EN Youssef was brought to hospital immediately, and transferred to Fedail Hospital in Khartoum on December 21, where he stayed for four days in intensive care. Youssef died at Fedail Hospital on December 25.
EN Youssef was brought to hospital immediately, and transferred to Fedail Hospital in Khartoum on December 21, where he stayed for four days in intensive care. Youssef died at Fedail Hospital on December 25.
AR نقل يوسف إلى مستشفى المدينة على الفور، ثم إلى مستشفى فضيل في الخرطوم في 21 ديسمبر، حيث مكث أربعة أيام في العناية المركزة. ليتوفى في 25 ديسمبر.
Transliteración nql ywsf ạ̹ly̱ mstsẖfy̱ ạlmdynẗ ʿly̱ ạlfwr, tẖm ạ̹ly̱ mstsẖfy̱ fḍyl fy ạlkẖrṭwm fy 21 dysmbr, ḥytẖ mktẖ ạ̉rbʿẗ ạ̉yạm fy ạlʿnạyẗ ạlmrkzẗ. lytwfy̱ fy 25 dysmbr.
Inglés | Árabe |
---|---|
hospital | مستشفى |
immediately | الفور |
khartoum | الخرطوم |
december | ديسمبر |
days | أيام |
care | العناية |
where | حيث |
four | أربعة |
EN Youssef was brought to hospital immediately, and transferred to Fedail Hospital in Khartoum on December 21, where he stayed for four days in intensive care. Youssef died at Fedail Hospital on December 25.
AR نقل يوسف إلى مستشفى المدينة على الفور، ثم إلى مستشفى فضيل في الخرطوم في 21 ديسمبر، حيث مكث أربعة أيام في العناية المركزة. ليتوفى في 25 ديسمبر.
Transliteración nql ywsf ạ̹ly̱ mstsẖfy̱ ạlmdynẗ ʿly̱ ạlfwr, tẖm ạ̹ly̱ mstsẖfy̱ fḍyl fy ạlkẖrṭwm fy 21 dysmbr, ḥytẖ mktẖ ạ̉rbʿẗ ạ̉yạm fy ạlʿnạyẗ ạlmrkzẗ. lytwfy̱ fy 25 dysmbr.
Inglés | Árabe |
---|---|
hospital | مستشفى |
immediately | الفور |
khartoum | الخرطوم |
december | ديسمبر |
days | أيام |
care | العناية |
where | حيث |
four | أربعة |
EN An example of a hospital incorporating Laserfiche in their hospital setting is Montgomery County Hospital District.
AR مثال على مستشفى يتعاون مع ليزرفيش في تكامل و دمج معلوماته هو مقاطعة مستشفى مقاطعة مونتغومري.
Transliteración mtẖạl ʿly̱ mstsẖfy̱ ytʿạwn mʿ lyzrfysẖ fy tkạml w dmj mʿlwmạth hw mqạṭʿẗ mstsẖfy̱ mqạṭʿẗ mwntgẖwmry.
Inglés | Árabe |
---|---|
example | مثال |
hospital | مستشفى |
county | مقاطعة |
of | على |
EN Is usually more severe and lasts longer than stable angina, maybe 30 minutes or longer
AR عادةً ما يكون أكثر خطورة ويستمر لفترة أطول من الذبحة الصدرية المستقرة، ربما لمدة 30 دقيقة أو أطول من ذلك
Transliteración ʿạdẗaⁿ mạ ykwn ạ̉ktẖr kẖṭwrẗ wystmr lftrẗ ạ̉ṭwl mn ạldẖbḥẗ ạlṣdryẗ ạlmstqrẗ, rbmạ lmdẗ 30 dqyqẗ ạ̉w ạ̉ṭwl mn dẖlk
Inglés | Árabe |
---|---|
usually | عادة |
longer | أطول |
maybe | ربما |
minutes | دقيقة |
is | يكون |
more | أكثر |
and | ذلك |
EN No longer is there a sense of hopelessness, no longer must we each depend upon our own unsteady willpower
AR لم يعد هناك شعور باليأس ، ولم يعد علينا الاعتماد على إرادتنا غير المستقرة
Transliteración lm yʿd hnạk sẖʿwr bạlyạ̉s , wlm yʿd ʿlynạ ạlạʿtmạd ʿly̱ ạ̹rạdtnạ gẖyr ạlmstqrẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
no | غير |
we | علينا |
EN A longer conversion window is ideal for businesses that sell products that customers do not buy impulsively and take longer to decide about.
AR يعد إعداد نافذة التحويل الأطول مثاليا للأنشطة التجارية التي تبيع منتجات لا يشتريها العملاء باندفاع وتستغرق وقتا أطول لاتخاذ قرار بشأنها.
Transliteración yʿd ạ̹ʿdạd nạfdẖẗ ạltḥwyl ạlạ̉ṭwl mtẖạlyạ llạ̉nsẖṭẗ ạltjạryẗ ạlty tbyʿ mntjạt lạ ysẖtryhạ ạlʿmlạʾ bạndfạʿ wtstgẖrq wqtạ ạ̉ṭwl lạtkẖạdẖ qrạr bsẖạ̉nhạ.
Inglés | Árabe |
---|---|
window | نافذة |
businesses | التجارية |
sell | تبيع |
products | منتجات |
customers | العملاء |
longer | أطول |
conversion | التحويل |
EN Admission to intensive care unit or longer hospital stays
AR الدخول إلى وحدة العناية المركزة أو الإقامة الطويلة في المستشفى
Transliteración ạldkẖwl ạ̹ly̱ wḥdẗ ạlʿnạyẗ ạlmrkzẗ ạ̉w ạlạ̹qạmẗ ạlṭwylẗ fy ạlmstsẖfy̱
Inglés | Árabe |
---|---|
admission | الدخول |
to | إلى |
unit | وحدة |
care | العناية |
hospital | المستشفى |
EN Depending on your recovery, your hospital stay is typically one to two days but may last longer.
AR واعتمادًا على تماثلك للشفاء، تكون إقامتك في المستشفى عادةً من يوم إلى يومين، ولكنها قد تستمر لفترة أطول.
Transliteración wạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ tmạtẖlk llsẖfạʾ, tkwn ạ̹qạmtk fy ạlmstsẖfy̱ ʿạdẗaⁿ mn ywm ạ̹ly̱ ywmyn, wlknhạ qd tstmr lftrẗ ạ̉ṭwl.
Inglés | Árabe |
---|---|
stay | إقامتك |
hospital | المستشفى |
typically | عادة |
two days | يومين |
but | ولكنها |
longer | أطول |
to | إلى |
is | تكون |
EN Bleeding during surgery. In rare cases, severe bleeding occurs during surgery and requires additional treatment and a longer hospital stay.
AR النزيف أثناء الجراحة. في حالات نادرة، يحدث نزيف حاد أثناء الجراحة ويتطلب علاجًا إضافيًا وإقامة أطول في المستشفى.
Transliteración ạlnzyf ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ. fy ḥạlạt nạdrẗ, yḥdtẖ nzyf ḥạd ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ wytṭlb ʿlạjaⁿạ ạ̹ḍạfyaⁿạ wạ̹qạmẗ ạ̉ṭwl fy ạlmstsẖfy̱.
Inglés | Árabe |
---|---|
cases | حالات |
rare | نادرة |
occurs | يحدث |
severe | حاد |
additional | إضافي |
longer | أطول |
hospital | المستشفى |
surgery | الجراحة |
treatment | علاج |
during | أثناء |
EN Admission to intensive care unit or longer hospital stays
AR الدخول إلى وحدة العناية المركزة أو الإقامة الطويلة في المستشفى
Transliteración ạldkẖwl ạ̹ly̱ wḥdẗ ạlʿnạyẗ ạlmrkzẗ ạ̉w ạlạ̹qạmẗ ạlṭwylẗ fy ạlmstsẖfy̱
Inglés | Árabe |
---|---|
admission | الدخول |
to | إلى |
unit | وحدة |
care | العناية |
hospital | المستشفى |
EN If indicated, surgery is performed at Mayo Clinic Hospital, Saint Marys Campus, or Mayo Clinic Hospital, Methodist Campus
AR في حالة الاحتياج إلى ذلك، تُجرى العملية الجراحية في مستشفى Mayo Clinic بحرم سانت ماري أو مستشفى Mayo Clinic في حرم ميثوديست
Transliteración fy ḥạlẗ ạlạḥtyạj ạ̹ly̱ dẖlk, tujry̱ ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ fy mstsẖfy̱ Mayo Clinic bḥrm sạnt mạry ạ̉w mstsẖfy̱ Mayo Clinic fy ḥrm mytẖwdyst
Inglés | Árabe |
---|---|
at | إلى |
surgery | الجراحية |
campus | حرم |
if | حالة |
clinic | clinic |
is | ذلك |
hospital | مستشفى |
EN Members of the Division of Hospital Internal Medicine staff are part of a larger, multispecialty Mayo Clinic team that includes outpatient physicians, some of whom may also work in the hospital
AR إن أعضاء فريق الطب الباطني جزء من فريق عمل مستشفى Mayo Clinic متعدد التخصصات، والذي يضم العديد من الأطباء المخصصين للعناية بالمرضى الداخليين
Transliteración ạ̹n ạ̉ʿḍạʾ fryq ạlṭb ạlbạṭny jzʾ mn fryq ʿml mstsẖfy̱ Mayo Clinic mtʿdd ạltkẖṣṣạt, wạldẖy yḍm ạlʿdyd mn ạlạ̉ṭbạʾ ạlmkẖṣṣyn llʿnạyẗ bạlmrḍy̱ ạldạkẖlyyn
Inglés | Árabe |
---|---|
members | أعضاء |
medicine | الطب |
some | العديد |
team | فريق |
clinic | clinic |
hospital | مستشفى |
work | عمل |
part | جزء |
the | والذي |
EN Inpatient surgery is performed at Mayo Clinic Hospital, Saint Marys Campus and Mayo Clinic Hospital, Methodist Campus.
AR يتمُّ إجراء جراحة المرضى في العيادات الداخلية في مستشفى Mayo Clinic، مجمع سانت ماريز، ومستشفى Mayo Clinic، مجمع ميثوديست.
Transliteración ytmũ ạ̹jrạʾ jrạḥẗ ạlmrḍy̱ fy ạlʿyạdạt ạldạkẖlyẗ fy mstsẖfy̱ Mayo Clinic, mjmʿ sạnt mạryz, wmstsẖfy̱ Mayo Clinic, mjmʿ mytẖwdyst.
Inglés | Árabe |
---|---|
performed | إجراء |
surgery | جراحة |
clinic | clinic |
hospital | مستشفى |
EN You may receive services in a clinic, hospital outpatient or hospital inpatient setting during your stay
AR قد تتلقى خدمات في العيادة أو داخل المستشفى أو العيادات الخارجية للمستشفى في أثناء إقامتك
Transliteración qd ttlqy̱ kẖdmạt fy ạlʿyạdẗ ạ̉w dạkẖl ạlmstsẖfy̱ ạ̉w ạlʿyạdạt ạlkẖạrjyẗ llmstsẖfy̱ fy ạ̉tẖnạʾ ạ̹qạmtk
Inglés | Árabe |
---|---|
receive | تتلقى |
services | خدمات |
hospital | المستشفى |
clinic | العيادة |
during | أثناء |
stay | إقامتك |
EN The Mayo Eugenio Litta Children's Hospital was designed to take the "scary" out of your child's hospital stay.
AR تم تصميم مستشفى Mayo Eugenio Litta للأطفال لإخراج "مخيف" من إقامة طفلك في المستشفى.
Transliteración tm tṣmym mstsẖfy̱ Mayo Eugenio Litta llạ̉ṭfạl lạ̹kẖrạj "mkẖyf" mn ạ̹qạmẗ ṭflk fy ạlmstsẖfy̱.
Inglés | Árabe |
---|---|
mayo | mayo |
hospital | مستشفى |
EN Patients who need hospital care are seen at Mayo Clinic Hospital on the Phoenix campus.
AR يُعرض المرضى الذين يحتاجون إلى رعاية في مستشفى Mayo Clinic في مجمّع فينيكس.
Transliteración yuʿrḍ ạlmrḍy̱ ạldẖyn yḥtạjwn ạ̹ly̱ rʿạyẗ fy mstsẖfy̱ Mayo Clinic fy mjm̃ʿ fynyks.
Inglés | Árabe |
---|---|
are | عرض |
patients | المرضى |
need | يحتاجون |
care | رعاية |
clinic | clinic |
hospital | مستشفى |
EN Mayo Clinic Hospital, Methodist Campus, is one of two Mayo Clinic hospitals in Rochester. This hospital is located downtown.
AR مستشفى Mayo Clinic، الحرم الميثودي ، أحد مستشفيات Mayo Clinic في مدينة روتشستر. يقع المستشفى في وسط المدينة.
Transliteración mstsẖfy̱ Mayo Clinic, ạlḥrm ạlmytẖwdy , ạ̉ḥd mstsẖfyạt Mayo Clinic fy mdynẗ rwtsẖstr. yqʿ ạlmstsẖfy̱ fy wsṭ ạlmdynẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
campus | الحرم |
hospitals | مستشفيات |
rochester | روتشستر |
downtown | وسط |
clinic | clinic |
located | يقع |
hospital | مستشفى |
one | أحد |
EN Located 10 blocks west of downtown Rochester, Mayo Clinic Hospital, Saint Marys Campus, is the second hospital on the Rochester campus.
AR على بعد 10 بنايات غرب وسط مدينة روتشستر، يقع مستشفى Mayo Clinic في الحرم الجامعي لسانت ماري ،وهو المستشفى الثاني في الحرم الجامعي لمدينة روتشستر.
Transliteración ʿly̱ bʿd 10 bnạyạt gẖrb wsṭ mdynẗ rwtsẖstr, yqʿ mstsẖfy̱ Mayo Clinic fy ạlḥrm ạljạmʿy lsạnt mạry ,whw ạlmstsẖfy̱ ạltẖạny fy ạlḥrm ạljạmʿy lmdynẗ rwtsẖstr.
Inglés | Árabe |
---|---|
west | غرب |
downtown | وسط |
rochester | روتشستر |
campus | الحرم |
clinic | clinic |
located | يقع |
hospital | مستشفى |
EN Discharge planning ensures continuity of care after you leave the hospital. Discharge planning begins when you are admitted to the hospital and is coordinated with your doctor's plan for treatment.
AR يضمن تخطيط خروج النزلاء استمرارية الرعاية بعد مغادرة المستشفى. يبدأ تخطيط الخروج منذ دخولك المستشفى ويُنسَّق مع خطة طبيبك للعلاج.
Transliteración yḍmn tkẖṭyṭ kẖrwj ạlnzlạʾ ạstmrạryẗ ạlrʿạyẗ bʿd mgẖạdrẗ ạlmstsẖfy̱. ybdạ̉ tkẖṭyṭ ạlkẖrwj mndẖ dkẖwlk ạlmstsẖfy̱ wyunsãq mʿ kẖṭẗ ṭbybk llʿlạj.
Inglés | Árabe |
---|---|
ensures | يضمن |
planning | تخطيط |
leave | مغادرة |
begins | يبدأ |
plan | خطة |
care | الرعاية |
hospital | المستشفى |
after | بعد |
the | منذ |
EN Before being admitted to the hospital for your surgery, talk to your family about your hospital stay and discuss help you might need when you return home
AR قبل دخولك المستشفى للجراحة، تحدث مع عائلتك عن إقامتك في المستشفى وناقش المساعدة التي قد تحتاجها عند العودة إلى المنزل
Transliteración qbl dkẖwlk ạlmstsẖfy̱ lljrạḥẗ, tḥdtẖ mʿ ʿạỷltk ʿn ạ̹qạmtk fy ạlmstsẖfy̱ wnạqsẖ ạlmsạʿdẗ ạlty qd tḥtạjhạ ʿnd ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl
Inglés | Árabe |
---|---|
surgery | للجراحة |
your family | عائلتك |
stay | إقامتك |
return | العودة |
help | المساعدة |
hospital | المستشفى |
home | المنزل |
before | قبل |
when | عند |
EN If indicated, surgery is performed at Mayo Clinic Hospital, Saint Marys Campus, or Mayo Clinic Hospital, Methodist Campus
AR في حالة الاحتياج إلى ذلك، تُجرى العملية الجراحية في مستشفى Mayo Clinic بحرم سانت ماري أو مستشفى Mayo Clinic في حرم ميثوديست
Transliteración fy ḥạlẗ ạlạḥtyạj ạ̹ly̱ dẖlk, tujry̱ ạlʿmlyẗ ạljrạḥyẗ fy mstsẖfy̱ Mayo Clinic bḥrm sạnt mạry ạ̉w mstsẖfy̱ Mayo Clinic fy ḥrm mytẖwdyst
Inglés | Árabe |
---|---|
at | إلى |
surgery | الجراحية |
campus | حرم |
if | حالة |
clinic | clinic |
is | ذلك |
hospital | مستشفى |
EN Members of the Division of Hospital Internal Medicine staff are part of a larger, multispecialty Mayo Clinic team that includes outpatient physicians, some of whom may also work in the hospital
AR إن أعضاء فريق الطب الباطني جزء من فريق عمل مستشفى Mayo Clinic متعدد التخصصات، والذي يضم العديد من الأطباء المخصصين للعناية بالمرضى الداخليين
Transliteración ạ̹n ạ̉ʿḍạʾ fryq ạlṭb ạlbạṭny jzʾ mn fryq ʿml mstsẖfy̱ Mayo Clinic mtʿdd ạltkẖṣṣạt, wạldẖy yḍm ạlʿdyd mn ạlạ̉ṭbạʾ ạlmkẖṣṣyn llʿnạyẗ bạlmrḍy̱ ạldạkẖlyyn
Inglés | Árabe |
---|---|
members | أعضاء |
medicine | الطب |
some | العديد |
team | فريق |
clinic | clinic |
hospital | مستشفى |
work | عمل |
part | جزء |
the | والذي |
EN Inpatient surgery is performed at Mayo Clinic Hospital, Saint Marys Campus and Mayo Clinic Hospital, Methodist Campus.
AR يتمُّ إجراء جراحة المرضى في العيادات الداخلية في مستشفى Mayo Clinic، مجمع سانت ماريز، ومستشفى Mayo Clinic، مجمع ميثوديست.
Transliteración ytmũ ạ̹jrạʾ jrạḥẗ ạlmrḍy̱ fy ạlʿyạdạt ạldạkẖlyẗ fy mstsẖfy̱ Mayo Clinic, mjmʿ sạnt mạryz, wmstsẖfy̱ Mayo Clinic, mjmʿ mytẖwdyst.
Inglés | Árabe |
---|---|
performed | إجراء |
surgery | جراحة |
clinic | clinic |
hospital | مستشفى |
EN Before being admitted to the hospital for your surgery, talk to your family about your hospital stay and discuss help you might need when you return home
AR قبل دخولك المستشفى للجراحة، تحدث مع عائلتك عن إقامتك في المستشفى وناقش المساعدة التي قد تحتاجها عند العودة إلى المنزل
Transliteración qbl dkẖwlk ạlmstsẖfy̱ lljrạḥẗ, tḥdtẖ mʿ ʿạỷltk ʿn ạ̹qạmtk fy ạlmstsẖfy̱ wnạqsẖ ạlmsạʿdẗ ạlty qd tḥtạjhạ ʿnd ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmnzl
Inglés | Árabe |
---|---|
surgery | للجراحة |
your family | عائلتك |
stay | إقامتك |
return | العودة |
help | المساعدة |
hospital | المستشفى |
home | المنزل |
before | قبل |
when | عند |
EN Children and people with weakened immune systems may be contagious for a slightly longer time.
AR قد يبقى الأطفال والأشخاص الذين لديهم ضعف في الجهاز المناعي ناقلين للعدوى لفترة أطول قليلًا.
Transliteración qd ybqy̱ ạlạ̉ṭfạl wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ḍʿf fy ạljhạz ạlmnạʿy nạqlyn llʿdwy̱ lftrẗ ạ̉ṭwl qlylaⁿạ.
Inglés | Árabe |
---|---|
children | الأطفال |
be | لديهم |
weakened | ضعف |
immune | المناعي |
longer | أطول |
people | والأشخاص |
EN Mild signs and symptoms often are similar to those of a cold or flu, but they last longer.
AR عادةً ما تتشابه العلامات والأعراض الخفيفة مع علامات وأعراض نزلة البرد أو الإنفلونزا، ولكنها تستمر لفترة أطول.
Transliteración ʿạdẗaⁿ mạ ttsẖạbh ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlkẖfyfẗ mʿ ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ nzlẗ ạlbrd ạ̉w ạlạ̹nflwnzạ, wlknhạ tstmr lftrẗ ạ̉ṭwl.
Inglés | Árabe |
---|---|
often | عادة |
are similar | تتشابه |
mild | الخفيفة |
cold | البرد |
flu | الإنفلونزا |
but | ولكنها |
longer | أطول |
and symptoms | والأعراض |
symptoms | وأعراض |
signs | علامات |
EN The body and brain no longer produce signs and symptoms that warn of a low blood sugar, such as shakiness or irregular heartbeats
AR يكُف الجسم والدماغ عن إظهار مؤشرات المرض والأعراض التي تنبهك إلى انخفاض السكر في الدم، مثل الارتعاش أو عدم انتظام ضربات القلب
Transliteración ykuf ạljsm wạldmạgẖ ʿn ạ̹ẓhạr mw̉sẖrạt ạlmrḍ wạlạ̉ʿrạḍ ạlty tnbhk ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ ạlskr fy ạldm, mtẖl ạlạrtʿạsẖ ạ̉w ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb
Inglés | Árabe |
---|---|
signs | مؤشرات |
and symptoms | والأعراض |
sugar | السكر |
blood | الدم |
body | الجسم |
EN This may be due to decreased sunlight during the winter and longer days during the summer months.
AR قد يكون هذا بسبب انخفاض ضوء الشمس خلال الشتاء وطول ساعات اليوم خلال أشهر الصيف.
Transliteración qd ykwn hdẖạ bsbb ạnkẖfạḍ ḍwʾ ạlsẖms kẖlạl ạlsẖtạʾ wṭwl sạʿạt ạlywm kẖlạl ạ̉sẖhr ạlṣyf.
Inglés | Árabe |
---|---|
sunlight | الشمس |
winter | الشتاء |
summer | الصيف |
months | أشهر |
be | يكون |
the | اليوم |
due | بسبب |
this | هذا |
to | خلال |
EN Chronic constipation is infrequent bowel movements or difficult passage of stools that persists for several weeks or longer.
AR الإمساك المُزمن هو حركات غير مُتكررةٍ للأمعاءِ أو صعوبة في مرورِ البرازِ والذي يستمرُّ عدّةِ أسابيع أو أكثر.
Transliteración ạlạ̹msạk ạlmuzmn hw ḥrkạt gẖyr mutkrrẗiⁿ llạ̉mʿạʾi ạ̉w ṣʿwbẗ fy mrwri ạlbrạzi wạldẖy ystmrũ ʿd̃ẗi ạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉ktẖr.
Inglés | Árabe |
---|---|
constipation | الإمساك |
movements | حركات |
difficult | صعوبة |
weeks | أسابيع |
or | غير |
for | أكثر |
that | والذي |
EN But when these measures no longer help or your lung function becomes life-threatening, your doctor might suggest a single-lung transplant or a double-lung transplant.
AR ولكن عندما تصبح هذه التدابير غير فعّالة، أو تتدهور وظيفة الرئة لدرجة تهدد الحياة، فقد ينصحك طبيبك بإجراء زراعة لرئة واحدة أو زراعة الرئتين.
Transliteración wlkn ʿndmạ tṣbḥ hdẖh ạltdạbyr gẖyr fʿ̃ạlẗ, ạ̉w ttdhwr wẓyfẗ ạlrỷẗ ldrjẗ thdd ạlḥyạẗ, fqd ynṣḥk ṭbybk bạ̹jrạʾ zrạʿẗ lrỷẗ wạḥdẗ ạ̉w zrạʿẗ ạlrỷtyn.
Inglés | Árabe |
---|---|
measures | التدابير |
function | وظيفة |
lung | الرئة |
life | الحياة |
your doctor | طبيبك |
when | عندما |
but | ولكن |
these | هذه |
or | غير |
a | واحدة |
EN As your condition improves, you'll no longer need the mechanical ventilator, and you'll be moved out of the ICU
AR ومع تحسن حالتك، لن تحتاج إلى التهوية الميكانيكية وسيتم نقلك إلى خارج وحدة الرعاية المركزة
Transliteración wmʿ tḥsn ḥạltk, ln tḥtạj ạ̹ly̱ ạlthwyẗ ạlmykạnykyẗ wsytm nqlk ạ̹ly̱ kẖạrj wḥdẗ ạlrʿạyẗ ạlmrkzẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
your condition | حالتك |
need | تحتاج |
of | خارج |
the | إلى |
EN You can wear it longer than a Holter monitor, typically 30 days
AR كما يمكنك ارتداؤه لفترة أطول من جهاز هولتر، عادةً لفترة 30 يومًا
Transliteración kmạ ymknk ạrtdạw̉h lftrẗ ạ̉ṭwl mn jhạz hwltr, ʿạdẗaⁿ lftrẗ 30 ywmaⁿạ
Inglés | Árabe |
---|---|
longer | أطول |
holter | هولتر |
typically | عادة |
days | يوم |
it | كما |
can | يمكنك |
EN Your doctor may recommend a wireless Holter monitor or an event recorder, both of which can be worn longer than a standard Holter monitor
AR وقد يوصي طبيبك باستخدام جهاز هولتر لاسلكي أو مسجل الأحداث، وكلاهما يمكن ارتداؤه لفترة أطول من جهاز هولتر القياسي
Transliteración wqd ywṣy ṭbybk bạstkẖdạm jhạz hwltr lạslky ạ̉w msjl ạlạ̉ḥdạtẖ, wklạhmạ ymkn ạrtdạw̉h lftrẗ ạ̉ṭwl mn jhạz hwltr ạlqyạsy
Inglés | Árabe |
---|---|
recommend | يوصي |
your doctor | طبيبك |
holter | هولتر |
wireless | لاسلكي |
recorder | مسجل |
event | الأحداث |
longer | أطول |
standard | القياسي |
can | يمكن |
be | وقد |
EN You no longer need to wait 14 days between different vaccinations
AR لم تعد بحاجة إلى الانتظار 14 يومًا بين التطعيمات المختلفة
Transliteración lm tʿd bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlạntẓạr 14 ywmaⁿạ byn ạltṭʿymạt ạlmkẖtlfẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
need | بحاجة |
wait | الانتظار |
vaccinations | التطعيمات |
different | المختلفة |
to | إلى |
between | بين |
EN When the days get longer, there’s a whole lot to experience in Switzerland
AR عندما تصبح الأيام أطول، سيكون هناك الكثير لتجربته في سويسرا
Transliteración ʿndmạ tṣbḥ ạlạ̉yạm ạ̉ṭwl, sykwn hnạk ạlktẖyr ltjrbth fy swysrạ
Inglés | Árabe |
---|---|
the days | الأيام |
longer | أطول |
lot | الكثير |
switzerland | سويسرا |
when | عندما |
the | هناك |
EN Rarely, confusion may last several days or longer
AR نادرًا ما يستمر التشويش عدة أيام أو أكثر
Transliteración nạdraⁿạ mạ ystmr ạltsẖwysẖ ʿdẗ ạ̉yạm ạ̉w ạ̉ktẖr
Inglés | Árabe |
---|---|
several | عدة |
days | أيام |
EN Full improvement may take longer, though ECT may not work for everyone
AR ربما يستغرق التحسن الكامل فترة أطول، بالرغم من أن العلاج بالصدمة الكهربائية (ECT) قد لا يكون مجديًا في جميع الحالات
Transliteración rbmạ ystgẖrq ạltḥsn ạlkạml ftrẗ ạ̉ṭwl, bạlrgẖm mn ạ̉n ạlʿlạj bạlṣdmẗ ạlkhrbạỷyẗ (ECT) qd lạ ykwn mjdyaⁿạ fy jmyʿ ạlḥạlạt
Inglés | Árabe |
---|---|
ect | ect |
may | ربما |
longer | أطول |
take | يكون |
full | الكامل |
EN Or, treatment may last a year or longer if you have a long-term mental illness or other long-term concerns.
AR أو قد يستمر العلاج لمدة عام أو أطول إذا كنت تعاني مرضًا نفسيًّا طويل الأمد أو مخاوف أخرى طويلة الأمد.
Transliteración ạ̉w qd ystmr ạlʿlạj lmdẗ ʿạm ạ̉w ạ̉ṭwl ạ̹dẖạ knt tʿạny mrḍaⁿạ nfsyaⁿ̃ạ ṭwyl ạlạ̉md ạ̉w mkẖạwf ạ̉kẖry̱ ṭwylẗ ạlạ̉md.
Inglés | Árabe |
---|---|
treatment | العلاج |
year | عام |
longer | أطول |
illness | مرض |
term | الأمد |
concerns | مخاوف |
other | أخرى |
if | إذا |
you | كنت |
EN Typically, it may take several weeks or longer before an antidepressant is fully effective and for initial side effects to ease up
AR وقد يستغرق الأمر في أغلب الأحيان عدة أسابيع أو أكثر قبل أن يصبح مضاد الاكتئاب فعالًا بالكامل وتخف الآثار الجانبية الأولية
Transliteración wqd ystgẖrq ạlạ̉mr fy ạ̉gẖlb ạlạ̉ḥyạn ʿdẗ ạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉ktẖr qbl ạ̉n yṣbḥ mḍạd ạlạktỷạb fʿạlaⁿạ bạlkạml wtkẖf ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlạ̉wlyẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
weeks | أسابيع |
effective | فعال |
effects | الآثار |
side | الجانبية |
several | عدة |
is | يصبح |
before | قبل |
fully | بالكامل |
EN I am no longer shy to express my opinions, and I have become more involved in family decisions."
AR لم أعد أخجل من التعبير عن آرائي، وأصبحت أكثر انخراطًا في القرارات العائلية".
Transliteración lm ạ̉ʿd ạ̉kẖjl mn ạltʿbyr ʿn ậrạỷy, wạ̉ṣbḥt ạ̉ktẖr ạnkẖrạṭaⁿạ fy ạlqrạrạt ạlʿạỷlyẗ".
Inglés | Árabe |
---|---|
decisions | القرارات |
more | أكثر |
EN The current crisis only reveals the urgency of stepping up efforts to achieve these Goals and to no longer leave anyone behind.
AR تكشف الأزمة الحالية عن الحاجة الملحة إلى تكثيف الجهود لتحقيق هذه الأهداف وعدم ترك أي شخص يتخلفف عن الركب بعد الآن.
Transliteración tksẖf ạlạ̉zmẗ ạlḥạlyẗ ʿn ạlḥạjẗ ạlmlḥẗ ạ̹ly̱ tktẖyf ạljhwd ltḥqyq hdẖh ạlạ̉hdạf wʿdm trk ạ̉y sẖkẖṣ ytkẖlff ʿn ạlrkb bʿd ạlận.
Inglés | Árabe |
---|---|
crisis | الأزمة |
efforts | الجهود |
goals | الأهداف |
current | الحالية |
anyone | شخص |
to | إلى |
leave | ترك |
EN Thanks to the United Nations and partners, we no longer fight for water
AR بفضل الأمم المتحدة وشركائها، لم نعد نكافح من أجل الحصول على المياه
Transliteración bfḍl ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ wsẖrkạỷhạ, lm nʿd nkạfḥ mn ạ̉jl ạlḥṣwl ʿly̱ ạlmyạh
Inglés | Árabe |
---|---|
water | المياه |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
EN You can help your dental work ? and remaining natural teeth ? last longer if you:
AR يمكنك المساعدة في الحفاظ على عمل الأسنان الاصطناعية — والأسنان الطبيعية المتبقية — كي تدوم لفترة أطول إذا التزمت بما يلي:
Transliteración ymknk ạlmsạʿdẗ fy ạlḥfạẓ ʿly̱ ʿml ạlạ̉snạn ạlạṣṭnạʿyẗ — wạlạ̉snạn ạlṭbyʿyẗ ạlmtbqyẗ — ky tdwm lftrẗ ạ̉ṭwl ạ̹dẖạ ạltzmt bmạ yly:
EN Epididymitis that lasts longer than six weeks or that recurs is considered chronic
AR يعتبر الأطباء التهاب البربخ الذي يستمر أكثر من ستة أسابيع أو الذي تتكرر الإصابة به مرضًا مزمنًا
Transliteración yʿtbr ạlạ̉ṭbạʾ ạlthạb ạlbrbkẖ ạldẖy ystmr ạ̉ktẖr mn stẗ ạ̉sạbyʿ ạ̉w ạldẖy ttkrr ạlạ̹ṣạbẗ bh mrḍaⁿạ mzmnaⁿạ
Inglés | Árabe |
---|---|
considered | يعتبر |
weeks | أسابيع |
chronic | مزمن |
than | أكثر |
six | ستة |
that | الذي |
EN Adenomyosis in these women could relate to longer exposure to estrogen compared with that of younger women
AR ويُمكن أن يَرتبط العضال الغدي لدى هؤلاء السيدات بالتعرض لفترة أطول لهرمون الإستروجين مقارنة بالسيدات الأصغر سنًّا
Transliteración wyumkn ạ̉n yartbṭ ạlʿḍạl ạlgẖdy ldy̱ hw̉lạʾ ạlsydạt bạltʿrḍ lftrẗ ạ̉ṭwl lhrmwn ạlạ̹strwjyn mqạrnẗ bạlsydạt ạlạ̉ṣgẖr snaⁿ̃ạ
Inglés | Árabe |
---|---|
longer | أطول |
estrogen | الإستروجين |
compared | مقارنة |
these | هؤلاء |
in | لدى |
EN Mayo Clinic's pancreas transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people whose pancreas no longer functions properly
AR يستخدم أطباء وجراحون عملية زرع البنكرياس في Mayo Clinic ابتكارات مجربة لعلاج الأشخاص الذين لم يعد يعمل البنكرياس لديهم بشكل صحيح
Transliteración ystkẖdm ạ̉ṭbạʾ wjrạḥwn ʿmlyẗ zrʿ ạlbnkryạs fy Mayo Clinic ạbtkạrạt mjrbẗ lʿlạj ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lm yʿd yʿml ạlbnkryạs ldyhm bsẖkl ṣḥyḥ
Inglés | Árabe |
---|---|
mayo | mayo |
use | يستخدم |
transplant | زرع |
pancreas | البنكرياس |
treat | لعلاج |
properly | صحيح |
people | الأشخاص |
and | الذين |
doctors | أطباء |
EN The longer a stroke goes untreated, the greater the potential for brain damage and disability.
AR كلما زادت مدة السكتة الدماغية دون علاج، زادت احتمالية تلف الدماغ والإعاقة.
Transliteración klmạ zạdt mdẗ ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ dwn ʿlạj, zạdt ạḥtmạlyẗ tlf ạldmạgẖ wạlạ̹ʿạqẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
for | مدة |
stroke | السكتة |
damage | تلف |
brain | الدماغ |
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
Transliteración ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy hy ạ̹jrạʾ jrạḥy, ytm fyhạ ạ̹zạlẗ jzʾ mn ạlkbd mn sẖkẖṣ ḥy slym wwḍʿh fy sẖkẖṣ lm yʿd ạlkbd ldyh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ.
Inglés | Árabe |
---|---|
transplant | زرع |
liver | الكبد |
procedure | إجراء |
surgical | جراحي |
properly | صحيح |
working | يعمل |
of the | جزء |
removed | إزالة |
EN A living-donor kidney transplant is when a kidney from a living donor is removed and placed into a recipient whose kidneys no longer function properly.
AR عملية زرع الكلى من متبرع حي هي عملية جراحية تُستأصل فيها الكلية من المتبرع الحي ثم تُزرع لدى المتلقي الذي لم تعد كليتاه تعملان بكفاءة.
Transliteración ʿmlyẗ zrʿ ạlkly̱ mn mtbrʿ ḥy hy ʿmlyẗ jrạḥyẗ tustạ̉ṣl fyhạ ạlklyẗ mn ạlmtbrʿ ạlḥy tẖm tuzrʿ ldy̱ ạlmtlqy ạldẖy lm tʿd klytạh tʿmlạn bkfạʾẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
transplant | زرع |
kidneys | الكلى |
kidney | الكلية |
donor | المتبرع |
is | فيها |
from | لدى |
and | الذي |
EN The brain often shifts during surgery, which makes pre-surgical imaging no longer exactly precise
AR غالبًا ما تتحرك الدماغ أثناء الجراحة، مما يجعل التصوير قبل الجراحة غير دقيق تمامًا
Transliteración gẖạlbaⁿạ mạ ttḥrk ạldmạgẖ ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ, mmạ yjʿl ạltṣwyr qbl ạljrạḥẗ gẖyr dqyq tmạmaⁿạ
Inglés | Árabe |
---|---|
during | أثناء |
makes | يجعل |
imaging | التصوير |
surgery | الجراحة |
brain | الدماغ |
the | مما |
Amosando 50 de 50 traducións