EN There are short-lasting and long-lasting chronic daily headaches. Long-lasting headaches last more than four hours. They include:
EN There are short-lasting and long-lasting chronic daily headaches. Long-lasting headaches last more than four hours. They include:
AR هناك نوعان من الصداع قصير الأمد وطويل الأمد. يدوم الصداع طويل الأمد لفترة أكثر من أربع ساعات. وتتضمن:
Transliteración hnạk nwʿạn mn ạlṣdạʿ qṣyr ạlạ̉md wṭwyl ạlạ̉md. ydwm ạlṣdạʿ ṭwyl ạlạ̉md lftrẗ ạ̉ktẖr mn ạ̉rbʿ sạʿạt. wttḍmn:
Inglés | Árabe |
---|---|
headaches | الصداع |
short | قصير |
long | طويل |
four | أربع |
hours | ساعات |
more | أكثر |
and | وتتضمن |
EN Because cosmetic surgery can bring lasting and dramatic changes to your outside appearance, it is important to understand how these changes might affect you on the inside
AR نظرًا لأن جراحة التجميل قد تؤدي إلى حدوث تغييرات دائمة وجذرية في مظهرك الخارجي، فمن المهم أن تدرك مدى تأثير هذه التغييرات عليك من الداخل
Transliteración nẓraⁿạ lạ̉n jrạḥẗ ạltjmyl qd tw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ tgẖyyrạt dạỷmẗ wjdẖryẗ fy mẓhrk ạlkẖạrjy, fmn ạlmhm ạ̉n tdrk mdy̱ tạ̉tẖyr hdẖh ạltgẖyyrạt ʿlyk mn ạldạkẖl
Inglés | Árabe |
---|---|
surgery | جراحة |
cosmetic | التجميل |
lasting | دائمة |
it is | فمن |
important | المهم |
because | لأن |
inside | الداخل |
to | إلى |
changes | تغييرات |
EN I believe it’s the little touches, like greeting a guest by name, that create a lasting impression
AR أعتقد أن اللمسات الصغيرة، مثل تحية النزيل بالاسم هي التي تخلق إنطباعًا دائمًا
Transliteración ạ̉ʿtqd ạ̉n ạllmsạt ạlṣgẖyrẗ, mtẖl tḥyẗ ạlnzyl bạlạsm hy ạlty tkẖlq ạ̹nṭbạʿaⁿạ dạỷmaⁿạ
Inglés | Árabe |
---|---|
little | الصغيرة |
create | تخلق |
believe | أعتقد |
the | التي |
EN Of the people who do survive ARDS, some recover completely while others experience lasting damage to their lungs.
AR من ضمن الأشخاص الذين نجوا من متلازمة ضيق النفس الحادة، يتعافى بعضهم تمامًا بينما يعاني آخرون من ضرر دائم للرئتين.
Transliteración mn ḍmn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn njwạ mn mtlạzmẗ ḍyq ạlnfs ạlḥạdẗ, ytʿạfy̱ bʿḍhm tmạmaⁿạ bynmạ yʿạny ậkẖrwn mn ḍrr dạỷm llrỷtyn.
Inglés | Árabe |
---|---|
to | ضمن |
some | بعضهم |
while | بينما |
others | آخرون |
damage | ضرر |
people | الأشخاص |
EN However, many survivors end up with potentially serious and sometimes lasting effects:
AR ومع ذلك، فإن العديد من الناجين ينتهي بهم الأمر بالتعرض لتأثيرات خطيرة محتملة وأحيانًا دائمة:
Transliteración wmʿ dẖlk, fạ̹n ạlʿdyd mn ạlnạjyn ynthy bhm ạlạ̉mr bạltʿrḍ ltạ̉tẖyrạt kẖṭyrẗ mḥtmlẗ wạ̉ḥyạnaⁿạ dạỷmẗ:
Inglés | Árabe |
---|---|
many | العديد |
survivors | الناجين |
serious | خطيرة |
lasting | دائمة |
and | ذلك |
EN Although you may feel miserable while you have it, the flu usually goes away in a week or two with no lasting effects
AR ورغم أنك قد تشعر بالتعاسة أثناء إصابتك بالإنفلونزا، عادةً ما تزول الإنفلونزا خلال أسبوع أو أسبوعين دون أن تترك آثارًا دائمة
Transliteración wrgẖm ạ̉nk qd tsẖʿr bạltʿạsẗ ạ̉tẖnạʾ ạ̹ṣạbtk bạlạ̹nflwnzạ, ʿạdẗaⁿ mạ tzwl ạlạ̹nflwnzạ kẖlạl ạ̉sbwʿ ạ̉w ạ̉sbwʿyn dwn ạ̉n ttrk ậtẖạraⁿạ dạỷmẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
feel | تشعر |
usually | عادة |
flu | الإنفلونزا |
effects | آثار |
lasting | دائمة |
you | أنك |
week | أسبوع |
while | أثناء |
with | دون |
EN Compulsive gambling can have profound and long-lasting consequences for your life, such as:
AR يمكن أن يكون للقمار القهري عواقب وخيمة وطويلة الأمد على حياتك، مثل:
Transliteración ymkn ạ̉n ykwn llqmạr ạlqhry ʿwạqb wkẖymẗ wṭwylẗ ạlạ̉md ʿly̱ ḥyạtk, mtẖl:
Inglés | Árabe |
---|---|
compulsive | القهري |
consequences | عواقب |
your life | حياتك |
can | يمكن |
have | يكون |
for | على |
EN The effects of mental illness can be temporary or long lasting
AR يمكن أن تكون آثار المرض العقلي مؤقتة أو طويلة الأمد
Transliteración ymkn ạ̉n tkwn ậtẖạr ạlmrḍ ạlʿqly mw̉qtẗ ạ̉w ṭwylẗ ạlạ̉md
Inglés | Árabe |
---|---|
effects | آثار |
illness | المرض |
mental | العقلي |
temporary | مؤقتة |
long | طويلة |
can | يمكن |
EN When you wake up, you may experience a period of confusion lasting from a few minutes to a few hours or more.
AR عند الاستيقاظ، قد تمر بفترة من التشوش تستمر لبضعة دقائق إلى بضعة ساعات أو أكثر.
Transliteración ʿnd ạlạstyqạẓ, qd tmr bftrẗ mn ạltsẖwsẖ tstmr lbḍʿẗ dqạỷq ạ̹ly̱ bḍʿẗ sạʿạt ạ̉w ạ̉ktẖr.
Inglés | Árabe |
---|---|
confusion | التشوش |
minutes | دقائق |
hours | ساعات |
few | بضعة |
more | أكثر |
to | إلى |
when | عند |
EN UNSDG | The journey for water: In Ghana, creating lasting change in water and sanitation
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | رحلة البحث عن المياه: إحداث تغييرات دائمة في خدمات المياه والصرف الصحي في غانا
Transliteración mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | rḥlẗ ạlbḥtẖ ʿn ạlmyạh: ạ̹ḥdạtẖ tgẖyyrạt dạỷmẗ fy kẖdmạt ạlmyạh wạlṣrf ạlṣḥy fy gẖạnạ
Inglés | Árabe |
---|---|
journey | رحلة |
water | المياه |
lasting | دائمة |
EN The journey for water: In Ghana, creating lasting change in water and sanitation
AR رحلة البحث عن المياه: إحداث تغييرات دائمة في خدمات المياه والصرف الصحي في غانا
Transliteración rḥlẗ ạlbḥtẖ ʿn ạlmyạh: ạ̹ḥdạtẖ tgẖyyrạt dạỷmẗ fy kẖdmạt ạlmyạh wạlṣrf ạlṣḥy fy gẖạnạ
Inglés | Árabe |
---|---|
journey | رحلة |
water | المياه |
lasting | دائمة |
EN Long-lasting and late-developing side effects
AR آثار جانبية لاحقة طويلة المدى
Transliteración ậtẖạr jạnbyẗ lạḥqẗ ṭwylẗ ạlmdy̱
Inglés | Árabe |
---|---|
effects | آثار |
long | طويلة |
EN Is this condition temporary or long lasting?
AR هل هذه الحالة ستكون مؤقَّتة أم طويلة المدى؟
Transliteración hl hdẖh ạlḥạlẗ stkwn mw̉qãtẗ ạ̉m ṭwylẗ ạlmdy̱?
Inglés | Árabe |
---|---|
condition | الحالة |
long | طويلة |
this | هذه |
EN Narrowband UVB phototherapy may cause more-severe and longer lasting burns, however.
AR ومع ذلك، قد يسبب العلاج بالضوء باستخدام النطاق الضيق للأشعة فوق البنفسجية "ب" حروقًا أكثر شدة وطويلة الأمد.
Transliteración wmʿ dẖlk, qd ysbb ạlʿlạj bạlḍwʾ bạstkẖdạm ạlnṭạq ạlḍyq llạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ "b" ḥrwqaⁿạ ạ̉ktẖr sẖdẗ wṭwylẗ ạlạ̉md.
Inglés | Árabe |
---|---|
and | ذلك |
cause | يسبب |
more | أكثر |
EN Light therapy is generally safe. If side effects occur, they're usually mild and short lasting. They may include:
AR يتميز العلاج بالضوء بأنه آمن في العموم. في حالة حدوث آثار جانبية، فإنها عادةً ما تكون خفيفة وقصيرة الأمد. ربما تتضمن:
Transliteración ytmyz ạlʿlạj bạlḍwʾ bạ̉nh ậmn fy ạlʿmwm. fy ḥạlẗ ḥdwtẖ ậtẖạr jạnbyẗ, fạ̹nhạ ʿạdẗaⁿ mạ tkwn kẖfyfẗ wqṣyrẗ ạlạ̉md. rbmạ ttḍmn:
Inglés | Árabe |
---|---|
therapy | العلاج |
safe | آمن |
if | حالة |
effects | آثار |
they | فإنها |
is | تكون |
light | خفيفة |
may | ربما |
include | تتضمن |
usually | عادة |
EN Persistent sores, lasting two weeks or more
AR قرحًا مستمرة، تستمر لمدة أسبوعين أو أكثر
Transliteración qrḥaⁿạ mstmrẗ, tstmr lmdẗ ạ̉sbwʿyn ạ̉w ạ̉ktẖr
Inglés | Árabe |
---|---|
two weeks | أسبوعين |
more | أكثر |
EN Although alarming for parents, the vast majority of febrile seizures cause no lasting effects.
AR وعلى الرغم من أنها قد تُكون سببًا لقلق الآباء، فإن غالبية نوبات الحمى لا تتسبب في آثار مستديمة.
Transliteración wʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ qd tukwn sbbaⁿạ lqlq ạlậbạʾ, fạ̹n gẖạlbyẗ nwbạt ạlḥmy̱ lạ ttsbb fy ậtẖạr mstdymẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
parents | الآباء |
seizures | نوبات |
effects | آثار |
although | الرغم |
the | فإن |
cause | تتسبب |
EN Luckily, diarrhea is usually short-lived, lasting no more than a few days
AR ولكن لحسن الحظ، يستمر الإسهال فترةً قصيرةً عادةً، لا يدوم لأكثر من بضعة أيام
Transliteración wlkn lḥsn ạlḥẓ, ystmr ạlạ̹shạl ftrẗaⁿ qṣyrẗaⁿ ʿạdẗaⁿ, lạ ydwm lạ̉ktẖr mn bḍʿẗ ạ̉yạm
Inglés | Árabe |
---|---|
diarrhea | الإسهال |
short | قصيرة |
usually | عادة |
days | أيام |
more | لأكثر |
a | ولكن |
few | بضعة |
EN Is my condition likely temporary or long lasting?
AR هل حالتي عارضة أم مزمنة على الأغلب؟
Transliteración hl ḥạlty ʿạrḍẗ ạ̉m mzmnẗ ʿly̱ ạlạ̉gẖlb?
EN EA2 involves longer episodes, usually lasting from 30 minutes to six hours, which also are triggered by stress
AR يتضمن الرنح النوبي 2 الإصابة بنوبات أطول، غالبًا ما تستغرق ما بين 30 دقيقة إلى ست ساعات، ويحفزها التوتر أيضًا
Transliteración ytḍmn ạlrnḥ ạlnwby 2 ạlạ̹ṣạbẗ bnwbạt ạ̉ṭwl, gẖạlbaⁿạ mạ tstgẖrq mạ byn 30 dqyqẗ ạ̹ly̱ st sạʿạt, wyḥfzhạ ạltwtr ạ̉yḍaⁿạ
Inglés | Árabe |
---|---|
involves | يتضمن |
longer | أطول |
stress | التوتر |
minutes | دقيقة |
hours | ساعات |
to | إلى |
EN A loss of consciousness lasting longer than 30 seconds
AR فقدان في الوعي لمدة أكثر من 30 ثانية
Transliteración fqdạn fy ạlwʿy lmdẗ ạ̉ktẖr mn 30 tẖạnyẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
loss | فقدان |
consciousness | الوعي |
than | أكثر |
seconds | ثانية |
EN Chronic exertional compartment syndrome isn't a life-threatening condition and usually doesn't cause lasting damage if you get appropriate treatment
AR لا تُعَد متلازمة الحيز الجهدية المزمنة مرضًا مهددًا للحياة، وعادةً لا تُسبب ضررًا دائمًا في حال تلقي العلاج المناسب
Transliteración lạ tuʿad mtlạzmẗ ạlḥyz ạljhdyẗ ạlmzmnẗ mrḍaⁿạ mhddaⁿạ llḥyạẗ, wʿạdẗaⁿ lạ tusbb ḍrraⁿạ dạỷmaⁿạ fy ḥạl tlqy ạlʿlạj ạlmnạsb
Inglés | Árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
chronic | المزمنة |
cause | سبب |
damage | ضرر |
get | تلقي |
treatment | العلاج |
EN Unexplained fever lasting more than a day or two
AR حُمّى مجهولة السبب تستمر لأكثر من يوم أو يومين
Transliteración ḥum̃y̱ mjhwlẗ ạlsbb tstmr lạ̉ktẖr mn ywm ạ̉w ywmyn
Inglés | Árabe |
---|---|
than | السبب |
more | لأكثر |
day | يوم |
EN Abdominal cramps or fullness, usually within 30 minutes after eating, and lasting one to three hours
AR تقلصات في البطن أو الشعور بالامتلاء، عادة خلال 30 دقيقة بعد الأكل، ويستمر من ساعة إلى ثلاث ساعات
Transliteración tqlṣạt fy ạlbṭn ạ̉w ạlsẖʿwr bạlạmtlạʾ, ʿạdẗ kẖlạl 30 dqyqẗ bʿd ạlạ̉kl, wystmr mn sạʿẗ ạ̹ly̱ tẖlạtẖ sạʿạt
Inglés | Árabe |
---|---|
abdominal | البطن |
usually | عادة |
eating | الأكل |
minutes | دقيقة |
three | ثلاث |
hours | ساعات |
to | إلى |
after | بعد |
EN Brief episodes of blindness, lasting a few seconds and affecting one or both eyes
AR نوبات قصيرة من العمى، تدوم لبضع ثوان فقط وتؤثر على إحدى العينين أو كلتيهما (إظلام في الرؤية)
Transliteración nwbạt qṣyrẗ mn ạlʿmy̱, tdwm lbḍʿ tẖwạn fqṭ wtw̉tẖr ʿly̱ ạ̹ḥdy̱ ạlʿynyn ạ̉w kltyhmạ (ạ̹ẓlạm fy ạlrw̉yẗ)
Inglés | Árabe |
---|---|
brief | قصيرة |
blindness | العمى |
eyes | العينين |
of | على |
one | إحدى |
EN An unexplained fever lasting more than a day or two
AR حُمّى مجهولة السبب تستمر لأكثر من يوم أو يومين
Transliteración ḥum̃y̱ mjhwlẗ ạlsbb tstmr lạ̉ktẖr mn ywm ạ̉w ywmyn
Inglés | Árabe |
---|---|
than | السبب |
more | لأكثر |
day | يوم |
EN Some people may have only a temporary disruption of blood flow to the brain, known as a transient ischemic attack (TIA), that doesn't cause lasting symptoms.
AR قد يُصاب بعض الأشخاص بانخفاض مُؤقَّت في تدفُّق الدم إلى الدماغ، ويُعرَف بالنوبة الإقفارية العابرة أو TIA، ولا تُسبِّب أعراضًا دائمة.
Transliteración qd yuṣạb bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ bạnkẖfạḍ mū̉qãt fy tdfũq ạldm ạ̹ly̱ ạldmạgẖ, wyuʿraf bạlnwbẗ ạlạ̹qfạryẗ ạlʿạbrẗ ạ̉w TIA, wlạ tusbĩb ạ̉ʿrạḍaⁿạ dạỷmẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
blood | الدم |
symptoms | أعراض |
lasting | دائمة |
brain | الدماغ |
some | بعض |
to | إلى |
EN Any long-lasting or persistent chest pain could be a sign of a heart attack, so it's important to take it seriously and call 911 if you experience chest pain.
AR قد يكون أي ألم مستمر في الصدر مؤشرًا للإصابة بنوبة قلبية، لذلك كن جادًّا واتصل برقم 911 إن شعرت بألم في الصدر.
Transliteración qd ykwn ạ̉y ạ̉lm mstmr fy ạlṣdr mw̉sẖraⁿạ llạ̹ṣạbẗ bnwbẗ qlbyẗ, ldẖlk kn jạdaⁿ̃ạ wạtṣl brqm 911 ạ̹n sẖʿrt bạ̉lm fy ạlṣdr.
Inglés | Árabe |
---|---|
persistent | مستمر |
chest | الصدر |
be | يكون |
pain | ألم |
heart attack | قلبية |
EN In rare cases, broken heart syndrome is fatal. However, most people who experience broken heart syndrome quickly recover and don't have long-lasting effects.
AR في حالات نادرة، تصبح متلازمة توقف القلب قاتلة. إلا أن معظم من يتعرَّضون لمتلازمة توقف القلب يتعافون بسرعة ولا تكون لديهم آثار طويلة المدى.
Transliteración fy ḥạlạt nạdrẗ, tṣbḥ mtlạzmẗ twqf ạlqlb qạtlẗ. ạ̹lạ ạ̉n mʿẓm mn ytʿrãḍwn lmtlạzmẗ twqf ạlqlb ytʿạfwn bsrʿẗ wlạ tkwn ldyhm ậtẖạr ṭwylẗ ạlmdy̱.
Inglés | Árabe |
---|---|
cases | حالات |
rare | نادرة |
syndrome | متلازمة |
heart | القلب |
quickly | بسرعة |
effects | آثار |
long | طويلة |
most | معظم |
have | لديهم |
is | تكون |
EN However, some people have chronic neck pain and other long-lasting complications.
AR ومع ذلك، فقد يظهر عند بعض الأشخاص ألم مزمن بالرقبة ومضاعفات أخرى طويلة الأمد.
Transliteración wmʿ dẖlk, fqd yẓhr ʿnd bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạ̉lm mzmn bạlrqbẗ wmḍạʿfạt ạ̉kẖry̱ ṭwylẗ ạlạ̉md.
Inglés | Árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
pain | ألم |
chronic | مزمن |
other | أخرى |
long | طويلة |
some | بعض |
and | ذلك |
have | عند |
EN Most people who have whiplash feel better within a few weeks and don't seem to have any lasting effects from the injury
AR يشعر معظم الأشخاص المصابين بالتواء الرقبة بتحسُّن في غضون بضعة أسابيع، ولا يبدو لديهم أيُّ آثار مستمرة جرَّاء الإصابة
Transliteración ysẖʿr mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạltwạʾ ạlrqbẗ btḥsũn fy gẖḍwn bḍʿẗ ạ̉sạbyʿ, wlạ ybdw ldyhm ạ̉yũ ậtẖạr mstmrẗ jrãạʾ ạlạ̹ṣạbẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
feel | يشعر |
people | الأشخاص |
weeks | أسابيع |
seem | يبدو |
effects | آثار |
injury | الإصابة |
have | لديهم |
most | معظم |
any | ولا |
within | غضون |
few | بضعة |
EN Swelling of the membranes that cover your brain (meningitis). This can cause a lasting or intermittent headache that occurs for weeks and possible mental changes.
AR تورم الأغشية التي تغطي المخ (التهاب السحايا). يمكن أن يؤدي ذلك إلى الإصابة بصداع دائم أو متقطع، يستمر لعدة أسابيع ويسبب تغيرات ذهنية محتملة.
Transliteración twrm ạlạ̉gẖsẖyẗ ạlty tgẖṭy ạlmkẖ (ạlthạb ạlsḥạyạ). ymkn ạ̉n yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bṣdạʿ dạỷm ạ̉w mtqṭʿ, ystmr lʿdẗ ạ̉sạbyʿ wysbb tgẖyrạt dẖhnyẗ mḥtmlẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
swelling | تورم |
brain | المخ |
weeks | أسابيع |
changes | تغيرات |
possible | محتملة |
can | يمكن |
EN Treating Kawasaki disease within 10 days of when it began may greatly reduce the chances of lasting damage.
AR قد يقلل البدء في علاج مرض كاواساكي خلال 10 أيام من ظهوره بشكل كبير من فرص حدوث تلف دائم.
Transliteración qd yqll ạlbdʾ fy ʿlạj mrḍ kạwạsạky kẖlạl 10 ạ̉yạm mn ẓhwrh bsẖkl kbyr mn frṣ ḥdwtẖ tlf dạỷm.
Inglés | Árabe |
---|---|
reduce | يقلل |
treating | علاج |
disease | مرض |
kawasaki | كاواساكي |
days | أيام |
chances | فرص |
damage | تلف |
EN Kawasaki disease is a leading cause of acquired heart disease in children. However, with effective treatment, only a few children have lasting damage.
AR داء كاواساكي هو السبب الرئيسي لمرض القلب المكتسَب لدى الأطفال. بالرغم من ذلك، ومع العلاج الفعال، يصاب فقط عدد قليل من الأطفال بأضرار دائمة.
Transliteración dạʾ kạwạsạky hw ạlsbb ạlrỷysy lmrḍ ạlqlb ạlmktsab ldy̱ ạlạ̉ṭfạl. bạlrgẖm mn dẖlk, wmʿ ạlʿlạj ạlfʿạl, yṣạb fqṭ ʿdd qlyl mn ạlạ̉ṭfạl bạ̉ḍrạr dạỷmẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
kawasaki | كاواساكي |
cause | السبب |
leading | الرئيسي |
heart | القلب |
children | الأطفال |
treatment | العلاج |
effective | الفعال |
lasting | دائمة |
few | قليل |
disease | داء |
a | عدد |
only | فقط |
in | لدى |
EN Chagas disease can cause a sudden, brief illness (acute), or it may be a long-lasting (chronic) condition
AR يمكن أن يسبب داء شاغاس مرضًا مفاجئًا قصير المدة (حادًا)، أو قد يكون حالة طويلة الأمد (مزمنة)
Transliteración ymkn ạ̉n ysbb dạʾ sẖạgẖạs mrḍaⁿạ mfạjyaⁿ̉ạ qṣyr ạlmdẗ (ḥạdaⁿạ), ạ̉w qd ykwn ḥạlẗ ṭwylẗ ạlạ̉md (mzmnẗ)
Inglés | Árabe |
---|---|
cause | يسبب |
sudden | مفاجئ |
long | طويلة |
can | يمكن |
condition | حالة |
disease | داء |
EN If Chagas disease progresses to the long-lasting (chronic) phase, serious heart or digestive complications may occur. These may include:
AR إذا تطور داء شاغاس إلى المرحلة طويلة الامد (المزمنة)، فربما تحدث مضاعفات خطيرة للقلب أو الجهاز الهضمي. وقد تتضمَّن ما يلي:
Transliteración ạ̹dẖạ tṭwr dạʾ sẖạgẖạs ạ̹ly̱ ạlmrḥlẗ ṭwylẗ ạlạmd (ạlmzmnẗ), frbmạ tḥdtẖ mḍạʿfạt kẖṭyrẗ llqlb ạ̉w ạljhạz ạlhḍmy. wqd ttḍmãn mạ yly:
Inglés | Árabe |
---|---|
disease | داء |
phase | المرحلة |
long | طويلة |
chronic | المزمنة |
complications | مضاعفات |
serious | خطيرة |
heart | للقلب |
digestive | الهضمي |
if | إذا |
EN But episodes lasting more than a few seconds can become a life-threatening medical emergency.
AR لكن النوبات التي تستمر لأكثر من بضع ثوانٍ قد تكون حالة طبية طارئة تهدد الحياة.
Transliteración lkn ạlnwbạt ạlty tstmr lạ̉ktẖr mn bḍʿ tẖwạniⁿ qd tkwn ḥạlẗ ṭbyẗ ṭạrỷẗ thdd ạlḥyạẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
medical | طبية |
emergency | طارئة |
but | لكن |
life | الحياة |
more | لأكثر |
can | تكون |
few | بضع |
EN They help guests create lasting memories
AR إنها تساعد النزلاء في صنع ذكرياتٍ تدوم مدى الحياة
Transliteración ạ̹nhạ tsạʿd ạlnzlạʾ fy ṣnʿ dẖkryạtiⁿ tdwm mdy̱ ạlḥyạẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
they | إنها |
help | تساعد |
guests | النزلاء |
create | صنع |
memories | ذكريات |
EN Bouts of pain lasting from a few seconds to several minutes
AR تتراوح نوبات الألم المستمرة بين بضع ثوان إلى دقائق معدودة.
Transliteración ttrạwḥ nwbạt ạlạ̉lm ạlmstmrẗ byn bḍʿ tẖwạn ạ̹ly̱ dqạỷq mʿdwdẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
pain | الألم |
minutes | دقائق |
to | إلى |
few | بضع |
of | بين |
EN Episodes of several attacks lasting days, weeks, months or longer ? some people have periods when they experience no pain
AR تستمر سلسلة من النوبات المتعددة لمدة أيام أو أسابيع أو شهور أو أكثر — يمر بعض الأشخاص بفترات دون المعاناة من الألم
Transliteración tstmr slslẗ mn ạlnwbạt ạlmtʿddẗ lmdẗ ạ̉yạm ạ̉w ạ̉sạbyʿ ạ̉w sẖhwr ạ̉w ạ̉ktẖr — ymr bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ bftrạt dwn ạlmʿạnạẗ mn ạlạ̉lm
EN Longer-lasting insecticide-treated bed nets have gone from labs to homes
AR فقد انتقلت الناموسيات المعقّمة بمبيدات الحشرات الضارة، والتي يدوم مفعولها لوقت أطول، من المختبرات إلى المنازل
Transliteración fqd ạntqlt ạlnạmwsyạt ạlmʿq̃mẗ bmbydạt ạlḥsẖrạt ạlḍạrẗ, wạlty ydwm mfʿwlhạ lwqt ạ̉ṭwl, mn ạlmkẖtbrạt ạ̹ly̱ ạlmnạzl
Inglés | Árabe |
---|---|
have | والتي |
longer | أطول |
homes | المنازل |
to | إلى |
EN You're under a lot of stress. Stressful times and events can cause temporary insomnia. And major or long-lasting stress can lead to chronic insomnia.
AR تعاني ضغوطًا كبيرة يمكن للأوقات والأحداث العصيبة أن تسبب أرقًا مؤقتًا. وقد يؤدي الإجهاد الرئيسي أو الطويل الأمد إلى الأرق المزمن.
Transliteración tʿạny ḍgẖwṭaⁿạ kbyrẗ ymkn llạ̉wqạt wạlạ̉ḥdạtẖ ạlʿṣybẗ ạ̉n tsbb ạ̉rqaⁿạ mw̉qtaⁿạ. wqd yw̉dy ạlạ̹jhạd ạlrỷysy ạ̉w ạlṭwyl ạlạ̉md ạ̹ly̱ ạlạ̉rq ạlmzmn.
Inglés | Árabe |
---|---|
can | يمكن |
events | والأحداث |
cause | تسبب |
temporary | مؤقت |
lead | يؤدي |
stress | الإجهاد |
long | الطويل |
insomnia | الأرق |
chronic | المزمن |
to | إلى |
major | كبيرة |
EN But some new moms experience a more severe, long-lasting form of depression known as postpartum depression
AR لكن بعض الأمهات الجديدات قد يعانين من أشكال من الاكتئاب أكثر حدةً وأطول زمنًا، وتعرف باكتئاب ما بعد الولادة
Transliteración lkn bʿḍ ạlạ̉mhạt ạljdydạt qd yʿạnyn mn ạ̉sẖkạl mn ạlạktỷạb ạ̉ktẖr ḥdẗaⁿ wạ̉ṭwl zmnaⁿạ, wtʿrf bạktỷạb mạ bʿd ạlwlạdẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
form | أشكال |
depression | الاكتئاب |
but | لكن |
more | أكثر |
some | بعض |
EN Nevertheless, the city’s inaugural Olympic Summer Games saw the introduction of significant and lasting changes
AR ومع ذلك، فإن الألعاب الأولمبية الصيفية الأولى في هذه المدينة أدخلت تغييرات كبيرة ودائمة على صيغة الألعاب
Transliteración wmʿ dẖlk, fạ̹n ạlạ̉lʿạb ạlạ̉wlmbyẗ ạlṣyfyẗ ạlạ̉wly̱ fy hdẖh ạlmdynẗ ạ̉dkẖlt tgẖyyrạt kbyrẗ wdạỷmẗ ʿly̱ ṣygẖẗ ạlạ̉lʿạb
Inglés | Árabe |
---|---|
games | الألعاب |
olympic | الأولمبية |
summer | الصيفية |
changes | تغييرات |
significant | كبيرة |
the | فإن |
EN Lasting around two hours, the leisurely hike to the Bachalpsee lake is a must for anyone visiting the First area
AR بينما سيمرح الأطفال في ملعب سيبغ 700 متر مربع في محطة بورت الوسيطة
Transliteración bynmạ symrḥ ạlạ̉ṭfạl fy mlʿb sybgẖ 700 mtr mrbʿ fy mḥṭẗ bwrt ạlwsyṭẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
for | بينما |
EN Lasting some two to three hours, tours will begin with a brief introduction to shinrin-yoku, followed by sensory exercises to enhance participants’ awareness of their surroundings.
AR ستستغرق الجولات حوالي ساعتين إلى ثلاث ساعات، وستبدأ بمقدمة موجزة عن شيرين يوكو (shinrin-yoku)، تليها تمارين حسية لتعزيز وعي المشاركين بمحيطهم.
Transliteración ststgẖrq ạljwlạt ḥwạly sạʿtyn ạ̹ly̱ tẖlạtẖ sạʿạt, wstbdạ̉ bmqdmẗ mwjzẗ ʿn sẖyryn ywkw (shinrin-yoku), tlyhạ tmạryn ḥsyẗ ltʿzyz wʿy ạlmsẖạrkyn bmḥyṭhm.
Inglés | Árabe |
---|---|
hours | ساعات |
followed by | تليها |
exercises | تمارين |
enhance | لتعزيز |
participants | المشاركين |
to | إلى |
three | ثلاث |
by | حوالي |
EN As the year ends, we remember that much more needs to be done to ensure a lasting defeat of Daesh.
AR مع نهاية العام، نتذكر أنه ما زال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به لضمان هزيمة دائمة لداعش.
Transliteración mʿ nhạyẗ ạlʿạm, ntdẖkr ạ̉nh mạ zạl hnạk ạlktẖyr ạldẖy ynbgẖy ạlqyạm bh lḍmạn hzymẗ dạỷmẗ ldạʿsẖ.
Inglés | Árabe |
---|---|
year | العام |
lasting | دائمة |
be | أنه |
ensure | لضمان |
EN A free meal is served on flights lasting more than two and a half hours
AR تقدم لك الخطوط الملكية المغربية في الرحلات التي تستغرق أكثر من ساعتين وجبة ساخنة
Transliteración tqdm lk ạlkẖṭwṭ ạlmlkyẗ ạlmgẖrbyẗ fy ạlrḥlạt ạlty tstgẖrq ạ̉ktẖr mn sạʿtyn wjbẗ sạkẖnẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
meal | وجبة |
and | التي |
more | أكثر |
EN Outstanding YouTube logos to leave a long-lasting first impression
AR الإنطباع الأول يدوم إلى الأبد
Transliteración ạlạ̹nṭbạʿ ạlạ̉wl ydwm ạ̹ly̱ ạlạ̉bd
Inglés | Árabe |
---|---|
to | إلى |
first | الأول |
EN Leave a long-lasting first impression with a new game logo design
AR الإنطباع الأول يدوم إلى الأبد
Transliteración ạlạ̹nṭbạʿ ạlạ̉wl ydwm ạ̹ly̱ ạlạ̉bd
Inglés | Árabe |
---|---|
first | الأول |
Amosando 50 de 50 traducións