DE Nach großen Erfolgen mit seiner Band Manfred Mann in den 60er Jahren gründete Manfred Mann 1971 zusammen mit Colin Pattenden, Chris Slade und Mick Rogers seine Earth Band
DE Nach großen Erfolgen mit seiner Band Manfred Mann in den 60er Jahren gründete Manfred Mann 1971 zusammen mit Colin Pattenden, Chris Slade und Mick Rogers seine Earth Band
PT Em 1962 formou sua primeira banda chamada simplesmente Manfred Mann e que tocava pop rock com alguma influência de jazz
Alemán | Portugués |
---|---|
band | banda |
und | e |
in | em |
zusammen | com |
den | de |
mann | sua |
DE Nach großen Erfolgen mit seiner Band Manfred Mann in den 60er Jahren gründete Manfred Mann 1971 zusammen mit Colin Pattenden, Chris Slade und Mick Rogers seine Earth Ban… mehr erfahren
PT Em 1962 formou sua primeira banda chamada simplesmente Manfred Mann e que tocava pop rock com alguma influênci… leia mais
DE Es sind nicht wenige Tage, an denen Mick bei Sonnenaufgang für den Aufbruch auf seine tägliche Tour bereit ist
PT Não são poucos os dias em que Mick desperta de madrugada pronto para iniciar o seu percurso diário
Alemán | Portugués |
---|---|
tour | percurso |
tage | dias |
tägliche | diário |
bereit | pronto |
nicht | não |
sind | são |
wenige | poucos |
den | de |
seine | o |
DE Mit diesen seinen Weg prägenden Einflüssen entschied sich Mick dazu, seinen Emotionen zu folgen und derzeit ist es ihm gelungen, seinen Enthusiasmus für die Welt des Radsports mit seiner Arbeit zu verknüpfen, in Gestalt des Betriebs seines
PT Com essas influências a marcarem o seu caminho, Mick decidiu seguir as suas emoções e conseguiu unir o seu entusiasmo pelo mundo do ciclismo ao seu trabalho, administrando o seu hotel Equipe Guesthouse Girona.
Alemán | Portugués |
---|---|
entschied | decidiu |
emotionen | emoções |
enthusiasmus | entusiasmo |
und | e |
welt | mundo |
arbeit | trabalho |
zu | com |
seines | seu |
folgen | seguir |
DE EQUIPE GUESTHOUSE GIRONA Mick startete das Projekt Equipe Guesthouse Girona mit der Absicht, seinen Gästen ein ruhiges und entspanntes Ambiente zu bieten
PT EQUIPE GUESTHOUSE GIRONA Mick criou o projeto Equipe Guesthouse Girona com o intuito de oferecer um ambiente tranquilo e relaxante aos seus hóspedes
Alemán | Portugués |
---|---|
ambiente | ambiente |
bieten | oferecer |
projekt | projeto |
und | e |
ein | um |
zu | com |
DE Obwohl es eine Arbeit ist, in die Mick einen Großteil seiner Zeit steckt, fühlt er sich dazu verpflichtet, unter allen Gesichtspunkten das Beste von sich selbst einzubringen
PT Apesar de ser um trabalho em que Mick investe boa parte de seu tempo, está empenhado em dar o melhor de si em todos os aspetos
Alemán | Portugués |
---|---|
arbeit | trabalho |
beste | melhor |
zeit | tempo |
obwohl | apesar |
in | em |
einen | um |
teil | parte |
ist | está |
seiner | o |
von | de |
DE Diese rastlose Suche nach der Perfektion neben seiner Leidenschaft für den Radsport und seiner Lust, andere damit anzustecken, machen Mick zum perfekten Homonym des Aerolight.
PT Essa busca incessante pela perfeição, juntamente com a sua paixão pelo ciclismo e o seu desejo de passá-la para outras pessoas, é o que faz de Mick o homónimo perfeito da Aerolight.
Alemán | Portugués |
---|---|
perfektion | perfeição |
andere | outras |
perfekten | perfeito |
und | e |
suche | busca |
DE Hallo mein Name ist Mick und ich lebe mit meiner Frau Teresa und kleinen Hund Gänseblümchen, unser Haus ist ein Haus mit fünf Schlafzimmern mit 4 Z...
PT Oi, meu nome é Mick e eu vivo com minha esposa Teresa e margarida de cachorro pequeno, nossa casa é uma casa de cinco quartos com 4 quartos disponí...
Alemán | Portugués |
---|---|
name | nome |
lebe | vivo |
frau | esposa |
teresa | teresa |
kleinen | pequeno |
hund | cachorro |
schlafzimmern | quartos |
ist | é |
und | e |
fünf | cinco |
hallo | oi |
ich | eu |
mit | com |
DE Nach großen Erfolgen mit seiner Band Manfred Mann in den 60er Jahren gründete Manfred Mann 1971 zusammen mit Colin Pattenden, Chris Slade und Mick Rogers seine Earth Band
PT Em 1962 formou sua primeira banda chamada simplesmente Manfred Mann e que tocava pop rock com alguma influência de jazz
Alemán | Portugués |
---|---|
band | banda |
und | e |
in | em |
zusammen | com |
den | de |
mann | sua |
DE Nach großen Erfolgen mit seiner Band Manfred Mann in den 60er Jahren gründete Manfred Mann 1971 zusammen mit Colin Pattenden, Chris Slade und Mick Rogers seine Earth Ban… mehr erfahren
PT Em 1962 formou sua primeira banda chamada simplesmente Manfred Mann e que tocava pop rock com alguma influênci… leia mais
Amosando 10 de 10 traducións