DE Innovation, Technik und Erfahrung waren die treibenden Kräfte unserer energetischen Sanierung, die das Empire State Building zu einem der effizientesten historischen Wahrzeichen der Gegenwart macht.
DE Innovation, Technik und Erfahrung waren die treibenden Kräfte unserer energetischen Sanierung, die das Empire State Building zu einem der effizientesten historischen Wahrzeichen der Gegenwart macht.
NL Innovatie, engineering en ervaring liggen aan de basis van onze renovatie met het oog op een efficiënt energiegebruik, waardoor het Empire State Building een van de meest efficiënte historische monumenten ter wereld is geworden.
Alemán | Holandés |
---|---|
innovation | innovatie |
erfahrung | ervaring |
state | state |
building | building |
historischen | historische |
und | en |
der | de |
DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben
NL Bij Manutti zijn we ervan overtuigd dat je die momenten met de mensen uit je hart nergens beter kunt beleven dan buiten onder een verkwikkende, stralende zon
Alemán | Holandés |
---|---|
davon | ervan |
momente | momenten |
menschen | mensen |
draußen | buiten |
in | bij |
wir | we |
unter | onder |
sind | zijn |
die | de |
besten | beter |
dass | dat |
und | met |
DE Die Bauwerke, die Sie unterwegs antreffen, zeugen sowohl von der reichen Vergangenheit unseres Landes als auch von dessen beeindruckender Gegenwart.
NL De gebouwen die je onderweg tegenkomt getuigen zowel van het rijke verleden als het indrukwekkende heden van ons land.
Alemán | Holandés |
---|---|
reichen | rijke |
vergangenheit | verleden |
gegenwart | heden |
unterwegs | onderweg |
landes | land |
als |
DE Um echte Erfolgsgeschichten zu schreiben, müssen Sie als Unternehmen nicht nur für die Gegenwart, sondern auch für die Zukunft gerüstet sein
NL Echt succes betekent: uitdagingen overwinnen om morgen te triomferen en vandaag de beste te zijn
Alemán | Holandés |
---|---|
zukunft | morgen |
sondern | |
auch | te |
zu | om |
DE Jüngst wurde das Kunstmuseum Basel um einen Neubau ergänzt. Es besteht jetzt aus drei Häusern. Zeitgenössische Kunst versammelt das Kunstmuseum Basel | Gegenwart, das zu Fuss in gut fünf Minuten vom Hauptbau aus zu erreichen ist.
NL Recentelijk is het Kunstmuseum Basel met nieuwbouw uitgebreid. Het bestaat nu uit drie gebouwen. Kunstmuseum Basel heeft een collectie eigentijdse kunst | Tegenwoordige tijd, te voet bereikbaar in pakweg vijf minuten vanaf het hoofdgebouw.
Alemán | Holandés |
---|---|
basel | basel |
kunst | kunst |
fuss | voet |
jetzt | nu |
in | in |
minuten | minuten |
drei | drie |
besteht | is |
um | vanaf |
zu | met |
DE Im Land der Roten Erde im Süden von Luxemburg trifft bewegte industrielle Vergangenheit auf moderne rebellische Gegenwart.
NL De regio Terres Rouges in Luxembourg is een fusie van een industrieel verleden met een resoluut moderne rebelse geest.
Alemán | Holandés |
---|---|
land | regio |
luxemburg | luxembourg |
vergangenheit | verleden |
moderne | moderne |
im | met |
DE Vermeide Personen, in deren Gegenwart du dich immer gestresst oder unglücklich fühlst
NL Vermijd mensen die je altijd stressen of ongelukkig maken
Alemán | Holandés |
---|---|
vermeide | vermijd |
immer | altijd |
deren | die |
oder | of |
personen | mensen |
dich | je |
DE Ansonsten kann es passieren, dass du so auf die Zukunft konzentriert bist, dass du vergisst, in der Gegenwart die notwendigen Dinge für deine Ziele zu machen!
NL Als je dat doet, ben je misschien zo geconcentreerd op de toekomst dat je vergeet de dingen te doen die in het heden gedaan moeten worden om je doelen te bereiken!
Alemán | Holandés |
---|---|
gegenwart | heden |
vergisst | vergeet |
so | zo |
in | in |
dinge | dingen |
ziele | doelen |
auf | op |
bist | je |
zu | om |
zukunft | toekomst |
dass | dat |
deine | de |
DE Das Porsche Design Acer Book RS ist eines der besten Porsche Design Produkte der Gegenwart. Es ist weniger ein flaches Rebranding als einige Huawei-Telefone des Designstudios und kein so schlechtes Geschäft, wie Sie vielleicht vermuten.
NL De Porsche Design Acer Book RS is een van de beste Porsche Design-producten tot nu toe. Het is minder een oppervlakkige rebranding dan sommige Huawei-telefoons van ontwerpstudios, en het is niet zon slechte deal als je zou kunnen raden.
Alemán | Holandés |
---|---|
porsche | porsche |
acer | acer |
book | book |
weniger | minder |
schlechtes | slechte |
design | design |
geschäft | deal |
und | en |
so | zon |
produkte | producten |
besten | beste |
ein | een |
als | |
einige | sommige |
DE Es gibt fast eine Mischung aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in diesem Interieur
NL Er is bijna een mix van verleden, heden en toekomst in dit interieur
Alemán | Holandés |
---|---|
mischung | mix |
vergangenheit | verleden |
gegenwart | heden |
zukunft | toekomst |
in | in |
und | en |
fast | bijna |
interieur | interieur |
gibt | is |
DE Der Mazda MX-30 fühlt sich wie eine ausgewogene Mischung aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft an. Das bringt einige großartige Punkte und einige weniger gute Punkte mit sich.
NL De Mazda MX-30 voelt aan als een uitgebalanceerde mix van verleden, heden en toekomst. Dat brengt een aantal geweldige punten en enkele niet zo goede punten met zich mee.
Alemán | Holandés |
---|---|
mischung | mix |
vergangenheit | verleden |
gegenwart | heden |
zukunft | toekomst |
punkte | punten |
und | en |
fühlt | voelt |
bringt | brengt |
einige | enkele |
gute | goede |
der | de |
DE Es gibt eine Prise Gegenwart - die physischen Bedienelemente des Tech-Setups sind tatsächlich verwendbar und nicht so lächerlich wie so viele Konkurrenten (ja, Volkswagen, die ID.3 ist in dieser Hinsicht lästig)
NL Er is een snufje aanwezig - de fysieke bedieningselementen van de technische setup zijn eigenlijk bruikbaar, niet door aanraking geobsedeerd tot het punt van belachelijk zoals zoveel concurrenten (ja, Volkswagen, de ID.3 is in dit opzicht vervelend)
Alemán | Holandés |
---|---|
physischen | fysieke |
bedienelemente | bedieningselementen |
tatsächlich | eigenlijk |
konkurrenten | concurrenten |
tech | technische |
in | in |
so | zoveel |
gibt | is |
sind | zijn |
nicht | niet |
und | tot |
DE Welche Bedeutung hat das Creel-Haus? Nun, hier tauchen unsere Lieblingsdarsteller – Eleven, Mike, Will, Dustin, Lucas und andere – auf und hier beginnt das Wechselspiel zwischen The Upside Down, der Vergangenheit des Hauses und der Gegenwart
NL Wat is het belang van het Creel-huis? Welnu, dat is waar onze favoriete castleden - Elf, Mike, Will, Dustin, Lucas, et al - opduiken, en waar het samenspel tussen The Upside Down, de geschiedenis van het huis en het heden begint
Alemán | Holandés |
---|---|
bedeutung | belang |
vergangenheit | geschiedenis |
gegenwart | heden |
beginnt | begint |
zwischen | tussen |
und | en |
unsere | onze |
haus | huis |
der | de |
DE Der Trailer von Ende September 2021, „The Creel House“, präsentiert diese Vergangenheit – und wie sie die Zeit mit unseren Lieblingsdarstellern der Gegenwart überschneidet
NL De trailer van eind september 2021, "The Creel House", presenteert dat verleden - en hoe het de tijd doorkruist met onze favoriete castleden van vandaag
Alemán | Holandés |
---|---|
ende | eind |
september | september |
präsentiert | presenteert |
vergangenheit | verleden |
und | en |
zeit | tijd |
wie | hoe |
die | de |
mit | met |
unseren | onze |
DE Die besten Weltraumroboter der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
NL De beste ruimterobots ooit uit het verleden, het heden en de toekomst
Alemán | Holandés |
---|---|
vergangenheit | verleden |
gegenwart | heden |
und | en |
zukunft | toekomst |
besten | beste |
der | de |
DE Die Mavic Air ist zwar nicht perfekt, aber mit Sicherheit eine der beeindruckendsten Drohnen der Gegenwart. Es ist tragbar, leistungsstark und voller Funktionen. Darüber hinaus halten die Batterien viel länger als der kleinere Spark.Lesen Sie fazit
NL Hoewel niet perfect, is de Mavic Air gemakkelijk een van de meest indrukwekkende drones tot nu toe. Het is draagbaar, krachtig en zit boordevol functies. Bovendien gaan de batterijen veel langer mee dan de kleinere Spark.Lees de volledige conclusie
Alemán | Holandés |
---|---|
mavic | mavic |
perfekt | perfect |
drohnen | drones |
tragbar | draagbaar |
leistungsstark | krachtig |
funktionen | functies |
batterien | batterijen |
länger | langer |
kleinere | kleinere |
spark | spark |
fazit | conclusie |
air | air |
und | en |
darüber hinaus | bovendien |
voller | boordevol |
ist | is |
viel | een |
nicht | niet |
der | de |
hinaus | van |
als | |
lesen | lees |
DE Die Mavic Air ist mit Sicherheit eine der beeindruckendsten Drohnen der Gegenwart
NL De Mavic Air is gemakkelijk een van de meest indrukwekkende drones tot nu toe
Alemán | Holandés |
---|---|
mavic | mavic |
drohnen | drones |
air | air |
ist | is |
der | de |
DE Erlebbar und abwechslungsreich zeigt das meistbesuchte Museum der Schweiz die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Mobilität
NL Het meest bezochte museum van Zwitserland geeft een interactieve en veelzijdige kijk op het verleden, het heden en de toekomst van de mobiliteit
Alemán | Holandés |
---|---|
museum | museum |
schweiz | zwitserland |
vergangenheit | verleden |
gegenwart | heden |
mobilität | mobiliteit |
und | en |
zukunft | toekomst |
der | de |
DE Im Stapferhaus direkt am Bahnhof Lenzburg stehen die grossen Fragen der Gegenwart im Mittelpunkt: was unser Leben prägt, das Land beschäftigt und die Welt bewegt
NL In het Stapferhaus vlak bij het treinstation van Lenzburg staan de grote hedendaagse vragen centraal: al wat ons leven beïnvloedt, het land bezighoudt en de wereld aangrijpt
Alemán | Holandés |
---|---|
bahnhof | treinstation |
stehen | staan |
grossen | grote |
mittelpunkt | centraal |
leben | leven |
land | land |
welt | wereld |
und | en |
fragen | vragen |
was | bij |
der | de |
DE In der traditionsreichen Schokoladenfabrik befindet sich ein interessantes Museum, das die Welt der Schokolade von den Anfängen bis zur Gegenwart präsentiert.
NL In de traditierijke chocoladefabriek bevindt zich een interessant museum dat inzicht geeft in de wereld van chocolade, vanaf het eerste begin tot de tegenwoordige tijd.
Alemán | Holandés |
---|---|
interessantes | interessant |
museum | museum |
welt | wereld |
schokolade | chocolade |
in | in |
von | begin |
bis | tot |
ein | een |
DE Vergangenheit und Gegenwart: Auf dieser außergewöhnlichen Tour durch das klassische Lugano werden die Besucher immer wieder überrascht
NL Verleden en heden: Tijdens deze buitengewone tocht door klassiek Lugano worden deelnemers steeds opnieuw verrast
Alemán | Holandés |
---|---|
gegenwart | heden |
tour | tocht |
klassische | klassiek |
lugano | lugano |
überrascht | verrast |
immer | steeds |
und | en |
vergangenheit | verleden |
wieder | opnieuw |
dieser | deze |
durch | door |
auf | tijdens |
werden | worden |
DE Von der Vergangenheit bis in die Gegenwart: Auf diesem Spaziergang durch Lugano gibt es eine Vielzahl architektonischer Juwelen aus dem 20. und 21. Jahrhundert zu entdecken.
NL Van verleden tot heden Op deze wandeling door Lugano zijn er diverse architectonische juweeltjes uit de 20e en 21e eeuw te ontdekken.
Alemán | Holandés |
---|---|
gegenwart | heden |
spaziergang | wandeling |
lugano | lugano |
entdecken | ontdekken |
und | en |
vergangenheit | verleden |
jahrhundert | eeuw |
auf | op |
durch | door |
DE Begeben Sie sich auf diesem Rundweg auf eine Reise in die fürstliche Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und lernen Sie Liechtensteins Hauptort Vaduz von seiner fürstlichen Seite kennen.
NL Op deze rondwandeling maak je een reis door geschiedenis, heden en verleden van het vorstenhuis van Liechtenstein en leer je de hoofdstad Vaduz van zijn vorstelijke kant kennen.
Alemán | Holandés |
---|---|
reise | reis |
gegenwart | heden |
und | en |
vergangenheit | verleden |
auf | op |
seite | van |
kennen | kennen |
DE Auf der Thuner Altstadtführung erfährt der Gast auf einem Spaziergang über den Schlossberg und durch die Thuner Altstadt Wissenswertes zur Geschichte und Gegenwart von Thun.
NL De meervoudig bekroonde cocktailbar in het hart van Thun heeft een spectaculair menu en een unieke sfeer voor alle cocktailliefhebbers.
Alemán | Holandés |
---|---|
und | en |
über | van |
DE Erfahren Sie aus erster Hand von Felix Martinez und Tom Bolanos, wie vernetzte Systeme zum EAS-Standard für Einzelhändler in der Branche werden und warum es sowohl für die Gegenwart als......
NL Volgens ons jaarlijkse State of Retail Loss Prevention Report werkt 45% van de Loss Prevention (LP) en Asset Protection (AP) teams met minder personeel en middelen. Dit staat in schril......
Alemán | Holandés |
---|---|
branche | teams |
in | in |
und | en |
als |
DE Durch die Zusammenarbeit mit einigen der besten Namen in der Branche versuchen wir, die Lücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft der Cybersicherheit zu schließen. Sie können sich uns anschließen, um genau das zu tun.
NL Door samen te werken met enkele van de beste namen in de branche proberen we de kloof tussen het heden en de toekomst van cyberbeveiliging te overbruggen. U kunt zich bij ons aansluiten om precies dat te doen.
Alemán | Holandés |
---|---|
namen | namen |
branche | branche |
lücke | kloof |
gegenwart | heden |
cybersicherheit | cyberbeveiliging |
anschließen | aansluiten |
genau | precies |
und | en |
versuchen | proberen |
in | in |
wir | we |
zu | bij |
zukunft | toekomst |
durch | door |
besten | beste |
können | kunt |
DE Looks vergangener Tage, die uns so faszinieren, dass wir sie uns in die Gegenwart wünschen
NL Het zijn de looks van lang vervlogen dagen die ons zodanig fascineren, dat we ze nu weer willen, in het heden
Alemán | Holandés |
---|---|
tage | dagen |
gegenwart | heden |
wünschen | willen |
in | in |
wir | we |
uns | ons |
dass | dat |
so | zodanig |
DE Bei Posterlounge finden Sie Werke kreativer Genies der Vergangenheit und herausragender Künstler der Gegenwart
NL Bij Posterlounge vind je werken van creatieve genieën uit het verleden en uitzonderlijke hedendaagse kunstenaars
Alemán | Holandés |
---|---|
finden | vind |
werke | werken |
vergangenheit | verleden |
kreativer | creatieve |
künstler | kunstenaars |
und | en |
DE Kommen Sie mit auf eine Reise durch die Kunstgeschichte von Renaissance bis Gegenwart!
NL Vergezel ons op een reis door de kunstgeschiedenis van de renaissance tot de hedendaagse kunst!
Alemán | Holandés |
---|---|
reise | reis |
mit | op |
durch | door |
von | van |
bis | tot |
DE Chocolate Mint OG Auto macht Deinem Grübeln ein Ende und versetzt Dich in die Gegenwart. Gleichzeitig darf sich Dein Geruchssystem über Aromen von Pinien, Pfeffer und Erde freuen.
NL Chocolate Mint OG Auto stopt malende gedachten en brengt je terug naar het heden. Tegelijkertijd geniet je neus van golven dennen, peper en aarde.
Alemán | Holandés |
---|---|
gegenwart | heden |
pfeffer | peper |
erde | aarde |
og | og |
und | en |
auto | auto |
über | van |
DE Die Besten Psytrance Interpreten - 10 Künstler Aus Vegangenheit, Gegenwart Und Zukunft
NL Top 10 Cadeaus Voor Stoners Onder €25
Alemán | Holandés |
---|---|
besten | top |
DE Unser ERP erleichtert Ihnen diese Arbeit. Wenn Sie fehleranfällige manuelle Prozesse durch automatisierte Nachverfolgung ersetzen, können Sie die Nachfrage genau prognostizieren – sowohl für die Gegenwart als auch für die Zukunft.
NL Onze ERP neemt al deze rompslomp weg. Door foutgevoelige handmatige processen te vervangen door geautomatiseerde tracering kunt u de vraag nauwkeurig voorspellen, zowel voor vandaag als voor de toekomst.
Alemán | Holandés |
---|---|
erp | erp |
manuelle | handmatige |
prozesse | processen |
ersetzen | vervangen |
automatisierte | geautomatiseerde |
genau | nauwkeurig |
prognostizieren | voorspellen |
zukunft | toekomst |
sie | u |
die | de |
können | kunt |
unser | onze |
durch | door |
für | voor |
diese | deze |
sowohl | zowel |
wenn | als |
nachfrage | vraag |
DE Innovation, Technik und Erfahrung waren die treibenden Kräfte unserer energetischen Sanierung, die das Empire State Building zu einem der effizientesten historischen Wahrzeichen der Gegenwart macht.
NL Innovatie, engineering en ervaring liggen aan de basis van onze renovatie met het oog op een efficiënt energiegebruik, waardoor het Empire State Building een van de meest efficiënte historische monumenten ter wereld is geworden.
Alemán | Holandés |
---|---|
innovation | innovatie |
erfahrung | ervaring |
state | state |
building | building |
historischen | historische |
und | en |
der | de |
DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben
NL Bij Manutti zijn we ervan overtuigd dat je die momenten met de mensen uit je hart nergens beter kunt beleven dan buiten onder een verkwikkende, stralende zon
Alemán | Holandés |
---|---|
davon | ervan |
momente | momenten |
menschen | mensen |
draußen | buiten |
in | bij |
wir | we |
unter | onder |
sind | zijn |
die | de |
besten | beter |
dass | dat |
und | met |
DE Durch die Zusammenarbeit mit einigen der besten Namen in der Branche versuchen wir, die Lücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft der Cybersicherheit zu schließen. Sie können sich uns anschließen, um genau das zu tun.
NL Door samen te werken met enkele van de beste namen in de branche proberen we de kloof tussen het heden en de toekomst van cyberbeveiliging te overbruggen. U kunt zich bij ons aansluiten om precies dat te doen.
Alemán | Holandés |
---|---|
namen | namen |
branche | branche |
lücke | kloof |
gegenwart | heden |
cybersicherheit | cyberbeveiliging |
anschließen | aansluiten |
genau | precies |
und | en |
versuchen | proberen |
in | in |
wir | we |
zu | bij |
zukunft | toekomst |
durch | door |
besten | beste |
können | kunt |
DE Erlebbar und abwechslungsreich zeigt das meistbesuchte Museum der Schweiz die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Mobilität
NL Het meest bezochte museum van Zwitserland geeft een interactieve en veelzijdige kijk op het verleden, het heden en de toekomst van de mobiliteit
Alemán | Holandés |
---|---|
museum | museum |
schweiz | zwitserland |
vergangenheit | verleden |
gegenwart | heden |
mobilität | mobiliteit |
und | en |
zukunft | toekomst |
der | de |
DE Wie können Sie sich auf die Arbeitswelt der Zukunft vorbereiten, wenn es in der Gegenwart so viele Probleme gibt?
NL Hoe bouw je aan de toekomst van je bedrijf met de huidige praktische beperkingen?
Alemán | Holandés |
---|---|
zukunft | toekomst |
der | de |
DE Erkunden Sie Creative Insights, um sich einen umfassenderen Einblick in die wichtigsten visuellen Themen der Gegenwart zu verschaffen.
NL Verken Creative Insights voor meer inzichten in relevante visuele thema’s die nu actueel zijn.
Alemán | Holandés |
---|---|
erkunden | verken |
visuellen | visuele |
creative | creative |
insights | insights |
in | in |
einblick | inzichten |
wichtigsten | meer |
verschaffen | zijn |
die | die |
zu | voor |
DE Was ist ein Planetarium: Geschichte und Gegenwart
NL Waarom zijn planetaria vandaag belangrijk?
Alemán | Holandés |
---|---|
was | waarom |
ist | zijn |
DE Jüngst wurde das Kunstmuseum Basel um einen Neubau ergänzt. Es besteht jetzt aus drei Häusern. Zeitgenössische Kunst versammelt das Kunstmuseum Basel | Gegenwart, das zu Fuss in gut fünf Minuten vom Hauptbau aus zu erreichen ist.
NL Recentelijk is het Kunstmuseum Basel met nieuwbouw uitgebreid. Het bestaat nu uit drie gebouwen. Kunstmuseum Basel heeft een collectie eigentijdse kunst | Tegenwoordige tijd, te voet bereikbaar in pakweg vijf minuten vanaf het hoofdgebouw.
Alemán | Holandés |
---|---|
basel | basel |
kunst | kunst |
fuss | voet |
jetzt | nu |
in | in |
minuten | minuten |
drei | drie |
besteht | is |
um | vanaf |
zu | met |
DE Gestalten Sie die Gegenwart und Zukunft neu
NL Een nieuwe versie van het heden en de toekomst
Alemán | Holandés |
---|---|
gegenwart | heden |
neu | een |
und | en |
zukunft | toekomst |
DE Im Stapferhaus direkt am Bahnhof Lenzburg stehen die grossen Fragen der Gegenwart im Mittelpunkt: was unser Leben prägt, das Land beschäftigt und die Welt bewegt
NL In het Stapferhaus vlak bij het treinstation van Lenzburg staan de grote hedendaagse vragen centraal: al wat ons leven beïnvloedt, het land bezighoudt en de wereld aangrijpt
Alemán | Holandés |
---|---|
bahnhof | treinstation |
stehen | staan |
grossen | grote |
mittelpunkt | centraal |
leben | leven |
land | land |
welt | wereld |
und | en |
fragen | vragen |
was | bij |
der | de |
DE Es gelingt ihm jedoch nicht, diesen undefinierbaren Frisson bereitzustellen, dem Sie so oft in den Zelda-Spielen begegnen, in denen Sie plötzlich darauf aufmerksam gemacht werden, dass Sie sich in der Gegenwart eines besonderen Genies befinden.
NL Het lukt echter niet om die ondefinieerbare opwinding te bieden die je zo vaak tegenkomt in de Zelda-games, waarin je plotseling wordt gewaarschuwd dat je in de aanwezigheid bent van een speciaal soort genie.
Alemán | Holandés |
---|---|
bereitzustellen | bieden |
plötzlich | plotseling |
so | zo |
in | in |
darauf | te |
besonderen | een |
jedoch | echter |
nicht | niet |
oft | vaak |
dass | dat |
befinden | die |
DE Der Mazda MX-30 fühlt sich an wie eine gut ausgewogene Mischung aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Das bringt einige gute und einige weniger gute Aspekte mit sich.
NL De Mazda MX-30 voelt aan als een goed uitgebalanceerde mix van verleden, heden en toekomst. Dat brengt een aantal goede punten en een aantal minder goede punten met zich mee.
Alemán | Holandés |
---|---|
mischung | mix |
vergangenheit | verleden |
gegenwart | heden |
zukunft | toekomst |
weniger | minder |
und | en |
einige | een aantal |
gute | goede |
gut | goed |
fühlt | voelt |
bringt | brengt |
der | de |
DE Eine Prise Gegenwart - die Bedienelemente der technischen Ausstattung sind tatsächlich brauchbar und nicht so berührungsbesessen, dass sie lächerlich wirken wie bei so vielen Konkurrenten (ja, Volkswagen, der ID.3 ist in dieser Hinsicht lästig)
NL Er is een snufje heden - de fysieke bediening van de technologie is bruikbaar en niet zo geobsedeerd door aanraking dat het belachelijk wordt als bij zoveel concurrenten (ja, Volkswagen, de ID.3 is in dit opzicht irritant)
Alemán | Holandés |
---|---|
gegenwart | heden |
bedienelemente | bediening |
konkurrenten | concurrenten |
und | en |
so | zo |
vielen | een |
ist | is |
in | in |
der | de |
nicht | niet |
dass | dat |
DE Es gibt fast eine Mischung aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in diesem Interieur
NL Er is bijna een mix van verleden, heden en toekomst in dit interieur
Alemán | Holandés |
---|---|
mischung | mix |
vergangenheit | verleden |
gegenwart | heden |
zukunft | toekomst |
in | in |
und | en |
fast | bijna |
interieur | interieur |
gibt | is |
DE Welche Bedeutung hat das Creel-Haus? Nun, hier tauchen unsere Lieblingsdarsteller – Eleven, Mike, Will, Dustin, Lucas und andere – auf und hier beginnt das Wechselspiel zwischen The Upside Down, der Vergangenheit des Hauses und der Gegenwart
NL Wat is het belang van het Creel-huis? Welnu, dat is waar onze favoriete castleden - Elf, Mike, Will, Dustin, Lucas, et al - opduiken, en waar het samenspel tussen The Upside Down, de geschiedenis van het huis en het heden begint
Alemán | Holandés |
---|---|
bedeutung | belang |
vergangenheit | geschiedenis |
gegenwart | heden |
beginnt | begint |
zwischen | tussen |
und | en |
unsere | onze |
haus | huis |
der | de |
DE Die besten Weltraumroboter der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
NL De beste ruimterobots ooit uit het verleden, heden en de toekomst
Alemán | Holandés |
---|---|
vergangenheit | verleden |
gegenwart | heden |
und | en |
zukunft | toekomst |
besten | beste |
der | de |
DE Sonos hat einen Sprung in die Zukunft gemacht (oder in die Gegenwart, wenn Sie das bevorzugen) und Ende 2019 endlich einen tragbaren Lautsprecher auf den Markt gebracht, der wirklich beeindruckend ist
NL Sonos maakte een sprong in de toekomst (of het heden, als je dat liever hebt) door tegen het einde van 2019 eindelijk een draagbare luidspreker uit te brengen, en het is een serieus indrukwekkend stukje kit
Alemán | Holandés |
---|---|
sprung | sprong |
gegenwart | heden |
endlich | eindelijk |
tragbaren | draagbare |
beeindruckend | indrukwekkend |
in | in |
ende | einde |
und | en |
sonos | sonos |
oder | of |
lautsprecher | luidspreker |
zukunft | toekomst |
wenn | als |
einen | een |
ist | is |
DE Eine Teufelsbrücke und eine Satellitenstation werden auf dieser Wanderung zwischen Vergangenheit und Gegenwart an der steilen Talflanke zwischen Turtmann und Leuk erwandert.
NL Rond de Thunersee moet in de toekomst een ononderbroken panoramaroute ontstaan, met tot wel zeven nieuwe voetgangersbruggen. Daarvan zijn er al drie gebouwd. De hangbrug over de Gummischlucht vormt de kern van deze wandeling.
Alemán | Holandés |
---|---|
wanderung | wandeling |
und | deze |
Amosando 50 de 50 traducións