Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "dose" a Holandés

Amosando 37 de 37 traducións da frase "dose" de Alemán a Holandés

Tradución de Alemán a Holandés de dose

Alemán
Holandés

DE Wurde die Dose schräg oder auf dem Kopf gelagert, fließt die Knete in den Zwischenraum von Deckel und Dose

NL Wanneer het blikje scheef of op zijn kop werd opgeborgen, vloeit intelligente klei in de tussenruimte tussen de deksel en het blikje

Alemán Holandés
kopf kop
oder of
in in
und en
wurde werd
deckel deksel
auf op

DE - Verwende den Namen deiner Marke (Bonduelle: Bonduelle ist das famose Zartgemüse aus der Dose.)

NL - Neem je merknaam op in je slogan (Cup-a-Soup: 4-uur Cup-a-Soup, dat zouden meer mensen moeten doen.)

Alemán Holandés
marke merknaam
deiner je
das dat
aus in

DE Falls du gerade erst eine Dose Katzenfutter mit einem abgelaufenen Haltbarkeitsdatum gekauft hast, kannst du versuchen, es zurückzubringen oder umzutauschen.

NL Als je net een blik kattenvoer hebt gekocht met een verlopen houdbaarheidsdatum, kun je proberen je geld terug te krijgen of het om te ruilen.

Alemán Holandés
gekauft gekocht
versuchen proberen
oder of
es het
hast je
mit met
falls een

DE Aber manchmal hilft es zu sagen, was es auf der Dose tut.

NL Maar soms helpt het om op het blik te vermelden wat het doet.

Alemán Holandés
manchmal soms
hilft helpt
zu om
was wat
aber maar
auf op

DE Wenn es um Hüllen für das iPhone 13 geht, bedeutet dies genau das, was auf der Dose steht – wir haben diese auf unser Telefon geschlagen und für längere Zeit verwendet

NL Als het gaat om hoesjes voor de iPhone 13, betekent dat precies wat er op het blik staat - we hebben deze op onze telefoon geslagen en ze voor langere tijd gebruikt

Alemán Holandés
iphone iphone
bedeutet betekent
steht staat
telefon telefoon
längere langere
verwendet gebruikt
zeit tijd
und en
wir we
geht gaat
was wat
wenn als
haben hebben
unser onze
auf op
genau precies
der de
diese deze

DE Da der obere Lautsprecher gedämpft und ziemlich schwach ist, trägt der Basislautsprecher die Dose

NL Omdat de bovenste luidspreker gedempt en nogal zwak is, blijft de basisspeaker het blik dragen

Alemán Holandés
obere bovenste
lautsprecher luidspreker
ziemlich nogal
schwach zwak
da omdat
und en
ist blijft
der de

DE Um die Kochzeit zu verkürzen, könnt ihr auf fertige braune Linsen aus der Dose oder aus dem Glas zurückgreifen. Sie sind bereits eingeweicht und ihr könnt die abgetropften Linsen direkt verwenden.

NL Om de kooktijd te verkorten, kunt u de Kant-en-klare bruine linzen uit het blik of uit de pot. Ze zijn al geweekt en je kunt de uitgelekte linzen direct gebruiken.

Alemán Holandés
verkürzen verkorten
könnt kunt
fertige klare
linsen linzen
direkt direct
und en
zu om
ihr je
oder of
bereits al
sind zijn

DE In einer luftdichten Dose oder in einem anderen gut verschließbaren Gefäß gelagert ist dein Müsli gut 4 Wochen haltbar!

NL Opgeslagen in een luchtdicht blik of een andere goed afgesloten container, is je granola goed 4 weken houdbaar!

Alemán Holandés
gut goed
gelagert opgeslagen
wochen weken
in in
oder of
dein je
ist is
anderen andere

DE Sie können Ihr eigenes mobiles Farbmuster mit Ihrer Dose erstellen, indem Sie einfach ein Blatt Papier oder Karton bemalen.

NL U kunt uw eigen beweegbare tester maken met uw testpotje door gewoon een vel papier of karton te verven.

Alemán Holandés
karton karton
papier papier
erstellen maken
oder of
ihrer uw
blatt vel
indem te
mit met
sie u
können kunt

DE Huawei Sound Joy im Test: Öffnen Sie eine Dose Bass

NL Huawei Sound Joy review: open een blikje bas

Alemán Holandés
huawei huawei
test review
bass bas
sound sound
im open
eine een

DE In diesem Fall können wir Ihnen nur den Kauf einer neuen Dose mit intelligenter Knete empfehlen

NL In dit geval raden wij u de aanschaf van een nieuw blik met intelligent putty aan

Alemán Holandés
kauf aanschaf
neuen nieuw
empfehlen raden
in in

DE Das hat zur Folge, dass sich die verklebte Dose nicht mehr öffnen lässt

NL Dat heeft ten gevolge, dat de vastklevende deksel niet meer kan worden geopend

Alemán Holandés
öffnen geopend
mehr meer
hat heeft
dass dat
nicht niet

DE In diesem Fall erwärmen Sie die Dose zwischen Ihren Händen, damit die intelligente Knete darin weicher wird

NL In dit geval verwamt u het doosje tussen uw handen, zodat de intelligente klei erin weker wordt

Alemán Holandés
händen handen
intelligente intelligente
wird wordt
in in
ihren uw

DE Versuchen Sie nun zwischen Deckel und Dose zu gelangen und den Deckel senkrecht nach oben zu schieben

NL Probeert u nu tussen de deksel en het blikje te dringen en de deksel loodrecht naar boven te schuiven

Alemán Holandés
versuchen probeert
nun nu
deckel deksel
und en

DE Dies wiederholen Sie gleichmäßig auf allen Seiten der Dose

NL Dit herhaalt u gelijkmatig aan alle kanten van het blikje

Alemán Holandés
gleichmäßig gelijkmatig
sie u
allen alle
dies dit

DE Entfernen Sie danach alle Rückstände der Knete im Deckel und am äußeren Rand der Dose, damit sie nicht wieder verklebt

NL Verwijdert u daarna alle kleiresten uit de deksel en aan de buitenrand van het blikje, opdat ze niet weer aan elkaar plakken

Alemán Holandés
entfernen verwijdert
deckel deksel
und en
wieder weer
alle alle
danach daarna
der de
nicht niet

DE Entnehmen Sie dazu die Knete aus der Dose und tupfen damit die Reste weg

NL Neemt u hiervoor de klei uit het blikje en dept u hiermee de resten weg

Alemán Holandés
und en
dazu
der de

DE "Crystal Clear": Flüssiges Glas in der Dose enthalten Sie mit unserer faszinierenden Knete. Sie ist durchsichtig und erweckt am Anfang den Eindruck, gar nicht da zu sein. Passen Sie gut auf sie auf, sonst finden Sie diese Knete nicht wieder!

NL "Crystal Clear": Vloeibaar glas in een blikje ontvangt u met deze fascinerende klei. Ze is doorzichtig en wekt aanvankelijk de indruk, er eigenlijk helemaal niet te zijn. Let u goed op deze klei, anders vindt u haar niet meer terug!

Alemán Holandés
glas glas
faszinierenden fascinerende
eindruck indruk
in in
und en
am op
anfang een
gut goed
sonst meer
gar te
finden is
nicht niet

DE Ich habe je einen Scheibenmagneten 20x3 mm an eine Dose oder ein Glas schnappen lassen und sie dann an der Unterseite des Regals mit Magnetkraft befestigt. Es empfiehlt sich, mindestens 3mm hohe Magnete zu verwenden, da die Dosen ja einen Rand haben.

NL Ik heb een schijfmagneet 20x3 mm aan elk blikje of voorraadglas laten klikken en ze dan aan de onderkant van de rekplanken met magneetkracht bevestigd. Het is aan te bevelen, minstens 3 mm hoge magneten te gebruiken, aangezien de blikjes een rand hebben.

Alemán Holandés
mm mm
unterseite onderkant
befestigt bevestigd
mindestens minstens
magnete magneten
rand rand
ich ik
und en
da aangezien
oder of
hohe hoge
verwenden gebruiken
haben hebben
ein een
der de
eine is

DE Diese Röhre wird dann in eine kreisförmige, metallene Dose gelegt, was zum Schutz der Samen beiträgt. Es ist wirklich eine erstklassige Verpackung und da sie wiederverschließbar ist, musst Du nicht alle Samen auf einmal pflanzen!

NL Vervolgens wordt de buis is een rond, metalen blikje gedaan, waardoor de zaden nog beter worden beschermd. Het is echt een eersteklas verpakking. En omdat ze hersluitbaar is, hoef je niet alle zaadjes in een keer te planten!

Alemán Holandés
schutz beschermd
erstklassige eersteklas
in in
verpackung verpakking
und en
samen zaden
pflanzen planten
alle alle
da omdat
dann vervolgens
wirklich echt
auf rond
einmal het
wird wordt
zum te
ist is
der de
nicht niet

DE Mit einer extraflachen Einbautiefe von nur 24 Millimeter lassen die neuen Einsätze nun mehr Raum in der Unterputz-Dose und bieten so mehr Flexibilität beim Verdrahten

NL Met een extra vlakke inbouwdiepte van slechts 24 millimeter laten de nieuwe basiselementen meer ruimte over in de inbouwdoos en bieden zodoende meer flexibiliteit bij het bedraden

Alemán Holandés
lassen laten
bieten bieden
flexibilität flexibiliteit
mehr meer
und en
neuen nieuwe
raum ruimte
in in
der de
von van

DE Dank der versenkten Montagekrallen können die System 3000 Einsätze ganz einfach in die Unterputz-Dose montiert werden

NL Dankzij de verzonken bevestigingsklauwen kunnen de System 3000 basiselementen heel eenvoudig in de inbouwdoos worden gemonteerd

Alemán Holandés
system system
einfach eenvoudig
montiert gemonteerd
in in
können kunnen
dank dankzij
der de
werden worden

DE Mit nur 24 mm Einbautiefe lassen sie viel Raum in der Unterputz-Dose und bieten so mehr Flexibilität beim Verdrahten.

NL Met slechts 24 mm inbouwdiepte laten ze veel ruimte over in de inbouwdoos en bieden zodoende meer flexibiliteit bij het bedraden.

Alemán Holandés
mm mm
lassen laten
raum ruimte
bieten bieden
flexibilität flexibiliteit
mehr meer
und en
viel veel
in in
der de

DE Mit dem Modul 24 V WLAN kann der Gira G1 in die Unterputz- Dose eines vorher vorhandenen Tastsensors für das KNX System eingebaut werden. Die Stromversorgung erfolgt dann über die KNX Leitung, die Daten werden per WLAN übertragen.

NL Met de module 24 V WLAN kan de Gira G1 in de inbouwdoos van een reeds bestaande tastsensor voor het KNX-systeem worden geïnstalleerd. De stroomvoorziening vindt dan plaats via de KNX-leiding, gegevens worden via WLAN overgedragen.

Alemán Holandés
gira gira
stromversorgung stroomvoorziening
modul module
in in
knx knx
system systeem
daten gegevens
kann kan
vorhandenen bestaande
für voor
werden worden
über van
per met

DE Der Gira G1 kann in eine Standard-Gerätedose (tiefe Dose) installiert werden. Die Montage erfolgt in drei Schritten:

NL De Gira G1 kan in een standaard apparaatdoos (diepe doos) worden geïnstalleerd. De montage gebeurt in drie stappen.

Alemán Holandés
gira gira
tiefe diepe
installiert geïnstalleerd
montage montage
standard standaard
in in
kann kan
werden worden

DE Ein Aufnahmerahmen wird auf dem Unterputz-Anschlussmodul fixiert und auf der weiteren Dose bzw. mit zwei Schrauben auf der Wand befestigt.

NL Een opnameraam wordt op de inbouwaansluitmodule bevestigd en op de andere doos resp. met twee schroeven op de wand bevestigd.

Alemán Holandés
weiteren andere
schrauben schroeven
wand wand
befestigt bevestigd
und en
zwei twee
wird wordt
ein een
mit op

DE Die Potentialausgleich-Dose wird speziell an medizin- und labortechnische Geräte angeschlossen und bringt diese mit fremden, leitfähigen Teilen auf ein gleiches oder annähernd gleiches Potential. Sie entspricht den Anforderungen der DIN 42801.

NL De potentiaalvereffeningsdoos wordt voornamelijk op medische en laboratoriumapparatuur aangesloten, zodat deze (vrijwel) dezelfde potentiaal hebben als externe geleidende delen. Deze voldoet aan de eisen van DIN 42801.

Alemán Holandés
angeschlossen aangesloten
teilen delen
entspricht voldoet
anforderungen eisen
din din
medizin medische
und en
wird wordt
oder van

DE Huawei Sound Joy im Test: Öffnen Sie eine Dose Bass

NL Huawei Sound Joy review: open een blikje bas

Alemán Holandés
huawei huawei
test review
bass bas
sound sound
im open
eine een

DE Dies ist eines der wenigen Gaming-Modelle, die wir uns als unseren einzigen Laptop vorstellen können - sicher wiegt es mehr als ein ultraportables, aber der Unterschied beträgt eine zusätzliche Dose Cola in Ihrer Tasche

NL Dit is een van de weinige gamemodellen die we ons kunnen voorstellen als onze enige laptop - hij weegt zeker meer dan een ultradraagbare, maar het verschil komt neer op een extra blikje cola in je tas

Alemán Holandés
laptop laptop
cola cola
tasche tas
in in
ist is
können kunnen
mehr meer
unterschied verschil
wir we
zusätzliche extra
dies dit
uns ons
als
sicher op
aber maar

DE Da der obere Lautsprecher gedämpft und ziemlich schwach ist, trägt der Basislautsprecher die Dose

NL Omdat de bovenste luidspreker gedempt en nogal zwak is, blijft de basisspeaker het blik dragen

Alemán Holandés
obere bovenste
lautsprecher luidspreker
ziemlich nogal
schwach zwak
da omdat
und en
ist blijft
der de

DE - Verwende den Namen deiner Marke (Bonduelle: Bonduelle ist das famose Zartgemüse aus der Dose.)

NL - Neem je merknaam op in je slogan (Cup-a-Soup: 4-uur Cup-a-Soup, dat zouden meer mensen moeten doen.)

Alemán Holandés
marke merknaam
deiner je
das dat
aus in

DE Die Potentialausgleich-Dose wird speziell an medizin- und labortechnische Geräte angeschlossen und bringt diese mit fremden, leitfähigen Teilen auf ein gleiches oder annähernd gleiches Potential. Sie entspricht den Anforderungen der DIN 42801.

NL De potentiaalvereffeningsdoos wordt voornamelijk op medische en laboratoriumapparatuur aangesloten, zodat deze (vrijwel) dezelfde potentiaal hebben als externe geleidende delen. Deze voldoet aan de eisen van DIN 42801.

Alemán Holandés
angeschlossen aangesloten
teilen delen
entspricht voldoet
anforderungen eisen
din din
medizin medische
und en
wird wordt
oder van

DE Google Pixel 2 Test: Sauberes, schnelles Android in einer minimalen Dose

NL Google Pixel 2 review: schone, snelle Android in een minimale doos

Alemán Holandés
google google
pixel pixel
test review
sauberes schone
schnelles snelle
android android
minimalen minimale
in in
einer een

DE Diese Art von benutzerdefiniertem Bierdosenetikett erzeugt erhabene Texturen um die Dose

NL Dit type aangepaste bierblikjesetiket zorgt voor verhoogde texturen rond het blik

Alemán Holandés
art type
texturen texturen
um rond

DE Es ist interaktiv, erfahrungsorientiert und bietet eine unterhaltsame Möglichkeit, einzelne Teile der Dose hervorzuheben.

NL Het is interactief, ervaringsgericht en is een leuke manier om afzonderlijke delen van het blik te benadrukken.

Alemán Holandés
interaktiv interactief
teile delen
und en
ist is

DE Aber manchmal hilft es zu sagen, was es auf der Dose tut.

NL Maar soms helpt het om op het blik te vermelden wat het doet.

Alemán Holandés
manchmal soms
hilft helpt
zu om
was wat
aber maar
auf op

DE Individuelle Lippenbalsam-Etiketten eignen sich hervorragend für jede Art von Lippenbalsam-Tube oder -Dose

NL Gebruik etiketten op maat voor lippenbalsem voor alle soorten tubes en potjes

Amosando 37 de 37 traducións