DE Unser Luxushotel liegt äußerst idyllisch am Ufer des berühmten Toten Meeres und nicht weit von Sehenswürdigkeiten wie dem Berg Nebo, der Taufstelle Jesu und dem Naturschutzgebiet Wadi Mudschib entfernt.
DE Unser Luxushotel liegt äußerst idyllisch am Ufer des berühmten Toten Meeres und nicht weit von Sehenswürdigkeiten wie dem Berg Nebo, der Taufstelle Jesu und dem Naturschutzgebiet Wadi Mudschib entfernt.
IT Un hotel di lusso incastonato sulle rive dell’emblematico Mar Morto, a breve distanza da attrazioni quali il Monte Nebo, il sito del Battesimo di Gesù, la Riserva del Wadi Mujib e molto altro ancora.
Alemán | Italiano |
---|---|
ufer | rive |
sehenswürdigkeiten | attrazioni |
berg | monte |
äußerst | molto |
und | e |
entfernt | di |
DE Ein weiterer Höhepunkt der Touren rund um Cortina: Das Rifugio Biella liegt inmitten eines steinernen Meeres unterhalb des Croda del Becco (Seekofel), einer riesigen, glatten Felswand, die die Hochebene von Sennes wie eine gigantische Mauer überragt.
IT Si imbocca la ciclabile in direzione nord e si segue il percorso 4 fino in località Sant'Uberto...
Alemán | Italiano |
---|---|
um | la |
DE Ich bin seit mehreren Jahren auf die Landschaften von Armorica spezialisiert und arbeite viel im Regionalen Naturpark Armorique / Geopark Armorique und im Biosphärenreservat der Inseln und des Iroise-Meeres (Sein, Molène, Ouessant)
IT Specializzato nei paesaggi di Armorica da diversi anni, lavoro molto all'interno del Parco Naturale Regionale di Armorique / Geopark Armorique e la riserva della biosfera delle isole e del mare di Iroise (Sein, Molène, Ouessant)
Alemán | Italiano |
---|---|
landschaften | paesaggi |
spezialisiert | specializzato |
arbeite | lavoro |
regionalen | regionale |
naturpark | parco |
inseln | isole |
meeres | mare |
jahren | anni |
viel | molto |
mehreren | diversi |
im | allinterno |
und | e |
seit | di |
DE Ich interessiere mich für alle Aspekte der Meeres- und Inselwelt sowie für die Natur und die enge Bindung der Menschen zu ihr
IT Sono appassionato di tutti gli aspetti del mondo marino e insulare e della natura e degli stretti legami che le persone hanno con essa
Alemán | Italiano |
---|---|
aspekte | aspetti |
natur | natura |
alle | tutti |
menschen | persone |
mich | che |
und | e |
ich | con |
zu | degli |
DE Meeres- und Küstenökosysteme nachhaltig bewirtschaften und schützen
IT Gestire e proteggere in modo sostenibile gli ecosistemi marini e costieri per evitare impatti negativi significativi
Alemán | Italiano |
---|---|
schützen | proteggere |
ökosysteme | ecosistemi |
und | e |
nachhaltig | sostenibile |
DE Indo-Pacific Coral Reef: Bewundern Sie schillernde Fischschwärme, während sie schimmern und durch ein 34.000-Liter-Becken gleiten, das den "Regenwald" des Meeres darstellt.
IT Barriera corallina Indo-pacifica: ammirate i meravigliosi banchi di pesci scintillanti mentre volteggiano attraverso un serbatoio di 35.000 litri che rappresenta la "foresta pluviale" del mare.
Alemán | Italiano |
---|---|
meeres | mare |
darstellt | rappresenta |
und | la |
regenwald | foresta |
des | del |
DE Toben Sie sich im Philadelphia Zoo aus, erfreuen Sie die Kinder im Please Touch Museum oder erkunden Sie die Wunder des Meeres im Adventure Aquarium
IT Scatenati allo zoo di Filadelfia, delizia i bambini al Please Touch Museum o esplora le meraviglie del mare al Adventure Aquarium
Alemán | Italiano |
---|---|
philadelphia | filadelfia |
kinder | bambini |
touch | touch |
museum | museum |
erkunden | esplora |
wunder | meraviglie |
meeres | mare |
adventure | adventure |
zoo | zoo |
aquarium | aquarium |
oder | o |
des | del |
aus | di |
die | allo |
DE Wesensmerkmal: Machen Sie sich die Hände nass an diesem Wasserbecken zum Anfassen, wo Sie einige stachelige, schleimige und glatte Wirbellose des Meeres spüren werden.
IT Creature Feature: bagnati le mani in questa piscina a sfioramento, dove sentirai alcuni invertebrati spinosi, viscidi e lucidi del mare.
Alemán | Italiano |
---|---|
hände | mani |
meeres | mare |
spüren | sentirai |
und | e |
wo | dove |
einige | alcuni |
DE Tipp: Bis du deine URL hinzugefügt hast, siehst du eine kurze Videoaufnahme eines Meeres als Platzhalter.
IT Suggerimento: fino a quando non aggiungerai l'URL, visualizzerai il breve video di un oceano come contenuto dimostrativo.
Alemán | Italiano |
---|---|
tipp | suggerimento |
kurze | breve |
videoaufnahme | video |
deine | il |
als | di |
du | quando |
DE Und dank des Florida Aquariums können die Gäste das gesamte Ökosystem des Meeres erkunden, ohne unter Wasser zu gehen!
IT E grazie al Florida Aquarium, i visitatori possono vivere l'intero ecosistema marino senza andare sott'acqua!
Alemán | Italiano |
---|---|
florida | florida |
gäste | visitatori |
können | possono |
und | e |
ohne | senza |
dank | grazie |
unter | al |
DE Aus Meeres- und Süßwasserhabitaten der ganzen Welt bringt das Ripley's Aquarium of Canada die farbenprächtigsten und aufregendsten aquatischen Wunder der Gegenwart direkt zu Ihnen
IT Il Ripley's Aquarium of Canada accoglie numerosi habitat marini e d'acqua dolce e ti permette di ammirare in prima persona le meraviglie acquatiche più colorate e suggestive del mondo
Alemán | Italiano |
---|---|
aquarium | aquarium |
canada | canada |
wunder | meraviglie |
süß | dolce |
of | di |
welt | mondo |
und | e |
DE Mein Zuhause ist ein großes altes Haus in der Nähe des Meeres und eine kurze Busfahrt (10 Minuten) in die Innenstadt von Dublin. Der DART ist auch ...
IT La mia casa è una grande casa d'epoca vicino al mare e una breve corsa in autobus (10 minuti) nel centro di Dublino. DART è anche a 10 minuti a pie...
Alemán | Italiano |
---|---|
meeres | mare |
kurze | breve |
minuten | minuti |
innenstadt | centro |
dublin | dublino |
mein | mia |
und | e |
groß | grande |
ist | è |
auch | anche |
in | in |
nähe | vicino |
ein | di |
DE Das Beste von Waterland in einer kurzen Radfahrt, die die Pflastersteine bei Durgerdam, den Deich entlang des ehemaligen Meeres und den schmalen, herausfordernden Weg um die Insel Marken enthält.
IT Il meglio di Waterland in un breve tragitto, che include i ciottoli di Durgerdam, la diga lungo l'antico mare e il percorso stretto e difficile intorno all'isola di Marken.
Alemán | Italiano |
---|---|
kurzen | breve |
meeres | mare |
enthält | include |
beste | meglio |
um | intorno |
und | e |
in | in |
entlang | lungo |
DE Mit der Submersible erneuert Panerai seine lange Tradition der Heldentaten in den Tiefen des Meeres
IT Con il Submersible, Panerai rinnova la grande tradizione di performance memorabili negli abissi marini
Alemán | Italiano |
---|---|
panerai | panerai |
tradition | tradizione |
mit | con |
DE Die Luminor Blu Mare ist ein Held des Meeres und verkörpert die Grundwerte von Panerai. Sie ist ein Game-Changer, ein Regelbrecher und eine moderne Legende. Hiermit enthüllen wir die Entstehungsgeschichte dieser unglaublichen Uhr.
IT Un eroe del mare, il Luminor Blu Mare racchiude i più radicati valori di Panerai. È un punto di svolta rivoluzionario e una legenda moderna. Ecco svelata la storia di questo incredibile orologio.
Alemán | Italiano |
---|---|
blu | blu |
held | eroe |
panerai | panerai |
moderne | moderna |
legende | legenda |
unglaublichen | incredibile |
uhr | orologio |
mare | mare |
und | e |
sie | il |
DE Ihr Herz wird im Einklang mit dem sanften Rauschen des Meeres schlagen, während wir Sie unter den Sternen an einem privaten Strand mit unseren wohltuenden Anwendungen verwöhnen.
IT Entrate in contatto con il ritmo dell'oceano con una serie di trattamenti sotto le stelle nella quiete di una spiaggia privata.
Alemán | Italiano |
---|---|
sternen | stelle |
strand | spiaggia |
im | nella |
herz | il |
DE Die alten maledivischen Behandlungsmethoden bedienen sich des Meeres und verleihen Ihrer Haut ein jugendliches Aussehen
IT Antiche tecniche maldiviane attingono alle proprietà benefiche dell'oceano per ringiovanire la vostra pelle
Alemán | Italiano |
---|---|
alten | antiche |
haut | pelle |
und | la |
die | vostra |
DE Ein unvergesslicher Tag im Strandhaus der Familie, nur gesäumt vom Kindergelächter und dem Rauschen des Meeres
IT Una giornata indimenticabile in spiaggia con la propria famiglia, con le risate dei bambini in sottofondo e il rumore del mare
Alemán | Italiano |
---|---|
rauschen | rumore |
meeres | mare |
familie | famiglia |
ein | una |
und | e |
DE Zwischen dem azurblauen Wasser des Roten Meeres und zu Füßen der Bergkette des Sinai liegt die weitläufige Hotelanlage nur durch die Strandpromenade von der idyllischen Naama Bay getrennt
IT Immerso tra le acque azzurre del Mar Rosso e le pendici della catena montuosa del Sinai, solo il lungomare separa questo favoloso resort dalle fini sabbie del litorale di Naama Bay
Alemán | Italiano |
---|---|
wasser | acque |
bay | bay |
und | e |
nur | solo |
DE Die Entdeckung neuer, noch nicht wissenschaftlich dokumentierter Arten bildet nur einen Aspekt des Bemühens der unerschrockenen Meeresbiologin Vreni Häussermann um den Schutz der wilden Gewässer in Patagoniens Fjorden.
IT Scoprire nuove specie, mai descritte scientificamente, è soltanto un aspetto della battaglia che l’intrepida biologa marina Vreni Häussermann porta avanti per proteggere le acque incontaminate dei fiordi della Patagonia.
Alemán | Italiano |
---|---|
entdeckung | scoprire |
neuer | nuove |
arten | specie |
aspekt | aspetto |
schutz | proteggere |
gewässer | acque |
der | dei |
die | è |
einen | un |
des | della |
DE Sehen Sie ehrfürchtig zu, wie ein Wal beiläufig zu Ihnen schwimmt oder ein Schwarm Quallen durch die nahe gelegenen Gewässer weht. Die Tiefen des Meeres können Sie bequem von zu Hause aus genießen und es ist fantastisch.
IT Guarda con soggezione mentre una balena nuota casualmente per osservarti o uno sciame di meduse si diffonde nelle acque vicine. Le profondità del mare sono a disposizione per godersi comodamente da casa propria ed è fantastico.
Alemán | Italiano |
---|---|
wal | balena |
gewässer | acque |
meeres | mare |
bequem | comodamente |
genießen | godersi |
fantastisch | fantastico |
nahe | vicine |
tiefen | profondità |
und | ed |
sehen sie | guarda |
zu | a |
ist | è |
es | sono |
des | del |
oder | o |
DE Welche Campingplätze unter Loire-Atlantique sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Loira Atlantica vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
loire | loira |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Hérault sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Hérault vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Aude sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Aude vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Finistère sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Finistère vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Morbihan sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Morbihan vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Landes sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Landes vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Bouches-du-Rhône sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Bocche del Rodano vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
welche | quali |
der | i |
des | del |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Ardèche sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Ardèche vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
unter | al |
welche | quali |
in | vicino |
DE Suchen Sie einen Campingplatz der Spitzenklasse in der Nähe des Meeres in der Normandie? M&V RESORT bietet einen freundlichen Empfang und eine repräsentative
IT Cercate un campeggio top di gamma vicino al mare in Normandia? M&V RESORT offre un'accoglienza cordiale e alloggi prestigiosi a Langrune-sur-Mer in Calvados.
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplatz | campeggio |
meeres | mare |
normandie | normandia |
m | m |
v | v |
bietet | offre |
resort | resort |
und | e |
einen | un |
in | in |
nähe | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Manche sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Manica vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Am Ufer des Ärmelkanals, zwischen den Landungsstränden und den Deauville-Planken, bietet Ihnen der Campingplatz Les Ammonites die Freuden des Meeres
IT Sulle rive della Manica, tra le spiagge dello sbarco e le tavole di Deauville, il campeggio Les Ammonites vi offre i piaceri del mare e della bocage normanna.
Alemán | Italiano |
---|---|
ufer | rive |
bietet | offre |
campingplatz | campeggio |
freuden | piaceri |
meeres | mare |
und | e |
les | les |
die | dello |
DE Welche Campingplätze unter Calvados sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Calvados vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Somme sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Somme vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Portugal sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Portogallo vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
portugal | portogallo |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Spanien sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Spagna vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
spanien | spagna |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Kroatien sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Croazia vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
kroatien | croazia |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
unter | al |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze à ARGELES-SUR-MER sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi à ARGELES-SUR-MER vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
in | vicino |
DE Welche Campingplätze unter Basse-Normandie sind in der Nähe des Meeres?
IT Quali sono i campeggi all'indirizzo Bassa Normandia vicino al mare?
Alemán | Italiano |
---|---|
campingplätze | campeggi |
meeres | mare |
normandie | normandia |
sind | sono |
der | i |
welche | quali |
in | vicino |
DE Genießen Sie abwechslungsreiche Gastronomie in den verschiedenen Restaurants und entdecken Sie das kulturelle Angebot der Gegend oder spielen Sie Golf direkt am Ufer des Karibischen Meeres.
IT Degustate una cucina molto variegata nei suoi diversi ristoranti, scoprite l'offerta culturale della zona o praticate il golf di fronte al mare dei Caraibi.
Alemán | Italiano |
---|---|
entdecken | scoprite |
kulturelle | culturale |
gegend | zona |
golf | golf |
meeres | mare |
restaurants | ristoranti |
oder | o |
gastronomie | cucina |
verschiedenen | diversi |
DE Ein weiterer Höhepunkt der Touren rund um Cortina: Das Rifugio Biella liegt inmitten eines steinernen Meeres unterhalb des Croda del Becco (Seekofel), einer riesigen, glatten Felswand, die die Hochebene von Sennes wie eine gigantische Mauer überragt.
IT Si imbocca la ciclabile in direzione nord e si segue il percorso 4 fino in località Sant'Uberto...
Alemán | Italiano |
---|---|
um | la |
DE Unser Luxushotel liegt äußerst idyllisch am Ufer des berühmten Toten Meeres und nicht weit von Sehenswürdigkeiten wie dem Berg Nebo, der Taufstelle Jesu und dem Naturschutzgebiet Wadi Mudschib entfernt.
IT Un hotel di lusso incastonato sulle rive dell’emblematico Mar Morto, a breve distanza da attrazioni quali il Monte Nebo, il sito del Battesimo di Gesù, la Riserva del Wadi Mujib e molto altro ancora.
Alemán | Italiano |
---|---|
ufer | rive |
sehenswürdigkeiten | attrazioni |
berg | monte |
äußerst | molto |
und | e |
entfernt | di |
DE Meeres- und Küstenökosysteme nachhaltig bewirtschaften und schützen
IT Gestire e proteggere in modo sostenibile gli ecosistemi marini e costieri per evitare impatti negativi significativi
Alemán | Italiano |
---|---|
schützen | proteggere |
ökosysteme | ecosistemi |
und | e |
nachhaltig | sostenibile |
DE Mein Zuhause ist ein großes altes Haus in der Nähe des Meeres und eine kurze Busfahrt (10 Minuten) in die Innenstadt von Dublin. Der DART ist auch ...
IT La mia casa è una grande casa d'epoca vicino al mare e una breve corsa in autobus (10 minuti) nel centro di Dublino. DART è anche a 10 minuti a pie...
Alemán | Italiano |
---|---|
meeres | mare |
kurze | breve |
minuten | minuti |
innenstadt | centro |
dublin | dublino |
mein | mia |
und | e |
groß | grande |
ist | è |
auch | anche |
in | in |
nähe | vicino |
ein | di |
DE In diesem Gebiet gibt es Gesteinsaufschlüsse, deren älteste Schichten aus der Zeit des wüstenartigen Flachlandes im Perm stammen und die Ankunft des ersten dolomitischen Meeres beschreiben
IT In questo settore delle Dolomiti Settentrionali affiorano rocce che, a partire dalle pianure desertiche permiane, descrivono l’arrivo del primo mare dolomitico
Alemán | Italiano |
---|---|
gebiet | settore |
ersten | primo |
meeres | mare |
beschreiben | descrivono |
stammen | che |
in | in |
und | questo |
des | del |
der | delle |
DE In der Nähe des Meeres und der Sand- oder Kieselstrände.
IT La vicinanza del mare e delle spiagge di sabbia o ciottoli.
Alemán | Italiano |
---|---|
nähe | vicinanza |
meeres | mare |
sand | sabbia |
und | e |
oder | o |
DE Die Dream Villa ist nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und den unglaublichen Stränden des Ionischen Meeres entfernt Das Erdgeschoss verfügt über einen offenen Wohn- und Küchenbereich
IT La Villa Dream si trova a pochi minuti dal centro della città e dalle incredibili spiagge del Mar Ionio Il piano terra dispone di un soggiorno a pianta aperta e una zona cucina
Alemán | Italiano |
---|---|
minuten | minuti |
stadtzentrum | centro |
unglaublichen | incredibili |
stränden | spiagge |
offenen | aperta |
villa | villa |
und | e |
entfernt | di |
einen | un |
DE Sehen Sie ehrfürchtig zu, wie ein Wal beiläufig zu Ihnen schwimmt oder ein Schwarm Quallen durch die nahe gelegenen Gewässer weht. Die Tiefen des Meeres können Sie bequem von zu Hause aus genießen und es ist fantastisch.
IT Guarda con soggezione mentre una balena nuota casualmente per osservarti o uno sciame di meduse si diffonde nelle acque vicine. Le profondità del mare sono a disposizione per godersi comodamente da casa propria ed è fantastico.
Alemán | Italiano |
---|---|
wal | balena |
gewässer | acque |
meeres | mare |
bequem | comodamente |
genießen | godersi |
fantastisch | fantastico |
nahe | vicine |
tiefen | profondità |
und | ed |
sehen sie | guarda |
zu | a |
ist | è |
es | sono |
des | del |
oder | o |
DE Indo-Pacific Coral Reef: Bewundern Sie schillernde Fischschwärme, während sie schimmern und durch ein 34.000-Liter-Becken gleiten, das den "Regenwald" des Meeres darstellt.
IT Barriera corallina Indo-pacifica: ammirate i meravigliosi banchi di pesci scintillanti mentre volteggiano attraverso un serbatoio di 35.000 litri che rappresenta la "foresta pluviale" del mare.
Alemán | Italiano |
---|---|
meeres | mare |
darstellt | rappresenta |
und | la |
regenwald | foresta |
des | del |
DE Wesensmerkmal: Machen Sie sich die Hände nass an diesem Wasserbecken zum Anfassen, wo Sie einige stachelige, schleimige und glatte Wirbellose des Meeres spüren werden.
IT Creature Feature: bagnati le mani in questa piscina a sfioramento, dove sentirai alcuni invertebrati spinosi, viscidi e lucidi del mare.
Alemán | Italiano |
---|---|
hände | mani |
meeres | mare |
spüren | sentirai |
und | e |
wo | dove |
einige | alcuni |
Amosando 50 de 50 traducións