DE Business- und professionelle Dienstleistungen, Bau und Renovierung
"renovierung" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Español:
renovierung | reforma renovación |
DE Business- und professionelle Dienstleistungen, Bau und Renovierung
ES Empresa y servicios profesionales, Construcción y reformas
Alemán | Español |
---|---|
professionelle | profesionales |
bau | construcción |
business | empresa |
und | y |
dienstleistungen | y servicios |
DE Bau und Renovierung, Juristische Dienstleistungen
ES Construcción y reformas, Servicios jurídicos
Alemán | Español |
---|---|
bau | construcción |
juristische | jurídicos |
dienstleistungen | servicios |
und | y |
DE Architektur und Design, Bau und Renovierung
ES Arquitectura y diseño, Construcción y reformas
Alemán | Español |
---|---|
und | y |
design | diseño |
architektur | arquitectura |
bau | construcción |
DE Bau und Renovierung, Gesundheitswesen
ES Construcción y reformas, Salud y servicios médicos
Alemán | Español |
---|---|
bau | construcción |
gesundheitswesen | salud |
und | y |
DE Bau und Renovierung, E-Commerce
ES Construcción y reformas, Comercio electrónico
Alemán | Español |
---|---|
bau | construcción |
e-commerce | comercio electrónico |
und | y |
commerce | comercio |
e | electrónico |
DE planen eine Renovierung für das Jahr 2020**
ES de los propietarios quiere hacer reformas en 2020**
Alemán | Español |
---|---|
für | de |
DE Wurde 2019 einer umfassenden Renovierung unterzogen
ES Pasó por una amplia reforma en 2019
Alemán | Español |
---|---|
umfassenden | amplia |
renovierung | reforma |
einer | una |
DE Auch das Immobiliengeschäft boomt in der Region, wobei sich viele Unternehmen auf Verkauf, Bau und Renovierung spezialisiert haben.
ES El sector inmobiliario también está en auge en esta zona, con muchos negocios centrados en las ventas, la construcción y la renovación de propiedades.
Alemán | Español |
---|---|
bau | construcción |
renovierung | renovación |
viele | muchos |
und | y |
auch | también |
region | zona |
in | en |
verkauf | ventas |
wobei | con |
unternehmen | sector |
DE Werfen Sie einen Blick hinein und entdecken Sie, wie sich die berühmte Küste seit der Renovierung im Inneren des Hotels widerspiegelt.
ES Echa un vistazo y descubre cómo la renovación logró que la famosa costa se sienta en el interior.
Alemán | Español |
---|---|
entdecken | descubre |
berühmte | famosa |
küste | costa |
renovierung | renovación |
und | y |
im | en el |
einen | un |
inneren | en |
blick | vistazo |
DE Sacré Vert! Eine ökologische Renovierung in Champagne, Frankreich
ES Sacré Vert! Una renovación ecológica en Champagne, Francia
Alemán | Español |
---|---|
eine | una |
ökologische | ecológica |
renovierung | renovación |
in | en |
frankreich | francia |
DE Dieses unvergleichliche Hotel ist nach der abgeschlossenen Renovierung noch attraktiver: renovierte Gästezimmer, eine schicke Fairmont Gold Lounge, ein prachtvoller neuer Ballsaal und eine neue Lobby-Bar mit lebhafter Atmosphäre.
ES En la actualidad, este destino inolvidable es incluso superior gracias a una nueva renovación: habitaciones nuevas, un salón Fairmont Gold moderno, un nuevo y espléndido salón de baile y un nuevo bar del hall de entrada con mucha actividad.
Alemán | Español |
---|---|
renovierung | renovación |
fairmont | fairmont |
und | y |
bar | bar |
lounge | salón |
ist | es |
DE H&M eröffnete seinen neuen Concept Store in Palma. Hinter der aufwendigen Renovierung verbirgt sich die Idee, das Ladenkonzept mit Palma und Kunst zu verbinden.
ES H&M ha inaugurado su nueva tienda Palma bajo un concepto verdaderamente tradicional, donde la arquitectura y el arte están por encima de la moda.
Alemán | Español |
---|---|
h | h |
neuen | nueva |
store | tienda |
palma | palma |
m | m |
kunst | arte |
und | y |
hinter | de |
DE Wenn ein Bauprojekt oder ein Renovierung ansteht, ist Fuster & Fuster eine gute Wahl
ES Ella siempre estará dispuesta para ayudarte a estar al tanto de las mejores propiedades y es la perfecta ayuda para encontrar la casa de tus sueños en Santanyí
Alemán | Español |
---|---|
gute | mejores |
wenn | en |
ist | es |
oder | de |
DE Der Bauträger LF91 brachte seine umfangreichen Fachkenntnisse ein, um die Renovierung dieses schlichten, aber anspruchsvollen Familienhauses zu realisieren..
ES Los promotores inmobiliarios LF91, aportaron toda su experiencia para realizar una reno-vación total de esta vivienda familiar discreta pero sofisticada.
Alemán | Español |
---|---|
fachkenntnisse | experiencia |
realisieren | realizar |
aber | pero |
der | de |
zu | para |
DE Von der Renovierung alter Bauernhäuser bis zum Bau hochmoderner Objekte ? Epic Constructions setzt auf Qualität und Nachhaltigkeit. Finden Sie mehr heraus.
ES Sus proyectos van desde reformar antiguas mansiones a construir propiedades minimalistas; las bases de Epic Construcciones con calidad y sostenibilidad.
Alemán | Español |
---|---|
bau | construir |
qualität | calidad |
nachhaltigkeit | sostenibilidad |
epic | epic |
und | y |
DE Renovierung und Neubau in Pollensa
ES Construcción y reformas en Pollensa
Alemán | Español |
---|---|
in | en |
pollensa | pollensa |
und | y |
DE Planung einer Renovierung oder irgendeiner Art von Bauarbeiten professionellen Rat einzuholen.
ES Las propiedades de aspecto moderno no están permitidas en este paisaje tradicional.
Alemán | Español |
---|---|
professionellen | de |
DE Ganz gleich, wo Sie gerade bei Ihrer Renovierung stehen, hier werden Sie einen passenden Laden finden
ES Siempre habrá una propuesta a tu medida independientemente de la etapa del proceso de reforma en la que te encuentres
Alemán | Español |
---|---|
renovierung | reforma |
finden | encuentres |
stehen | a |
werden | habrá |
einen | de |
DE Eine der ausgewählten Designerküchen ist von der Redakteurin Helen Cummins selbst, die sich bei der Renovierung ihres Hauses in Son Vida für die Zusammenarbeit mit Cocinart by Espacio Home Design entschied.
ES Uno de estos ejemplos incluye la cocina de diseño de la editora Helen Cummins, quien eligió trabajar con Cocinart by Espacio Home Design durante la renovación de su casa Son Vida.
Alemán | Español |
---|---|
redakteurin | editora |
cummins | cummins |
renovierung | renovación |
vida | vida |
von | by |
design | diseño |
home | home |
DE Sie arbeiten mit einigen der besten Marken in Europa zusammen und decken alle Aspekte der Renovierung Ihres Hauses ab, von den ersten Entwürfen bis zur Herstellung und Montage
ES Trabajan con algunas de las mejores marcas de Europa y cubren todos los aspectos de la decoración del hogar, desde los diseños preliminares hasta la fabricación y el montaje
Alemán | Español |
---|---|
marken | marcas |
decken | cubren |
aspekte | aspectos |
herstellung | fabricación |
montage | montaje |
europa | europa |
und | y |
besten | mejores |
alle | todos |
zusammen | de |
ab | desde |
arbeiten | trabajan |
bis | hasta |
DE Er ist der Architekt der Renovierung von La Fortaleza in Puerto Pollensa und ist der perfekte Designer für alle, die sich ein entspanntes Urlaubsdomizil wünschen
ES Estuvo detrás de la renovación de La Fortaleza en Puerto Pollensa y es el diseñador perfecto para cualquiera que busque una casa de vacaciones con un estilo relajado
Alemán | Español |
---|---|
renovierung | renovación |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
perfekte | perfecto |
la | la |
designer | diseñador |
und | y |
in | en |
ist | es |
DE Mit kargen Spanischkenntnissen und ohne jede Ahnung von dem Budget einer Renovierung, kaufte ich das Haus trotzdem, zusammen mit einem alten Freund
ES Así que, con unos rudimentarios conocimientos de español y sin tener ni idea de los presupuestos de reforma, me tiré a la piscina y un viejo amigo y yo adquirimos la casa
Alemán | Español |
---|---|
ahnung | idea |
budget | presupuestos |
renovierung | reforma |
alten | viejo |
und | y |
freund | amigo |
ohne | sin |
ich | me |
zusammen | de |
DE „Mein nächstes großes Projekt wird die Renovierung meines Hauses in Deià sein, basierend auf dem Konzept des mexikanischen Architekten Luis Barragán, der mit großflächigen Farbfeldern arbeitet“, fügt er begeistert hinzu
ES “Mi próximo gran proyecto será la renovación de mi casa de Deià basándome en la obra del arquitecto mexicano Luis Barragán y sus grandes bloques de colores”, añade entusiasmado
DE Egal, ob es sich um eine einfache Renovierung oder eine komplette Designlösung handelt, das Team von Aquaquae erfüllt Ihre Erwartungen
ES El equipo de Aquaquae puede ofrecerte una remodelación simple o una solución de diseño completa
Alemán | Español |
---|---|
einfache | simple |
team | equipo |
oder | o |
komplette | completa |
von | de |
DE Justine Knox hat schon vielen Neuankömmlingen auf Mallorca mit ihrem ?Turnkey Home?-Service geholfen: Immobiliensuche, Renovierung, Dekoration und stressfreie Übergabe!
ES Justine Knox ha ayudado a muchos recién llegados a Mallorca con su servicio de búsqueda de viviendas llave en mano, reforma, decoración y entrega sin estrés.
Alemán | Español |
---|---|
mallorca | mallorca |
renovierung | reforma |
dekoration | decoración |
knox | knox |
geholfen | ayudado |
und | y |
service | servicio |
schon | a |
mit | de |
ihrem | su |
DE Portfolio of Envivir Renovierung und Sanierung - Das Leben auf Mallorca
ES Portfolio of Envivir Interiorismo y Reformas - La vida en Mallorca
Alemán | Español |
---|---|
portfolio | portfolio |
mallorca | mallorca |
und | y |
leben | vida |
auf | en |
DE Portfolio von Envivir Renovierung und Sanierung
ES Portfolio de Envivir Interiorismo y Reformas
Alemán | Español |
---|---|
portfolio | portfolio |
und | y |
von | de |
DE Über Envivir Renovierung und Sanierung
ES Acerca de Envivir Interiorismo y Reformas
Alemán | Español |
---|---|
und | y |
DE Fotos von Envivir Renovierung und Sanierung
ES Fotos de Envivir Interiorismo y Reformas
Alemán | Español |
---|---|
fotos | fotos |
und | y |
von | de |
DE Ähnliche artikel von Envivir Renovierung und Sanierung
ES Artículos relacionados de Envivir Interiorismo y Reformas
Alemán | Español |
---|---|
und | y |
von | de |
DE Wo finden Sie Envivir Renovierung und Sanierung
ES Dónde encontrar Envivir Interiorismo y Reformas
Alemán | Español |
---|---|
finden | encontrar |
und | y |
wo | dónde |
DE Die Wärme und das Flair des Mittelmeerraums mischen sich mit klaren Linien, modernem Design und Respekt für die Umwelt vor Ort – egal ob es sich um eine interne Renovierung oder ein Projekt in großem Stil handelt
ES La calidez y el espíritu del Mediterráneo se aúnan con unas líneas puras, un moderno diseño y el respeto por el entorno local, ya se trate de una renovación de interiores o de una construcción a gran escala
Alemán | Español |
---|---|
wärme | calidez |
modernem | moderno |
respekt | respeto |
renovierung | renovación |
oder | o |
groß | gran |
design | diseño |
und | y |
linien | líneas |
die | la |
ort | local |
mit | con |
in | interiores |
ein | un |
DE Im unteren Gästehaus ist die Renovierung noch nicht abgeschlossen. Dort befinden sich ein Wohnzimmer mit Küchenzeile und Kamin, ein Doppelschlafzimmer mit Zugang zur Terrasse, ein Duschbad und ein separates Schlafzimmer (mit Zugang von außen).
ES En la casa de huéspedes inferior, la renovación está aún por terminar. Hay una sala de estar con cocina americana y chimenea, un dormitorio doble con acceso a la terraza, un cuarto de ducha y un dormitorio separado (con acceso al exterior).
Alemán | Español |
---|---|
renovierung | renovación |
abgeschlossen | terminar |
terrasse | terraza |
separates | separado |
zugang | acceso |
und | y |
küchenzeile | cocina |
unteren | inferior |
ist | está |
nicht | aún |
dort | la |
wohnzimmer | sala |
DE Die Häuser sind authentisch und haben viel Charakter, ähnlich wie die beeindruckende Renovierung von La Bellesa von Barr Baleares, bei der Natursteinmauern und klassische Holzbalken verwendet werden.
ES Las casas son auténticas con mucho carácter, al igual que la impresionante reforma de La Bellesa llevada a cabo por Barr Baleares, que incorpora paredes de piedra natural y vigas de madera clásicas.
Alemán | Español |
---|---|
charakter | carácter |
beeindruckende | impresionante |
renovierung | reforma |
baleares | baleares |
klassische | clásicas |
la | la |
und | y |
viel | mucho |
sind | son |
ähnlich | a |
DE Wer die Vision hat, sich sein eigenes Traumhaus zu schaffen, hat bei der Renovierung einer bestehenden älteren Immobilie größere Erfolgschancen als bei einem Neubau.
ES Por este motivo, para aquellos que deseen crear la casa de sus sueños, les resultará más facil renovar una antigua propiedad que construir una desde cero.
Alemán | Español |
---|---|
immobilie | propiedad |
zu | construir |
DE DJ Pepe Link, Musikalischer Direktor der Mallorca Cappuccino Group, sorgte für die musikalische Untermalung des Events in Portals, wo das Restaurant dank der neuen Besitzer des Cappuccino letzten Sommer einer kompletten Renovierung unterzogen wurde.
ES DJ Pepe Link, director musical del Grupo Cappuccino en Mallorca, ofreció el telón de fondo en el emblemático restaurante de Portals, que fue objeto de una reforma completa por cortesía de los nuevos propietarios Cappuccino el pasado verano.
Alemán | Español |
---|---|
dj | dj |
link | link |
direktor | director |
mallorca | mallorca |
cappuccino | cappuccino |
musikalische | musical |
restaurant | restaurante |
neuen | nuevos |
besitzer | propietarios |
sommer | verano |
kompletten | completa |
renovierung | reforma |
wurde | fue |
letzten | pasado |
group | grupo |
in | a |
DE Da alle umliegenden Grundstücke entweder bereits bebaut sind oder unter Schutz stehen, sind neue Grundstücke in der Gegend fast undenkbar, so dass sich viele für den Abriss statt für die Renovierung entscheiden
ES La zona dispone de muy pocas parcelas disponibles para la nueva construcción por lo que muchos optan por demoler antiguas construcciones y crear una propiedad desde cero en lugar de renovar
Alemán | Español |
---|---|
grundstücke | parcelas |
neue | nueva |
in | en |
gegend | zona |
viele | muchos |
unter | de |
statt | en lugar de |
so | muy |
DE Wir werden durch das neue Haus geführt, das vor der Renovierung aus so viel Orangenkiefern bestand, dass Justine sagt, es sei eher ein „Schweizer Chalet“ gewesen
ES Nos llevaron a un recorrido por su nueva casa, que antes de la renovación, tenía tanto pino anaranjado que Justine dice que era más como un “chalet suizo”
DE Innovative Renovierung im aufkeimenden Viertel Son Espanyolet in Palma
ES Una novedosa remodelación en el barrio de Son Espanyolet
Alemán | Español |
---|---|
viertel | barrio |
im | en el |
in | en |
DE Automobile, Bau und Renovierung
ES Automoción, Construcción y reformas
Alemán | Español |
---|---|
automobile | automoción |
bau | construcción |
und | y |
DE Nach der Renovierung des historischen Fairmont Peace Hotels in Shanghai erleben Sie dank der luxuriösen Spa-Marke Willow Stream Spa von Fairmont die lebhafte kulturelle Vielfalt, für die Shanghai bekannt ist.
ES En línea con la renovación del emblemático Fairmont Peace Hotel en Shanghái, el spa de lujo de Fairmont, el Spa Willow Stream, revive la energía de la diversidad cultural por la que Shanghái, China, es reconocida.
Alemán | Español |
---|---|
renovierung | renovación |
hotels | hotel |
shanghai | shanghái |
stream | stream |
spa | spa |
kulturelle | cultural |
vielfalt | diversidad |
bekannt | reconocida |
fairmont | fairmont |
luxuriösen | lujo |
ist | es |
in | a |
DE Edificam: Renovierung von Erste Klasse Immobilien auf Mallorca
ES Edificam: construyendo y reformando hogares de calidad
Alemán | Español |
---|---|
klasse | calidad |
von | de |
DE Hallo , Wir sind ein professionelles Paar mit einer Leidenschaft für die Natur und die Menschen. Wir haben gerade fertig Renovierung unseres Hau...
ES Hola , Somos una pareja de profesionales con una pasión por la naturaleza y las personas. Nos acaba de terminar la renovación de nuestra casa y ...
Alemán | Español |
---|---|
gerade | acaba |
renovierung | renovación |
und | y |
menschen | personas |
professionelles | profesionales |
natur | naturaleza |
hallo | hola |
wir sind | somos |
DE Larry Traxler ist Senior Vice President für globale Planungsservices bei Hilton. Er beaufsichtigt die Bereiche Planung, Bau und Renovierung für alle 14 weltberühmten Luxus-, Full Service- und Focused Service-Hotelmarken.
ES Larry Traxler es el vicepresidente sénior de Servicios de diseño global de Hilton. Supervisa el diseño, construcción y remodelación de las 14 marcas de hoteles emblemáticos de lujo centrados en un servicio completo.
Alemán | Español |
---|---|
larry | larry |
senior | sénior |
vice | vicepresidente |
globale | global |
hilton | hilton |
luxus | lujo |
und | y |
bau | construcción |
service | servicio |
planung | diseño |
ist | es |
bei | de |
DE Renovierung von ActivHair Salon – ein renommiertes Kosmetikgeschäft mit Salon – und umbenannt zu allbeauty
ES El salón ActivHair se rehabilita y pasa a llamarse allbeauty, un salón de belleza y tienda de lujo
Alemán | Español |
---|---|
salon | salón |
und | y |
ein | un |
zu | a |
von | de |
DE Nach einer akribischen Renovierung wird die historische Boutique von Panerai wiedereröffnet
ES Tras una cuidadosa restauración, se reabre la tienda histórica de Panerai
Alemán | Español |
---|---|
historische | histórica |
boutique | tienda |
DE Diese Renovierung des Standorts an der historischen Geburtsstätte des Unternehmens, der Piazza San Giovanni in Florenz, wurde vorgenommen, nachdem Officine Panerai eine Chance zum Rückerwerb des traditionellen Familienbetriebs genutzt hat
ES Tras la adquisición de la tienda familiar por parte de Officine Panerai, se reacondiciona el local original de la Piazza San Giovanni de Florencia
Alemán | Español |
---|---|
san | san |
giovanni | giovanni |
florenz | florencia |
in | por |
DE All Sporthallen und Schwimmbäder Betriebshallen Lagerhallen Parkhäusern Büros Retail Kühl- und Tiefkühlräumen Renovierung Gartenbau
ES All Deporte Producción y fabricación Centros de logística Parkings Tiendas Almacenes frigoríficos Renovación Horticultura
Alemán | Español |
---|---|
renovierung | renovación |
all | all |
und | y |
DE Während der Renovierung des Centre Pompidou in Paris sollen wichtige Teile der berühmten Sammlung in der Neuen Nationalgalerie in Berlin präsentiert werden.
ES Dos días después de jurar su cargo como canciller alemán, Olaf Scholz emprende este viernes su primer viaje al extranjero, a París y Bruselas.
Alemán | Español |
---|---|
paris | parís |
der | de |
in | a |
DE Geräumige küche nach der renovierung
ES Amplia cocina después de la renovación.
Alemán | Español |
---|---|
geräumige | amplia |
küche | cocina |
renovierung | renovación |
Amosando 50 de 50 traducións