Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "gelegentlich" a Español

Amosando 50 de 50 traducións da frase "gelegentlich" de Alemán a Español

Traducións de gelegentlich

"gelegentlich" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Español:

gelegentlich a a veces al algunas de la de los de vez en cuando del esta este frecuentes las más o ocasional ocasionales ocasionalmente para pero por una veces y

Tradución de Alemán a Español de gelegentlich

Alemán
Español

DE Die meisten Social-Media-Vermarkter kennen den Wert von Facebook-Anzeigen. Beeindruckende 92 % der Social-Media-Vermarkter werben zumindest gelegentlich auf Facebook.

ES La mayoría de los especialistas en marketing de redes sociales entienden el valor de los anuncios de Facebook. Un llamativo 92% de los marketers sociales hace publicidad, al menos ocasionalmente, en Facebook.

Alemán Español
gelegentlich ocasionalmente
facebook facebook
vermarkter marketers
zumindest al menos
anzeigen anuncios
wert valor
social sociales
media publicidad

DE Achtung: Diese Torrent-Seite öffnet gelegentlich ein zusätzliches Browserfenster mit Werbung. Wir sind nicht besonders erfreut darüber.

ES Atención: Esta web de torrents abrirá ocasionalmente una pestaña extra del navegador con anuncios. No estamos precisamente contentos con eso.

Alemán Español
achtung atención
öffnet abrir
gelegentlich ocasionalmente
zusätzliches extra
werbung anuncios
torrent torrents
nicht no
seite pestaña
mit de
besonders una
darüber a
wir sind estamos

DE Hohe Prozentsätze dieser Art traten gelegentlich auch bei vollständigen System-Scans auf, obwohl dies hauptsächlich zu Beginn des Scans und ein paar Mal zwischendurch geschah

ES Esta clase de altos porcentajes también ocurrieron ocasionalmente en análisis del sistema por completo, aunque esto ocurrió principalmente al inicio del análisis y unas pocas veces a la mitad

Alemán Español
hohe altos
hauptsächlich principalmente
scans análisis
system sistema
gelegentlich ocasionalmente
vollständigen completo
obwohl aunque
und y
auch también
zu a
mal por

DE Ihre Nutzung dieser Website und aller damit verbundenen Dienstleistungen kann gelegentlich einer Unterbrechung oder Verzögerung unterliegen

ES Es posible que su uso de este sitio web y los servicios asociados sufran interrupciones o demoras

Alemán Español
unterbrechung interrupciones
verzögerung demoras
und y
nutzung uso
dienstleistungen servicios
verbundenen asociados
aller que
oder o
damit de

DE Unser Lite-Plan ist perfekt für Domain-Reseller und Benutzer, die nur gelegentlich übergreifende Majestic-Informationen zu verschiedenen Domains benötigen.

ES Nuestro plan Lite es perfecto para revendedores de dominios y quienes solo necesitan estadísticas de Majestic de alto nivel sobre diversos de dominios con poca frecuencia.

Alemán Español
perfekt perfecto
verschiedenen diversos
benötigen necesitan
plan plan
reseller revendedores
informationen estadísticas
und y
nur solo
ist es
unser nuestro
für de
die quienes
zu sobre

DE Außerdem haben wir unsere Überwachungs- und Reportingfunktionen im Plugin-Datenstrom gestärkt, so dass die intensivsten Benutzer gelegentlich aus der Toolbar ausgesperrt werden

ES También hemos reforzado los procesos de supervisión y notificación en el flujo de datos del plugin, por lo que los usuarios más frecuentes podrían encontrarse excluidos de la barra de herramientas durante un periodo de tiempo

Alemán Español
gestärkt reforzado
benutzer usuarios
gelegentlich frecuentes
plugin plugin
im en el
und y

DE Wir werden Ihnen gelegentlich Informationen über Produkte, Services, spezielle Angebote und Werbeaktionen zusenden

ES Ocasionalmente le enviaremos información sobre productos, servicios, ofertas especiales, promociones

Alemán Español
gelegentlich ocasionalmente
ihnen le
informationen información
produkte productos
services servicios
spezielle especiales
angebote ofertas
werbeaktionen promociones
über sobre

DE Gleichmäßige Arbeitsauslastung und weniger projektfreie ZeitenEs ist unvermeidbar, dass manche Teammitglieder gelegentlich zu viel zu tun haben und andere zu wenig

ES Equilibrar las cargas de trabajo y reducir el tiempo de trabajoInevitablemente, algunos miembros del equipo tendrán demasiado trabajo mientras que otros tendrán muy poco

Alemán Español
teammitglieder miembros del equipo
und y
zu demasiado
weniger reducir
andere otros
wenig poco

DE Beim Suchen nach Domainnamen wird gelegentlich das Wort „Premium“ über Premiumnamen auf der Suchergebnisseite angezeigt

ES A veces, cuando buscas nombres de dominios, la palabra "Premium" aparece sobre los nombres Premium en la página de resultados de la búsqueda

Alemán Español
domainnamen dominios
premium premium
suchen buscas
das la
der los
wort palabra
angezeigt aparece
auf en

DE Du kannst beim Erstellen neuer Konten deine Daten mit nur einem Klick speichern. Halte sie bereit, auch wenn du dich nur gelegentlich anmeldest.

ES Guarda tus datos en un clic al crear nuevas cuentas. Ten tus contraseñas a mano incluso si solo inicias sesión de vez en cuando.

Alemán Español
neuer nuevas
konten cuentas
daten datos
klick clic
speichern guarda
halte mano
gelegentlich de vez en cuando
erstellen crear
nur solo
deine tus
wenn si

DE Gelegentlich kann eine „Störung? auftreten, die dazu führt, dass Bitdefender erheblich mehr CPU-Ressourcen als üblich verbraucht.

ES Ocasionalmente, puede ocurrir un «error» que provoca que Bitdefender consuma considerables más recursos de la CPU de lo que es normal.

Alemán Español
gelegentlich ocasionalmente
auftreten ocurrir
eine un
bitdefender bitdefender
ressourcen recursos
cpu cpu
kann puede
die lo
mehr más

DE Um Ihnen die Rechnung zu schicken, zur Kommunikation und gelegentlich zu Produkt-News.

ES Para enviarle recibos de compra, comunicaciones y noticias ocasionales de productos

Alemán Español
kommunikation comunicaciones
gelegentlich ocasionales
news noticias
und y
zu para

DE Moko wurde gelegentlich auch auf andere Körperteile wie Stirn, Hals, Rücken, Bauch und Waden aufgetragen.

ES A veces se hacían tatuajes en otras partes del cuerpo, como la frente, el cuello, la espalda, el estómago y las pantorrillas.

Alemán Español
andere otras
hals cuello
rücken espalda
und y
stirn frente
auf en
auch a
gelegentlich a veces

DE Wir senden Ihnen gelegentlich Informationen über Produkte, Dienstleistungen, Sonderangebote und Aktionen zu

ES De vez en cuando le enviaremos información sobre productos, servicios, ofertas especiales y promociones

Alemán Español
gelegentlich de vez en cuando
und y
informationen información
dienstleistungen servicios
wir senden enviaremos
sonderangebote ofertas especiales
aktionen promociones
zu sobre

DE Während das Unternehmen das Team weiterentwickelt, werde ich gelegentlich einen Beitrag darüber schreiben, wie wir arbeiten und was wir gelernt haben.

ES A medida que la compañía continúa desarrollando el equipo, escribiré una publicación ocasional sobre cómo trabajamos y qué hemos estado aprendiendo.

Alemán Español
gelegentlich ocasional
team equipo
und y
über sobre
wir arbeiten trabajamos
was qué
schreiben que
beitrag publicación
darüber a

DE PESN. Die Pseudo-ESN ist eine ältere Kennung für mobile Geräte, die in den USA noch gelegentlich verwendet wird.

ES PESN. El pseudo-ESN es un identificador legado para dispositivos móviles, que todavía se usa ocasionalmente en los Estados Unidos.

Alemán Español
kennung identificador
mobile móviles
geräte dispositivos
gelegentlich ocasionalmente
ist es
eine unidos
usa estados
verwendet usa
für para
in a

DE Diese Website stellt eine Verbindung zwischen Fahrern und Mitfahrern her, die das gleiche Ziel haben und ein Fahrzeug gelegentlich oder regelmässig gemeinsam benutzen möchten. Weitere Infos

ES Este sitio pone en relación conductores y pasajeros que tengan un destino común y deseoso de compartir un veiculo de manera ocasional o regular. Saber más

Alemán Español
verbindung relación
fahrern conductores
gelegentlich ocasional
website sitio
und y
ziel destino
oder o
haben tengan
zwischen de

DE Wir werden diese Community-Richtlinien gelegentlich aktualisieren, daher schau hier bitte regelmäßig vorbei.

ES Actualizaremos periódicamente las directrices de la comunidad. No olvides revisar esta página de vez en cuando.

Alemán Español
gelegentlich de vez en cuando
regelmäßig periódicamente
richtlinien directrices
community comunidad
aktualisieren revisar
vorbei en

DE Unabhängig davon, welche Art von Produkten oder Dienstleistungen du verkaufen wirst, ist es durchaus wahrscheinlich, dass Kunden gelegentlich eine Rückerstattung verlangen oder eine Bestellung stornieren werden

ES Sea lo que sea lo que vas a vender, es muy posible que uno de tus clientes te pida un reembolso o cancele su pedido

Alemán Español
verkaufen vender
kunden clientes
rückerstattung reembolso
bestellung pedido
stornieren cancele
durchaus muy
es lo
du tus
oder o
von de

DE Gelegentlich werden Quellen darum bitten, anonym zu bleiben, und wir werden mit ihnen zusammenarbeiten, um ihre Anonymität im Interesse des Schutzes der beruflichen Stellung der Quelle zu schützen.

ES En ocasiones, las fuentes solicitarán permanecer en el anonimato y trabajaremos con ellas para proteger su anonimato con el fin de proteger la posición profesional de la fuente.

Alemán Español
bitten solicitar
stellung posición
schützen proteger
quellen fuentes
anonymität anonimato
im en el
und y
quelle fuente
darum el
zu fin

DE Ich war gelegentlich dabei." Benutzer von Pocket-Lint-Bewertungen im Laufe der Jahre, daher gefällt mir besonders, dass wir ihnen bei der Reduzierung des CO2-Ausstoßes helfen können ", erklärt Stephen Prior, Director von Forest Carbon Ltd.

ES He sido un ocasional usuario de revisiones de Pocket-lint a lo largo de los años, por lo que me gusta especialmente que podamos ayudarlos con su mitigación de carbono ", explica Stephen Prior, Director, Forest Carbon Ltd.

Alemán Español
gelegentlich ocasional
benutzer usuario
erklärt explica
director director
forest forest
ltd ltd
bewertungen revisiones
können podamos
es lo
besonders especialmente
daher que
ich me
jahre años
carbon carbon
gefällt gusta

DE Allein für die Serverwartung mussten vier bis fünf Mitarbeiter abgestellt werden, und gelegentlich war während der Installation von Updates der Server nicht verfügbar

ES El mantenimiento de los servidores requería cuatro o cinco empleados y, ocasionalmente, cierto tiempo de inactividad para instalar las actualizaciones

Alemán Español
gelegentlich ocasionalmente
installation instalar
updates actualizaciones
mitarbeiter empleados
und y
server servidores

DE Und im Makromodus gab es gelegentlich die Gelegenheit, dass das iPhone die Highlights im Vergleich zu Samsung ausblendete

ES Y en el modo macro hubo alguna ocasión en la que el iPhone apagaba los aspectos más destacados, en comparación con Samsung

Alemán Español
gelegenheit ocasión
iphone iphone
highlights destacados
samsung samsung
im en el
und y
vergleich comparación

DE Dennoch mangelt es diesen Begegnungen leicht an Abwechslung, die nicht lange dauern, da die gelegentlich gestellten Rätsel selten ein großes Hindernis darstellen

ES Aún así, hay una ligera falta de variedad en estos encuentros que no tardan en establecerse, y los acertijos que se establecen ocasionalmente rara vez representan un gran obstáculo

Alemán Español
begegnungen encuentros
abwechslung variedad
gelegentlich ocasionalmente
rätsel acertijos
selten rara
darstellen representan
an a
leicht ligera
es hay
großes gran
nicht falta

DE Für Einwohner gibt es gelegentlich spezielle Gourmet-Angebote.

ES No hay que perderse las especiales ofertas gurmé para residentes.

Alemán Español
einwohner residentes
angebote ofertas
für para
spezielle especiales
es hay

DE Bitte senden Sie mir gelegentlich E-Mails zu Produkten und Services von Zendesk. (Sie können diese E-Mails jederzeit abbstellen.)

ES También deseo recibir correos electrónicos ocasionales sobre productos y servicios de Zendesk. (Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento).

Alemán Español
gelegentlich ocasionales
zendesk zendesk
e electrónicos
und y
zu sobre
services servicios
jederzeit cualquier momento
mails correos
von de
sie können puedes
sie la
produkten productos

DE Gelegentlich kann Avid bestimmte Dienste in Verbindung mit Dritten anbieten, für deren Erhalt Sie diesen Dritten Ihre personenbezogenen Daten bereitstellen müssen

ES En ocasiones, Avid puede que ofrezca, en conjunción con terceros, ciertos servicios que requieran compartir tu información personal con dicho tercero como condición para recibir ese servicio

Alemán Español
avid avid
erhalt recibir
daten información
verbindung conjunción
kann puede
bestimmte ciertos
dienste servicios
in en
mit con
anbieten ofrezca
ihre tu
müssen requieran
für para

DE Ich bin damit einverstanden, gelegentlich Mitteilungen über kostenlose Materialien und Produkte von eTraining / Advisera zu erhalten.

ES Acepto recibir comunicaciones ocasionales sobre materiales y productos gratuitos de eTraining/Advisera.

Alemán Español
gelegentlich ocasionales
mitteilungen comunicaciones
kostenlose gratuitos
und y
materialien materiales
einverstanden acepto
zu sobre

DE So nehmen Sie keinen Speicherplatz auf dem Gerät, wenn Sie Datei konvertieren möchten gelegentlich jpg.

ES Por lo que no está tomando ningún espacio de almacenamiento en el dispositivo si desea convertir el archivo a formato JPG de vez en cuando.

Alemán Español
möchten desea
gelegentlich de vez en cuando
nehmen tomando
speicherplatz espacio de almacenamiento
jpg jpg
gerät dispositivo
datei archivo
sie convertir
konvertieren a
dem de
wenn si
keinen el

DE Wir können Sie gelegentlich bitten, Ihre Identität im Rahmen unseres Sicherheitsverfahrens zu überprüfen.

ES En ocasiones podemos pedirle que verifique su identidad como parte de nuestro procedimiento de seguridad.

Alemán Español
bitten pedirle
überprüfen verifique
wir können podemos
identität identidad
zu parte
unseres en

DE Sie können mit dem Bloggen beginnen, indem Sie einen neuen leeren Bildschirm erstellen und dann den Teil hinzufügen, aber in unseren Recherchen tauchte gelegentlich ein Blog-Seitentyp in den neuen Seitenoptionen auf

ES Puede comenzar a escribir en un blog creando una nueva pantalla en blanco y luego agregando la parte, pero en nuestra investigación, un tipo de página de Blog surgió ocasionalmente en las opciones de la nueva página

Alemán Español
neuen nueva
bildschirm pantalla
hinzufügen agregando
recherchen investigación
gelegentlich ocasionalmente
beginnen comenzar
leeren blanco
und y
blog blog
aber pero
in en
können puede
sie nuestra

DE Video-Banner werden je nach Verbindungsgeschwindigkeit des Besuchers und Browser-Version gelegentlich nicht auf Mobilgeräten angezeigt

ES A veces, los banners de video no se muestran en dispositivos móviles, dependiendo de la velocidad de conexión del visitante y de la versión del navegador

Alemán Español
besuchers visitante
angezeigt muestran
banner banners
video video
version versión
browser navegador
und y
nicht no
gelegentlich a veces

DE Lebende Organismen lassen sich in Bezug auf die Endqualität des Weins und gelegentlich auch auf dessen Sicherheit in drei Hauptkategorien unterteilen:

ES Los organismos vivos pueden dividirse en tres categorías principales:

Alemán Español
organismen organismos
in en
drei tres

DE Gelegentlich ergänzen wir diese Daten durch relevante, nicht vertrauliche Angaben aus Gesprächen, die Sie mit uns geführt haben.

ES De vez en cuando también incluiremos datos relevantes y no sensibles que nos haya facilitado usted.

Alemán Español
gelegentlich de vez en cuando
relevante relevantes
nicht no
daten datos
sie haya
mit de

DE Der IT Service Desk fördert die Produktivität der Endbenutzer mit Problemlösungen, Schulungen für Endbenutzer oder gelegentlich auch mit Problemumgehungen

ES El objetivo del soporte técnico de TI es restablecer la productividad del usuario final mediante resolución de problemas, educación al usuario final y, a veces, generación de una solución alternativa

Alemán Español
produktivität productividad
endbenutzer usuario final
schulungen educación
service soporte
it de
gelegentlich a veces

DE Gelegentlich verursachen große Projekte allerdings riesige Nachfragespitzen, die einen erheblichen Druck auf die Infrastrukturressourcen ausüben können.

ES Sin embargo, en ocasiones, la puesta en marcha de proyectos grandes provoca picos en la demanda que podrían ejercer una presión notable sobre los recursos de infraestructura.

Alemán Español
projekte proyectos
druck presión
können podrían
allerdings sin embargo
einen de

DE Angesichts der fehlenden Möglichkeit bei früheren Anbietern, CDN-Änderungen in Echtzeit zu implementieren, führten die agilen Prozesse von DW gelegentlich zu einem schlechten Endnutzererlebnis

ES Al no contar con un modo de implementar los cambios de la CDN al instante con los proveedores anteriores, los ágiles procesos de Daniel Wellington tuvieron a veces como resultado una experiencia de usuario deficiente

Alemán Español
anbietern proveedores
implementieren implementar
prozesse procesos
cdn cdn
früheren a
gelegentlich a veces

DE Es wird gelegentlich von spanischsprachigen Biologen verwendet, bedeutet übersetzt Bionomie (die Gesetze des Lebens) und umfasst die Bereiche Verteilung und Ökologie

ES Es usada ocasionalmente por biólogos de habla hispana y se traduce como bionomía – las leyes de la vida - abarcando la distribución y la ecología

Alemán Español
gelegentlich ocasionalmente
gesetze leyes
verteilung distribución
es de
lebens vida
wird es
bedeutet a

DE Viele Gerichtsbarkeiten verlangen oder empfehlen, dass Website-Betreiber die Arten von Cookies, die sie verwenden, offenlegen und gelegentlich die Zustimmung der Benutzer einholen, bevor sie bestimmte Cookies platzieren.

ES Muchas jurisdicciones exigen o recomiendan a los operadores de sitios web que den a conocer los tipos de cookies que utilizan y que ocasionalmente obtengan el consentimiento de los usuarios antes de colocar determinadas cookies.

Alemán Español
verlangen exigen
empfehlen recomiendan
arten tipos
cookies cookies
gelegentlich ocasionalmente
zustimmung consentimiento
betreiber operadores
benutzer usuarios
und y
oder o
website web
einholen que

DE Durch deine Zustimmung zur Mitgliedschaft erklärst du dich damit einverstanden, gelegentlich auf das Produkt bezogene Kommunikations-E-Mails mit Sonderangeboten, Marketingmaterial und Umfragen zu erhalten

ES Al aceptar convertirte en Miembro, permites que ocasionalmente se te envíen correos electrónicos con ofertas especiales, materiales de publicidad, encuestas y correos electrónicos de comunicación basados en Productos

Alemán Español
mitgliedschaft miembro
gelegentlich ocasionalmente
umfragen encuestas
e electrónicos
kommunikations comunicación
und y
einverstanden aceptar
dich te

DE Es gibt keinen wirklichen Nutzen von Limonade für die Gesundheit, mit Ausnahme des Koffein Pushs, die es gelegentlich liefert

ES No hay beneficios reales de soda, menos estimular la cafeína que puede proporcionar de vez en cuando

Alemán Español
koffein cafeína
gelegentlich de vez en cuando
nutzen beneficios
es hay
keinen no

DE Wie kam es dazu? Es ist ziemlich einfach: Wie alle anderen auch, brechen Menschen mit gestohlenen iPhones sie gelegentlich

ES ¿Cómo se llegó a esto? Es bastante simple: al igual que todos los demás, las personas con iPhones robados ocasionalmente los rompen

Alemán Español
iphones iphones
gelegentlich ocasionalmente
kam llegó
ist es
ziemlich bastante
anderen demás
wie cómo
alle todos
es esto
mit con
menschen personas

DE Das Wiederherstellen von Sicherungen mit BlackBerry Desktop Manager kann gelegentlich problematisch sein

ES Restaurar copias de seguridad con BlackBerry Desktop Manager puede, en ocasiones, ser un poco problemático

Alemán Español
wiederherstellen restaurar
manager manager
desktop desktop
kann puede
sicherungen copias de seguridad
sein ser

DE Pop-Punk, gelegentlich auch Punk-Pop, bezeichnet eine populäre, aber weniger harte Spielart des Punkrock mit Elementen der Popmusik

ES El pop punk surge de la fusión del punk rock y el pop rock, resultando un subgénero de punk melódico

Alemán Español
punk punk
pop pop

DE Hauptsächlich ist Shinoda für die gerappten Strophen zuständig, gelegentlich spielt er die zweite Gitarre und steuert Keyboard-Linien wie zum Beispiel im Song Numb bei

ES El primer paso de Mike hacia el negocio de la música fue durante sus años de secundaria, cuando asistió a un concierto en donde se presentaban Anthrax y Public Enemy

Alemán Español
song música
und y
zweite de

DE Beginne damit, dass du gelegentlich kleine Bedürfnisse in deinem engen Umfeld ausdrückst

ES Comienza por expresar pequeñas necesidades y deseos de manera ocasional con quienes te rodeen

Alemán Español
beginne comienza
gelegentlich ocasional
kleine pequeñas
deinem te
damit de
bedürfnisse necesidades

DE Es kann sein, dass du gelegentlich auf das Familienmitglied triffst, wenn zum Beispiel ein Familienfest ansteht

ES Podrías toparte de vez en cuando con el familiar en las funciones por fiestas o en una reunión familiar

Alemán Español
gelegentlich de vez en cuando
zum de

DE Einfach Wasser mit Salz und Dinkel zusammen erhitzen. Wenn das Wasser dann zu sieden beginnt, die Temperatur reduzieren. Dabei den Dinkel gelegentlich umrühren, damit er nicht am Boden des Topfes anbrennt.

ES Simplemente deja que el agua llegue a ebullición con el farro y baja el calor después que haya llegado a punto de ebullición, revolviendo el farro para evitar que se pegue a los lados o en el fondo de la cacerola.

Alemán Español
wasser agua
temperatur calor
boden fondo
am en el
und y
zusammen de
wenn en

DE Serviere eine Suppe wie eine Hummercreme- oder Wildpilzsuppe und achte darauf, während des Essens gelegentlich das Zitat „Keine Suppe für dich!“ zu benutzen.

ES Sirve una sopa (por ejemplo, de champiñones silvestres o bisque de cangrejo) y ten cuidado de citar la línea "¡No hay sopa para ti!" como mínimo varias veces en el transcurso de la comida.

Alemán Español
suppe sopa
keine no
dich ti
oder o
und y
das la
wie como
für de

DE Auch wenn du nicht unzüchtig sein willst, ist es eine einfache, süße Art, gelegentlich ihre Hand zu halten oder einen Arm um sie zu legen, um deine Zuneigung zu zeigen.

ES Si bien no debes ser obsceno, una forma simple y dulce de demostrar afecto es tomar su mano de manera ocasional o rodearla con tus brazos.

Alemán Español
gelegentlich ocasional
zeigen demostrar
einfache simple
hand mano
wenn si
nicht no
ist es
art forma
oder o
süß dulce
einen de
sein ser
deine tus

Amosando 50 de 50 traducións