DE Dieser Inhalt ist derzeit nur in englischer Sprache verfügbar. Wir arbeiten kontinuierlich daran, weitere Inhalte auf Deutsch bereitzustellen. Vielen Dank für Ihre Geduld.
DE Dieser Inhalt ist derzeit nur in englischer Sprache verfügbar. Wir arbeiten kontinuierlich daran, weitere Inhalte auf Deutsch bereitzustellen. Vielen Dank für Ihre Geduld.
ES Este contenido solo está en inglés por ahora. Trabajamos sin descanso para ofrecer más contenido en español. Gracias por tu paciencia.
Alemán | Español |
---|---|
bereitzustellen | ofrecer |
geduld | paciencia |
wir arbeiten | trabajamos |
ist | está |
derzeit | ahora |
nur | solo |
in | en |
deutsch | español |
ihre | tu |
vielen | más |
inhalte | contenido |
dieser | este |
für | para |
DE pflanze, garten, topf, blätter, wachsen, wasser, gießkanne, boden, liebe, freundlichkeit, die geduld, lehren, leiten, lehrer, freund, mama, papa, lustig, süß, humor, sonne
ES planta, jardín, maceta, hojas, crecer, agua, regadera, suelo, amor, amabilidad, paciencia, enseñar, guía, profesor, amigo, mamá, papá, gracioso, adorable, humor, sol
Alemán | Español |
---|---|
garten | jardín |
topf | maceta |
blätter | hojas |
wachsen | crecer |
wasser | agua |
freundlichkeit | amabilidad |
geduld | paciencia |
lehren | enseñar |
leiten | guía |
lehrer | profesor |
süß | adorable |
sonne | sol |
mama | mamá |
papa | papá |
pflanze | planta |
boden | suelo |
humor | humor |
lustig | gracioso |
freund | amigo |
liebe | amor |
DE Puzzles sind da eine ganz andere Geschichte. Aus einem Haufen Durcheinander, seien es 110 oder 500 Teile, kannst du mit Geduld und Hingabe die Ordnung der Welt wiederherstellen.
ES Los puzzles son otra historia. De una mezcla de piezas, ya sean 110 o 500, puedes volver a poner orden en el mundo. Todo el poder al alcance de tus manos.
Alemán | Español |
---|---|
geschichte | historia |
teile | piezas |
ordnung | orden |
welt | mundo |
kannst | puedes |
oder | o |
und | tus |
andere | otra |
sind | son |
DE Die Wahl einer Agentur ist zwar nicht kompliziert, erfordert jedoch ein gewisses Maß an Geduld und die richtigen Informationen. Wenn Du weißt, auf was man dabei achten musst, ist es aber ganz einfach.
ES Si bien elegir la agencia de ecommerce adecuada no es tan complicado, sí requiere la información correcta y un poco de disciplina. Si sabes lo que estás buscando, es más fácil encontrarla.
Alemán | Español |
---|---|
wahl | elegir |
agentur | agencia |
kompliziert | complicado |
erfordert | requiere |
und | y |
weißt | sabes |
an | bien |
informationen | información |
wenn | si |
es | lo |
ist | es |
nicht | no |
einfach | fácil |
du | estás |
jedoch | que |
man | de |
DE Unser tiefempfundenes Beileid gilt dir und deiner Familie in dieser Zeit, und wir bedanken uns für deine Geduld, während wir deine Anfrage bearbeiten
ES Nuestras más sinceras condolencias para ti y tu familia, y apreciamos tu paciencia mientras trabajamos en la solicitud
Alemán | Español |
---|---|
familie | familia |
geduld | paciencia |
anfrage | solicitud |
und | y |
deiner | tu |
in | en |
für | para |
DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.
ES Puede tomar unas semanas para que Apple apruebe tu podcast, pero he visto que lo aprueban en unos días o unas horas. Tengan paciencia.
Alemán | Español |
---|---|
wochen | semanas |
apple | apple |
podcast | podcast |
stunden | horas |
geduld | paciencia |
kann | puede |
gesehen | visto |
tagen | días |
oder | o |
ich habe | he |
es | lo |
aber | pero |
in | en |
ein | unas |
ihren | tu |
haben | tengan |
sie | unos |
DE Mit einer oder maximal zwei Erinnerungen wenige Tage nach der Originaleinladung zur Umfrage liegen Sie wahrscheinlich am besten, um Ihre Ergebnisse zu maximieren, ohne die Geduld Ihrer Zielgruppe zu strapazieren
ES Enviar uno o dos recordatorios unos días después de la invitación inicial a la encuesta probablemente es lo mejor que puedes hacer para optimizar tus resultados sin poner a prueba la paciencia de tu público
Alemán | Español |
---|---|
erinnerungen | recordatorios |
umfrage | encuesta |
wahrscheinlich | probablemente |
geduld | paciencia |
besten | mejor |
maximieren | optimizar |
oder | o |
tage | días |
ergebnisse | resultados |
zu | a |
ohne | sin |
DE Die Formel für gute SEO ist zwar nicht kompliziert, dafür aber sehr arbeitsintensiv und sie erfordert zudem viel Geduld.
ES La fórmula no es muy complicada, pero sí requiere mucho trabajo y paciencia.
Alemán | Español |
---|---|
formel | fórmula |
erfordert | requiere |
geduld | paciencia |
sehr | muy |
und | y |
aber | pero |
viel | mucho |
ist | es |
nicht | no |
DE Die meisten Online-Nutzer haben einfach keine Geduld mehr, um sich all die Inhalte, die wir ihnen anbieten, in Ruhe durchzulesen.
ES No importa cuánto lo niegues, actualmente la mayoría de los usuarios online no tienen paciencia para leer todo lo que escribimos.
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
nutzer | usuarios |
online | online |
in | a |
keine | no |
um | para |
DE Um die Rückabdeckung abzunehmen braucht man nichts weiter als einen Schraubendreher, ein Plastic Opening Tool und etwas Geduld.
ES Quitar la tapa trasera no requiere nada más que un destornillador común, una herramienta de apertura de plástico y algo de paciencia.
Alemán | Español |
---|---|
braucht | requiere |
schraubendreher | destornillador |
geduld | paciencia |
und | y |
tool | herramienta |
nichts | no |
DE Wir suchen nach verfügbaren Zimmern. Vielen Dank für Ihre Geduld.
ES Estamos buscando habitaciones disponibles. Gracias por esperar.
Alemán | Español |
---|---|
suchen | buscando |
verfügbaren | disponibles |
zimmern | habitaciones |
wir | estamos |
für | por |
dank | gracias |
DE Bei Slack treten gerade Verbindungsprobleme auf – bitte hab einen Moment Geduld. Status überprüfen
ES Slack tiene problemas de conectividad en este momento. Por favor, espera unos minutos. Comprobar estado
Alemán | Español |
---|---|
moment | momento |
bitte | favor |
status | estado |
einen | este |
auf | en |
DE Aber es ist ein wenig fummelig, sich in den Menüs und der Benutzeroberfläche zurechtzufinden, daher braucht es etwas Geduld, um das Beste daraus zu machen.
ES Pero es un poco complicado moverse por los menús y la interfaz, por lo que se necesita un poco de paciencia para obtener lo mejor de ellos.
Alemán | Español |
---|---|
benutzeroberfläche | interfaz |
geduld | paciencia |
und | y |
menüs | menús |
aber | pero |
es | lo |
ist | es |
daher | que |
braucht | necesita |
wenig | un |
beste | mejor |
machen | para |
DE Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Geduld in dieser Zeit.
ES Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar y le agradecemos su paciencia durante este tiempo.
Alemán | Español |
---|---|
unannehmlichkeiten | inconveniente |
geduld | paciencia |
und | y |
zeit | tiempo |
etwaige | cualquier |
ihre | su |
dieser | este |
DE Benutzer bevorzugen eine schnelle Website und haben keine Geduld für das Warten
ES Los usuarios prefieren un sitio web rápido y no tienen paciencia para esperar
Alemán | Español |
---|---|
benutzer | usuarios |
bevorzugen | prefieren |
schnelle | rápido |
geduld | paciencia |
warten | esperar |
haben | tienen |
und | y |
keine | no |
eine | un |
für | para |
DE Der Betrug nimmt weiter zu, während die Geduld der Verbraucher für zusätzliche Authentifizierungsebenen nachlässt. Mit der intelligenten adaptiven Authentifizierung können Finanzinstitute beide...
ES El fraude continúa creciendo mientras que la paciencia del consumidor para las capas de autenticación adicionales disminuye. La autenticación adaptativa inteligente permite a las instituciones...
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
verbraucher | consumidor |
zusätzliche | adicionales |
intelligenten | inteligente |
adaptiven | adaptativa |
authentifizierung | autenticación |
betrug | fraude |
zu | a |
nimmt | el |
während | mientras |
beide | de |
DE Erfolgreiche intelligente Automatisierungen erfordern Zeit und Geduld
ES Crear automatizaciones inteligentes lleva tiempo
Alemán | Español |
---|---|
intelligente | inteligentes |
automatisierungen | automatizaciones |
zeit | tiempo |
DE Vielen Dank für Ihre Geduld und Ihr Verständnis
ES Gracias por tu paciencia y comprensión
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
verständnis | comprensión |
und | y |
ihr | tu |
dank | gracias |
DE Vielen Dank für Ihre Geduld und Ihr Verständnis.
ES Gracias por tu paciencia y comprensión.
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
verständnis | comprensión |
und | y |
ihr | tu |
dank | gracias |
DE Sehr viel Geduld für mehrere Änderungen und Anregungen um alles genau richtig hin zu kriegen!
ES ¡Gran paciencia para hacer múltiples revisiones y sugerencias para hacer las cosas bien!
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
mehrere | múltiples |
anregungen | sugerencias |
und | y |
sehr | gran |
für | para |
DE Wir haben Geduld. Wir wissen, dass Sie nicht alles wissen – warum sollten Sie uns sonst kontaktieren? Die Sitzung wird zwanglos sein und wir werden nicht versuchen, Sie in Verlegenheit oder Zugzwang zu bringen.
ES Tenemos paciencia. Sabemos que usted no sabe todo – si no fuera así, ¿por qué se pondría en contacto con nosotros? La sesión será informal, y no intentaremos avergonzarle ni señalar sus errores.
DE Wir alle wissen, dass die Menschen sehr wenig Geduld haben, wenn sie auf verschiedenen Websites surfen, wollen sie alle Informationen, die sie in einem Kinderspiel benötigen
ES Todos sabemos que la gente tiene muy poca paciencia cuando se navega en sitios diferentes, que quieren obtener toda la información que necesitan en un instante
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
verschiedenen | diferentes |
websites | sitios |
surfen | navega |
wollen | quieren |
benötigen | necesitan |
informationen | información |
in | en |
alle | todos |
wissen | sabemos |
sehr | muy |
menschen | gente |
DE Es stellte sich heraus, dass Geduld der Schlüssel zum Erlernen der Sprache war; Ich wollte es alles zu früh und gab mir nicht genug Zeit, um die Lektionen zu absorbieren, bevor ich das Gerät anschaltete
ES Resulta que la clave para aprender el idioma fue la paciencia; Lo quería todo demasiado pronto y no me di el tiempo suficiente para absorber las lecciones antes de comenzar
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
schlüssel | clave |
lektionen | lecciones |
absorbieren | absorber |
zeit | tiempo |
und | y |
es | lo |
war | fue |
zu | a |
nicht | no |
genug | suficiente |
ich | me |
alles | todo |
DE Die Installation von immer mehr Plugins führt zu einer Verlängerung der Ladezeit Ihrer Website. Am Ende des Tages werden Sie die Geduld Ihrer Benutzer herausfordern.
ES La instalación de más y más complementos aumentará el tiempo de carga de la página de su sitio. Al final del día, desafiará la paciencia de sus usuarios.
Alemán | Español |
---|---|
ladezeit | tiempo de carga |
ende | final |
geduld | paciencia |
benutzer | usuarios |
zu | a |
website | sitio |
installation | instalación |
plugins | complementos |
mehr | más |
tages | tiempo |
DE Wir suchen nach verfügbaren Zimmern. Vielen Dank für Ihre Geduld.
ES Estamos buscando habitaciones disponibles. Gracias por esperar.
Alemán | Español |
---|---|
suchen | buscando |
verfügbaren | disponibles |
zimmern | habitaciones |
wir | estamos |
für | por |
dank | gracias |
DE Wir suchen nach verfügbaren Zimmern. Vielen Dank für Ihre Geduld.
ES Estamos buscando habitaciones disponibles. Gracias por esperar.
Alemán | Español |
---|---|
suchen | buscando |
verfügbaren | disponibles |
zimmern | habitaciones |
wir | estamos |
für | por |
dank | gracias |
DE Sollte nicht sofort geantwortet werden, bitte sich keine Sorgen zu machen und um Ihre Geduld
ES Si no obtienes respuestas inmediatamente no te preocupes y espera pacientemente a que alguien responda
Alemán | Español |
---|---|
sofort | inmediatamente |
sorgen | preocupes |
und | y |
zu | a |
geantwortet | respuestas |
sollte | si |
werden | obtienes |
DE Hab Geduld – es kann lange dauern, bis deine Musik gehört wird.
ES Sé paciente, puede llevar mucho tiempo que se escuche tu música.
Alemán | Español |
---|---|
deine | tu |
musik | música |
kann | puede |
bis | tiempo |
es | que |
DE Indem du Geduld zeigst, lässt du deinen Partner auch offen ohne Angst oder Gegenattacken reden und zeigst, dass du es ernst damit meinst, euer Zerwürfnis zu überwinden.
ES Cuando demuestras paciencia, también dejas que hable de manera abierta sin miedos o represalias y demuestras que hablas en serio en cuanto a curar la grieta.
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
offen | abierta |
und | y |
auch | también |
ohne | sin |
oder | o |
ernst | serio |
dass | la |
zu | a |
DE Hab Geduld und warte, bis ihr beide allein seid, um wegen einer Freundin nachzufragen
ES Debes mantener la paciencia y esperar hasta que ustedes dos estén solos para preguntarle si tiene novia
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
allein | solos |
freundin | novia |
und | y |
bis | hasta |
DE Hab Geduld und halt dein Training durch – es dauert vielleicht etwas, aber es lohnt sich!
ES Ten paciencia y sigue con tu rutina de entrenamiento; ¡ya verás los resultados!
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
dein | tu |
training | entrenamiento |
und | y |
es | de |
DE Ich habe es persönlich versucht, mit Vina Sky, mein Favorit -> Asiatisch Modell von -> VR Bangers! Mit genügend Geduld werden Sie es schaffen!
ES Personalmente intenté recrear Vina Sky,mi modelo -> Asiático de -> VR Bangers¡! ¡Con la suficiente paciencia, lo conseguirás!
Alemán | Español |
---|---|
persönlich | personalmente |
asiatisch | asiático |
modell | modelo |
genügend | suficiente |
geduld | paciencia |
sky | sky |
gt | gt |
vr | vr |
es | lo |
ich | mi |
DE Die Bilder werden mit viel Geduld, Google Earth zum Erkunden von Orten und vorsichtigem Drohnenfliegen erstellt, um das Originalfoto aufzunehmen, das später manipuliert wird
ES Las imágenes se crean con mucha paciencia, Google Earth para explorar ubicaciones y un vuelo de drones cuidadoso para capturar la foto original que luego se manipula
Alemán | Español |
---|---|
bilder | imágenes |
geduld | paciencia |
erstellt | crean |
und | y |
wird | vuelo |
erkunden | explorar |
DE Das Set erfordert etwas Geduld, um es für eine Sache zusammenzustellen - es enthält 1.739 Teile im Set und der Preis ist mit 180 USD / 170 GBP etwas umwerfend.
ES El conjunto requerirá un poco de paciencia para armar una cosa: hay 1.739 piezas en el conjunto y el precio es un tanto deslumbrante en $ 180 / £ 170.
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
teile | piezas |
im | en el |
und | y |
erfordert | requerirá |
preis | precio |
es | hay |
ist | es |
sache | cosa |
DE Asteroid ist ebenso beeindruckend, erfordert aber etwas Geduld
ES El asteroide es igualmente impresionante, pero requiere algo de paciencia
Alemán | Español |
---|---|
ebenso | igualmente |
beeindruckend | impresionante |
erfordert | requiere |
geduld | paciencia |
aber | pero |
ist | es |
etwas | algo |
DE Auch Profis brauchen Geduld und Ruhe
ES También los profesionales necesitan paciencia y tranquilidad
Alemán | Español |
---|---|
auch | también |
profis | profesionales |
brauchen | necesitan |
geduld | paciencia |
ruhe | tranquilidad |
und | y |
DE Ich finde, dass jeder, der auf irgendeiner Ebene mit Kunden interagiert hat, weiß, dass es ein gewisses Maß an Reife und Geduld erfordert
ES Cualquiera que haya interactuado con clientes a cualquier nivel sabe que se necesita madurez y paciencia
Alemán | Español |
---|---|
ebene | nivel |
kunden | clientes |
reife | madurez |
geduld | paciencia |
und | y |
erfordert | necesita |
DE Es kann einige Zeit dauern, bis diese Gefühle vergehen, manchmal Wochen, und wir können Geduld, Selbstmitgefühl und Akzeptanz üben
ES Estos sentimientos pueden tardar en pasar, a veces semanas, y podemos practicar la paciencia, la autocompasión y la aceptación
Alemán | Español |
---|---|
dauern | tardar |
gefühle | sentimientos |
geduld | paciencia |
akzeptanz | aceptación |
üben | practicar |
und | y |
wochen | semanas |
wir können | podemos |
können | pueden |
diese | la |
DE Mit Beharrlichkeit, Geduld, ernsthafter Genesungsbereitschaft und der Unterstützung unserer Mitmenschen und unserer Höheren Macht haben wir festgestellt, dass wir unseren Zustand jeden Tag verbessern können.
ES Con perseverancia, paciencia, una sincera voluntad de recuperación y el apoyo de nuestros compañeros y de nuestro Poder Superior, hemos descubierto que no podemos dejar de mejorar nuestra condición, un día a la vez.
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
unterstützung | apoyo |
zustand | condición |
verbessern | mejorar |
festgestellt | descubierto |
tag | día |
und | y |
können | podemos |
DE Es gab mir den Raum, mich auf die grundlegende Selbstpflege zu konzentrieren, wie Duschen, Abwaschen, Zubereiten von Mahlzeiten, Spazierengehen und all das damit zu tun die Geduld
ES Me dio el espacio para enfocarme en el autocuidado básico, como ducharme, lavar los platos, preparar comidas, salir a caminar y hacer todo eso con paciencia
Alemán | Español |
---|---|
gab | dio |
zubereiten | preparar |
mahlzeiten | comidas |
geduld | paciencia |
und | y |
mich | me |
auf | en |
zu | a |
wie | como |
von | espacio |
DE Wenn interaktive Komponenten wie Menüs, Konfiguratoren, Einkaufswagen, Widgets und Portale ausfallen, verlieren Ihre Benutzer die Geduld und das Vertrauen in Ihre Angebote
ES Cuando fallan los componentes interactivos, como menús, configuradores, carritos de compras, widgets y portales, los usuarios pierden paciencia y confianza en sus ofertas
Alemán | Español |
---|---|
interaktive | interactivos |
komponenten | componentes |
einkaufswagen | carritos |
widgets | widgets |
portale | portales |
verlieren | pierden |
benutzer | usuarios |
geduld | paciencia |
vertrauen | confianza |
angebote | ofertas |
und | y |
menüs | menús |
in | en |
wie | como |
die | de |
DE TV-Episoden erfordern viel Geduld
ES Los episodios de televisión requieren mucha paciencia
Alemán | Español |
---|---|
erfordern | requieren |
viel | mucha |
geduld | paciencia |
episoden | episodios |
tv | televisión |
DE Es funktioniert jedoch nur, wenn der Spieler hartnäckig ist und bereit ist, Geduld zu üben.
ES Sin embargo, solo funciona si el jugador es persistente y está dispuesto a ejercer paciencia.
Alemán | Español |
---|---|
spieler | jugador |
bereit | dispuesto |
geduld | paciencia |
funktioniert | funciona |
und | y |
nur | solo |
wenn | si |
jedoch | sin embargo |
zu | a |
der | el |
es | sin |
DE Anstatt Ihre kostbare Zeit (und Geduld) mit dem Überprüfen eines Formulars zu verschwenden, können Sie etwas Wichtigeres tun, wenn Sie sich für forms.app entscheiden
ES En lugar de perder su valioso tiempo (y paciencia) en verificar un formulario, puede hacer algo más importante cuando elige usar forms.app
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
verschwenden | perder |
entscheiden | elige |
zeit | tiempo |
forms | forms |
app | app |
können | puede |
und | y |
anstatt | en lugar de |
zu | hacer |
mit | de |
wenn | en |
DE Es braucht Zeit und Geduld, bis diese wieder geschlossen sind
ES Hace falta tiempo y paciencia para que éstas se vuelvan a cerrar
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
geschlossen | cerrar |
zeit | tiempo |
und | y |
wieder | que |
es | hace |
DE Sparen Sie Zeit, Geduld und Ressourcen dank einer Marketing-Lösung, die direkt auf Ihre Bedürfnisse angepasst wurde.
ES ¡Deja de quebrarte la cabeza y ten acceso a una solución diseñada para ti!
Alemán | Español |
---|---|
lösung | solución |
und | y |
einer | de |
DE Wir verzeichnen längere Wartezeiten als üblich für den Live-Chat, vielen Dank für deine Geduld. Die E-Mail-Kommunikation ist rund um die Uhr verfügbar.
ES Estamos teniendo tiempos de espera más largos que los normales para el chat en vivo. Muchas gracias por tu paciencia. El correo electrónico está disponible durante las 24 horas y los 7 días.
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
live | vivo |
uhr | horas |
verfügbar | disponible |
chat | chat |
längere | más |
e | electrónico |
ist | está |
rund | en |
correo |
DE Unterschätzen Sie grundsätzlich das Ausmaß der menschlichen Erinnerung und Geduld
ES Subestime siempre el alcance de la memoria y la paciencia humanas
Alemán | Español |
---|---|
ausmaß | alcance |
menschlichen | humanas |
erinnerung | memoria |
geduld | paciencia |
und | y |
DE Er muss nach festen Regeln ablaufen und benötigt Geduld, Erfahrung und, ganz wichtig: Respekt
ES El periplo ha de planificarse con principios, paciencia, conocimientos y, ante todo, respeto
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
respekt | respeto |
regeln | principios |
und | y |
ganz | con |
nach | de |
DE Geduld zu haben und die Bereitschaft Kompromisse einzugehen sind von Nöten, aber sie sind es immer wert, Teil eines solchen magischen Ortes zu sein.?
ES La paciencia y el compromiso vale la pena para formar parte de un lugar tan mágico «.
Alemán | Español |
---|---|
geduld | paciencia |
magischen | mágico |
und | y |
ortes | lugar |
teil | de |
Amosando 50 de 50 traducións