DE Dies ist ein nachgebauter zweisitziger Rennwagen, aber für die Straße. Es kostet etwa 10.000 £ (aus einem Bausatz bauen) oder etwa 19.000 £, wenn es losgefahren ist.
Traducir "zweisitziger rennwagen" a Inglés
Amosando 50 de 50 traducións da frase "zweisitziger rennwagen" de Alemán a Inglés
Tradución de Alemán a Inglés de zweisitziger rennwagen
Alemán
Inglés
EN This is a replica twin-seater racing car, but for the road. It costs about £10,000 (building it from a kit) or around £19,000 ready to drive away.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kostet | costs |
| bausatz | kit |
| es | it |
| oder | or |
| für | for |
| ist | is |
| die | car |
| aus | from |
| dies | this |
| ein | a |
| aber | but |
| etwa | to |
| einem | the |
DE Dies ist ein nachgebauter zweisitziger Rennwagen, aber für die Straße. Es kostet etwa 10.000 £ (aus einem Bausatz bauen) oder etwa 19.000 £, wenn es losgefahren ist.
EN This is a replica twin-seater racing car, but for the road. It costs about £10,000 (building it from a kit) or around £19,000 ready to drive away.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kostet | costs |
| bausatz | kit |
| es | it |
| oder | or |
| für | for |
| ist | is |
| die | car |
| aus | from |
| dies | this |
| ein | a |
| aber | but |
| etwa | to |
| einem | the |
DE "Ich glaube, viele von uns fahren gerne Sportwagen. Die A110 ist ein echter zweisitziger Sportwagen, der Sound macht Spaß und sie gibt einem das Gefühl von purer Fahrfreude."
EN "I think a lot of us enjoy driving sports cars. The sound is fun, it’s truly a two-seater sports car. It gives you that feeling of just pure enjoyment of driving."
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| sportwagen | sports car |
| spaß | fun |
| gefühl | feeling |
| ich | i |
| a | a |
| uns | us |
| die | car |
| macht | that |
| und | its |
DE So können die Zuschauer:innen den Ausgang des Rennens aktiv mitbestimmen, indem sie den Rennwagen ihres Lieblingsfahrers während des Rennens über ein Online-Abstimmungssystem boosten
EN One such possibility allows spectators to play an active role in the race’s outcome by boosting their favourite driver’s racing car during the race through an online voting system
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| zuschauer | spectators |
| ausgang | outcome |
| aktiv | active |
| online | online |
| indem | by |
| die | car |
| innen | in |
| den | the |
| während | during |
DE Die Sauber-Geschichte begann im Jahr 1970, als Peter Sauber mit dem C1 seinen ersten Rennwagen baute und im gleichen Jahr die Schweizer Sportwagenmeisterschaft gewann
EN The Sauber story started in 1970, when founder Peter Sauber built his first race car, the C1, and won the Swiss sports car championship in the same year
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| jahr | year |
| peter | peter |
| baute | built |
| gewann | won |
| sauber | sauber |
| geschichte | story |
| im | in the |
| ersten | first |
| begann | started |
| und | and |
| die | car |
| schweizer | swiss |
DE In einem Atrium in der Mitte werden die Rennwagen des Formel 1-Teams montiert und gewartet
EN An atrium in the centre is the focal point, where the Formula One team’s racing cars are assembled and serviced
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| atrium | atrium |
| mitte | centre |
| formel | formula |
| montiert | assembled |
| teams | teams |
| in | in |
| werden | are |
| und | and |
DE Sein erster Rennwagen, der Sauber C1 (das „C“ stand für den Anfangsbuchstaben des Vornamens seiner Frau Christiane), gewann 1970 die Schweizer Sportwagenmeisterschaft
EN His first race car, the Sauber C1 (“C” stands for the first initial of his wife’s name, Christiane), won the 1970 Swiss sports car championship
DE Das „C” wurde zu einem Markenzeichen der Sauber-Rennwagen und wird auch heute noch verwendet.
EN The “C” has become a trademark for Sauber race cars, and remains in place to date.
DE Bosch ist Entwicklungspartner des Teams und liefert wichtige technische Komponenten, Software und Know-how für den Elektro-Rennwagen
EN Bosch works with them, providing technology, software and support for their electric race car
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| bosch | bosch |
| liefert | providing |
| software | software |
| für | for |
| und | and |
DE Wir unterstützen die Teams namhafter Rennwagen-Hersteller bereits seit mehreren Jahren bei der Konzeption und Entwicklung intelligenter Software und elektronischer Komponenten und hatten damit bereits große Erfolge
EN For years now, we have been supporting teams of notable racing-car manufacturers in designing and developing smart software and smart electronic components – with enormous success
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| unterstützen | supporting |
| teams | teams |
| jahren | years |
| konzeption | designing |
| entwicklung | developing |
| intelligenter | smart |
| software | software |
| elektronischer | electronic |
| komponenten | components |
| erfolge | success |
| wir | we |
DE Denn sie entwickeln und konstruieren innerhalb weniger Monate ihren eigenen Rennwagen, vermarkten sich, organisieren Events und vieles mehr. Im Rahmen der jährlichen Formula Student Wettwerbe treten die internationalen Teams gegeneinander an
EN The events witness unflagging commitment and sleepless nights fueled by the desire to once again score the highest points and take home the prize
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| events | events |
| treten | the |
| und | and |
DE Mit der Entwicklung zweier Rennwagen – eines elektrisch angetriebenen und eines autonom fahrenden – tritt das KARaceIng Team gegen Formula Student Teams weltweit an.
EN With the development of two race cars – one electric and one autonomous – the KARaceIng Team competes with Formula Student teams from around the world.
DE Mit der Entwicklung zweier Rennwagen ? eines elektrisch angetriebenen und eines autonom fahrenden ? tritt das DART Racing Team gegen Formula Student Teams weltweit an.
EN With the development of two race cars – one electric and one autonomous – the DART Racing Team competes with Formula Student teams from around the world.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| elektrisch | electric |
| autonom | autonomous |
| racing | racing |
| formula | formula |
| entwicklung | development |
| zweier | two |
| weltweit | world |
| an | and |
| team | team |
| teams | teams |
| mit | with |
DE Krönung einer intensiven Team-Bauphase ist dann der Eiger Grand Prix: Hier messen sich die «Rennwagen» vor dem gesamten Publikum auf einem Parcour in Aussehen, Fahrtüchtigkeit und vor allem im Ankommen
EN Teams are presented with a basic frame and various additional materials, and have to work together to produce a colourful, working Go-cart
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| team | teams |
| und | and |
| einer | a |
| messen | with |
DE Als kleines Unternehmen können wir es uns nicht leisten, einen Rennwagen zu kaufen, um zum Supermarkt zu fahren; Wir können es uns nicht leisten, etwas zu kaufen und es nicht jeden Tag zu benutzen
EN As a small business, we can’t afford to buy a racecar to drive to the grocery store; we can’t afford to buy something and not use it every day
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kleines | small |
| leisten | afford |
| unternehmen | business |
| es | it |
| supermarkt | store |
| und | and |
| nicht | not |
| zu | to |
| kaufen | buy |
| als | as |
| wir | we |
| etwas | something |
DE Aber mit G4-Instances haben wir Zugriff auf eine Flotte von GPU-fähigen Rennwagen, die besser und schneller sind als alles, was wir kaufen könnten und all das ohne sie bezahlen zu müssen, wenn wir sie nicht brauchen
EN But with G4 instances, we have access to a fleet of GPU-enabled racecars that are better and faster than anything we could buy, but without the overhead of paying for them when we don’t need them
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| zugriff | access |
| flotte | fleet |
| schneller | faster |
| besser | better |
| bezahlen | paying |
| wir | we |
| kaufen | buy |
| nicht | dont |
| sind | are |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | with |
| eine | a |
| zu | to |
| was | anything |
| aber | but |
| von | of |
| könnten | could |
| instances | instances |
DE Künstler freuen sich, Zugang zu Rennwagen zu haben und wir geben sie gerne zurück, wenn sie nicht mehr benötigt werden!“
EN Artists are excited to have access to racecars, and we’re happy to return them when they are not required anymore!”
DE Straßenfahrzeuge und Rennwagen sind unsere Kernkompetenz bei Full-Scale-Tests, und wir können alles von Raketen bis Sportprodukten mit hoher Geschwindigkeit testen
EN Road and race cars are our main core strength for full scale testing, and we can test anything from rockets to sports products at high speed
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| hoher | high |
| geschwindigkeit | speed |
| scale | scale |
| und | and |
| sind | are |
| full | full |
| können | can |
| testen | test |
| unsere | our |
| von | road |
| wir | we |
| bis | from |
DE Kabelhalterungssystem zur Befestigung des Fahrzeugaufbaus mit maßgeschneiderten Vorrichtungen Ideal für Rennwagen mit freistehenden Rädern oder sonstige Rennfahrzeuge
EN Cable mount system attaching the structure of the vehicle via bespoke attachments (ideal for open wheeled and other types of race cars)
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| maßgeschneiderten | bespoke |
| ideal | ideal |
| sonstige | other |
| für | for |
DE Langjährige Erfahrung mit der Konstruktion von Windkanalmodellen für unterschiedliche Fahrzeugtypen, hauptsächlich Rennwagen, aber auch Straßenfahrzeuge
EN Long experience in Engineering of Wind Tunnel Models across different type of cars ? mainly race cars but road cars also
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| konstruktion | engineering |
| unterschiedliche | different |
| hauptsächlich | mainly |
| aber | but |
| auch | also |
| von | road |
| der | of |
DE Erfahrung mit der Bereitstellung konstruktiver und technischer Unterstützung für umfassende Tests von Rennwagen, Straßenfahrzeugen und anderen Prüfobjekten in Orignalgröße
EN Experience in providing engineering and technical support for full scale testing of race cars, road cars or other testing objects
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| bereitstellung | providing |
| umfassende | full |
| anderen | other |
| erfahrung | experience |
| unterstützung | support |
| tests | testing |
| in | in |
| technischer | technical |
| und | and |
| für | for |
| von | road |
| der | of |
DE „Mit seinem vom LMS GT4-Rennwagen abgeleiteten Heckantrieb und seiner ungefilterten Dynamik hat der Audi R8 V10 RWD unsere Kund_innen auf Anhieb begeistert
EN “The Audi R8 V10 RWD really struck a chord with customers right from the start with its rear-wheel drive derived from the R8 LMS racecar and its unfiltered dynamics
DE Auffälligstes Element ist der „Monoposto“ – der große, stark konturierte Bogen umläuft den Bereich vor dem Fahrerplatz und vermittelt so die Atmosphäre eines Rennwagen-Cockpits
EN Its most eye-catching element is the “Monoposto” – the large, heavily contoured arch that spans the area in front of the driver’s seat and is strongly reminiscent of a racecar cockpit
DE Parallel dazu kommt auch der seriennahe, ebenfalls heckangetriebene, Rennwagen Audi R8 LMS GT4 in neuem Design und fahrdynamisch spürbar optimiert
EN The near-production-level Audi R8 LMS GT4 racing car, which also features rear-wheel drive, is being released at the same time, with a new design and noticeable optimizations in terms of vehicle dynamics
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| parallel | at the same time |
| audi | audi |
| lms | lms |
| neuem | new |
| design | design |
| spürbar | noticeable |
| r | a |
| auch | also |
| in | in |
| und | and |
| kommt | which |
DE Der Kundensport-Rennwagen für die internationale GT4-Kategorie bietet den Privatfahrern künftig noch feinfühligere Abstimmungsmöglichkeiten.
EN The customer sport racing car for the international GT4 category will offer private drivers even more precise adjustment options in the future.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| internationale | international |
| bietet | offer |
| kategorie | category |
| für | for |
| der | private |
| den | the |
| die | car |
DE Der bislang komplexeste Rennwagen in der Geschichte von Audi hat seine Feuertaufe bei der Rallye Dakar mit Bravour bestanden. Alle drei Audi RS Q
EN The most complex race car in Audi’s history to date passed its baptism of fire at the Dakar Rally with flying colors. All three Audi RS Q
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| bislang | to date |
| geschichte | history |
| audi | audi |
| rallye | rally |
| dakar | dakar |
| bestanden | passed |
| q | q |
| rs | rs |
| in | in |
| mit | with |
| drei | three |
| alle | all |
DE Ab 2021 wird die DTM mit GT3-Rennwagen ausgetragen
EN From 2021 onwards, the DTM will be held with GT3 race cars
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| ab | from |
| mit | with |
| wird | the |
DE Auch dank seiner Effizienz ist er einer der erfolgreichsten Rennwagen in der Geschichte der DTM, die ab 2021 mit GT3-Fahrzeugen ausgetragen wird.
EN Thanks in part to its efficiency, it is one of the most successful race cars in the history of the DTM, which will be staged with GT3 cars from 2021.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| effizienz | efficiency |
| erfolgreichsten | most successful |
| geschichte | history |
| ab | from |
| in | in |
| auch | to |
| mit | with |
| wird | the |
DE Dazu haben die Besucher*innen die Möglichkeit, Verkehrszeichen so zu manipulieren, dass ein Rennwagen auf einer Miniatur-Rennbahn aus der Kurve fliegen.
EN Visitors have the opportunity to manipulate traffic signs to make a racing car fly out of the curve on a miniature racetrack.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| besucher | visitors |
| möglichkeit | opportunity |
| manipulieren | manipulate |
| kurve | curve |
| fliegen | fly |
| miniatur | miniature |
| zu | to |
| die | car |
DE Wir unterstützen die Teams namhafter Rennwagen-Hersteller bereits seit mehreren Jahren bei der Konzeption und Entwicklung intelligenter Software und elektronischer Komponenten und hatten damit bereits große Erfolge
EN For years now, we have been supporting teams of notable racing-car manufacturers in designing and developing smart software and smart electronic components – with enormous success
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| unterstützen | supporting |
| teams | teams |
| jahren | years |
| konzeption | designing |
| entwicklung | developing |
| intelligenter | smart |
| software | software |
| elektronischer | electronic |
| komponenten | components |
| erfolge | success |
| wir | we |
DE Denn sie entwickeln und konstruieren innerhalb weniger Monate ihren eigenen Rennwagen, vermarkten sich, organisieren Events und vieles mehr. Im Rahmen der jährlichen Formula Student Wettwerbe treten die internationalen Teams gegeneinander an
EN The events witness unflagging commitment and sleepless nights fueled by the desire to once again score the highest points and take home the prize
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| events | events |
| treten | the |
| und | and |
DE Mit der Entwicklung zweier Rennwagen – eines elektrisch angetriebenen und eines autonom fahrenden – tritt das KARaceIng Team gegen Formula Student Teams weltweit an.
EN With the development of two race cars – one electric and one autonomous – the KARaceIng Team competes with Formula Student teams from around the world.
DE Mit der Entwicklung zweier Rennwagen ? eines elektrisch angetriebenen und eines autonom fahrenden ? tritt das DART Racing Team gegen Formula Student Teams weltweit an.
EN With the development of two race cars – one electric and one autonomous – the DART Racing Team competes with Formula Student teams from around the world.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| elektrisch | electric |
| autonom | autonomous |
| racing | racing |
| formula | formula |
| entwicklung | development |
| zweier | two |
| weltweit | world |
| an | and |
| team | team |
| teams | teams |
| mit | with |
DE Die Sauber-Geschichte begann im Jahr 1970, als Peter Sauber mit dem C1 seinen ersten Rennwagen baute und im gleichen Jahr die Schweizer Sportwagenmeisterschaft gewann
EN The Sauber story started in 1970, when founder Peter Sauber built his first race car, the C1, and won the Swiss sports car championship in the same year
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| jahr | year |
| peter | peter |
| baute | built |
| gewann | won |
| sauber | sauber |
| geschichte | story |
| im | in the |
| ersten | first |
| begann | started |
| und | and |
| die | car |
| schweizer | swiss |
DE In einem Atrium in der Mitte werden die Rennwagen des Formel 1-Teams montiert und gewartet
EN An atrium in the centre is the focal point, where the Formula One team’s racing cars are assembled and serviced
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| atrium | atrium |
| mitte | centre |
| formel | formula |
| montiert | assembled |
| teams | teams |
| in | in |
| werden | are |
| und | and |
DE Sein erster Rennwagen, der Sauber C1 (das „C“ stand für den Anfangsbuchstaben des Vornamens seiner Frau Christiane), gewann 1970 die Schweizer Sportwagenmeisterschaft
EN His first race car, the Sauber C1 (“C” stands for the first initial of his wife’s name, Christiane), won the 1970 Swiss sports car championship
DE Das „C” wurde zu einem Markenzeichen der Sauber-Rennwagen und wird auch heute noch verwendet.
EN The “C” has become a trademark for Sauber race cars, and remains in place to date.
DE Diese Rennwagen werden Sie mit offenem Mund an das Gefühl der Geschwindigkeit erinnern, das sie hervorrufen.
EN These racers will have you open-mouthed at the sense of speed they conjure up.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| offenem | open |
| gefühl | sense |
| geschwindigkeit | speed |
| werden | will |
DE Egal ob Feuerwehrauto, schnittiger Roadster, Rennwagen, Geländewagen oder Polizeiauto: Mit der neuen Linie Junior Kit setzt der Modellbauspezialist Revell mit fünf attraktiven Automodellen für Kids neue Maßstäbe im Modellbau
EN Whether fire engine car, sleek roadster, racing car, off-road vehicle or police car: With the new Junior Kit line, model building specialist Revell sets new standards in model building with five attractive models for kids
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| roadster | roadster |
| linie | line |
| junior | junior |
| revell | revell |
| attraktiven | attractive |
| kids | kids |
| maßstäbe | standards |
| fünf | five |
| ob | whether |
| oder | or |
| kit | kit |
| der | the |
| neue | new |
| setzt | in |
| für | for |
DE Der allradgetriebene Audi R8, benannt nach dem erfolgreichen Le-Mans-Rennwagen, bietet allein schon mit seiner vollständig aus Leichtmetall gefertigten Karosserie eine eindrucksvolle Optik
EN The all-wheel-drive Audi R8, named after the successful Le Mans race car, offers an impressive look with its all-light metal body alone
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| audi | audi |
| benannt | named |
| erfolgreichen | successful |
| bietet | offers |
| karosserie | body |
| eindrucksvolle | impressive |
| optik | look |
| le | le |
| allein | alone |
| vollständig | all |
| mit | with |
DE Schon die Proportionen dieses technischen Wunderwerks erinnern an einen Rennwagen
EN Even the proportions of this technical marvel are reminiscent of a race car
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| proportionen | proportions |
| technischen | technical |
| die | car |
| dieses | this |
DE Sie passt perfekt für die Rennwagen aus den 1970er-Jahren, aber auch für e-Commerce-Firmen des 21
EN The font is a perfect match for 1970s era racecars, or 21st Century e-commerce start-ups
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| perfekt | perfect |
| passt | match |
| e-commerce | e-commerce |
| für | for |
| aus | a |
| den | the |
DE KMP ist ein höchst aktives Team von Ingenieuren, das mit Fusion 360 spezielle Komponenten für Hochleistungs-Rennwagen entwirft und herstellt.
EN KMP is a fast-paced team of engineers using Fusion 360 to design and make specialised components for their high-performance race cars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| höchst | high |
| ingenieuren | engineers |
| fusion | fusion |
| komponenten | components |
| entwirft | design |
| team | team |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| von | of |
DE KMP ist ein höchst aktives Team von Ingenieuren, das mit Fusion 360 spezielle Komponenten für Hochleistungs-Rennwagen entwirft und herstellt.
EN KMP is a fast-paced team of engineers using Fusion 360 to design and make specialised components for their high-performance race cars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| höchst | high |
| ingenieuren | engineers |
| fusion | fusion |
| komponenten | components |
| entwirft | design |
| team | team |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| von | of |
DE KMP ist ein höchst aktives Team von Ingenieuren, das mit Fusion 360 spezielle Komponenten für Hochleistungs-Rennwagen entwirft und herstellt.
EN KMP is a fast-paced team of engineers using Fusion 360 to design and make specialised components for their high-performance race cars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| höchst | high |
| ingenieuren | engineers |
| fusion | fusion |
| komponenten | components |
| entwirft | design |
| team | team |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| von | of |
DE KMP ist ein höchst aktives Team von Ingenieuren, das mit Fusion 360 spezielle Komponenten für Hochleistungs-Rennwagen entwirft und herstellt.
EN KMP is a fast-paced team of engineers using Fusion 360 to design and make specialised components for their high-performance race cars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| höchst | high |
| ingenieuren | engineers |
| fusion | fusion |
| komponenten | components |
| entwirft | design |
| team | team |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| von | of |
DE KMP ist ein höchst aktives Team von Ingenieuren, das mit Fusion 360 spezielle Komponenten für Hochleistungs-Rennwagen entwirft und herstellt.
EN KMP is a fast-paced team of engineers using Fusion 360 to design and make specialised components for their high-performance race cars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| höchst | high |
| ingenieuren | engineers |
| fusion | fusion |
| komponenten | components |
| entwirft | design |
| team | team |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| von | of |
DE KMP ist ein höchst aktives Team von Ingenieuren, das mit Fusion 360 spezielle Komponenten für Hochleistungs-Rennwagen entwirft und herstellt.
EN KMP is a fast-paced team of engineers using Fusion 360 to design and make specialised components for their high-performance race cars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| höchst | high |
| ingenieuren | engineers |
| fusion | fusion |
| komponenten | components |
| entwirft | design |
| team | team |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| von | of |
DE KMP ist ein höchst aktives Team von Ingenieuren, das mit Fusion 360 spezielle Komponenten für Hochleistungs-Rennwagen entwirft und herstellt.
EN KMP is a fast-paced team of engineers using Fusion 360 to design and make specialised components for their high-performance race cars.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| höchst | high |
| ingenieuren | engineers |
| fusion | fusion |
| komponenten | components |
| entwirft | design |
| team | team |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| von | of |
DE Bosch ist Entwicklungspartner des Teams und liefert wichtige technische Komponenten, Software und Know-how für den Elektro-Rennwagen
EN Bosch works with them, providing technology, software and support for their electric race car
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| bosch | bosch |
| liefert | providing |
| software | software |
| für | for |
| und | and |
Amosando 50 de 50 traducións
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe