DE Dabei wollen wir nicht nur einen Mehrwert, sondern auch einen ?sozialen Mehrwert? und einen ökologischen Mehrwert schaffen
"mehrwert" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
mehrwert | a added value into value-added |
DE Dabei wollen wir nicht nur einen Mehrwert, sondern auch einen ?sozialen Mehrwert? und einen ökologischen Mehrwert schaffen
EN We will therefore endeavour not just to generate added value, but to create “social added value” and environmental added value too
Alemán | Inglés |
---|---|
wollen | will |
nicht | not |
mehrwert | added value |
sozialen | social |
wir | we |
sondern | but |
nur | just |
schaffen | create |
auch | to |
DE Inhalte mit Mehrwert: „Content is King“ gilt für die White Hat SEO umso mehr. Nur hochqualitativer Inhalt, der dem Nutzer einen Mehrwert bietet, ist geeignet, um natürliche Links zu generieren, die von Nutzern freiwillig gesetzt werden.
EN Content with added value: “Content is King” applies to white hat SEO all the more. Only high-quality content, which offers added user value, will generate natural links that are voluntarily set by users.
DE „C.H. Robinson bietet einen echten Mehrwert. Sie bieten einen Mehrwert durch ihre Initiativen und ihre Zusammenarbeit mit uns sowie durch ihre laufenden Bemühungen, die Kosten zu senken."
EN “C.H. Robinson provides real value. They provide value in their initiatives and their collaboration with us, as well as in their ongoing efforts to drive down costs.”
DE Das hat uns einen Mehrwert gebracht, den wir vorher nicht hatten.“
EN This has brought us value that we didn't have before."
Alemán | Inglés |
---|---|
gebracht | brought |
hat | has |
wir | we |
uns | us |
das | before |
DE „Beim reinen Mehrwert gewinnt Semrush. Das liegt hauptsächlich daran, dass Sie hier eine umfassende SEO-Software-Suite UND Google-Ads-Software zum gleichen monatlichen Preis erhalten.“
EN “When it comes to pure value, Semrush wins. That’s mostly because you get a fully-featured SEO software suite AND Google Ads software for the same monthly price.”
DE Sie können die eindrucksvolle Lautsprecherbestückung sehen, aber Sie werden wahrscheinlich Ihre eigenen Studiomonitore haben, also nicht sicher, ob diese einen großen Mehrwert bieten.
EN You can see the impressive speaker lineup built-in, but you will likely have your own studio monitors, so not sure those add a lot of value.
Alemán | Inglés |
---|---|
eindrucksvolle | impressive |
wahrscheinlich | likely |
haben | have |
nicht | not |
mehrwert | a |
können | can |
sicher | sure |
ihre | your |
aber | but |
DE Biete deinen Kunden Mehrwert, und behalte das Risiko unter Kontrolle. Dank eines kompletten Audit-Trails zu jeder Änderung kannst du wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen, unnötigen Aufwand minimieren und Änderungen leicht umsetzen.
EN Deliver more customer impact while managing risk. Accelerate critical development work, eliminate toil, and deploy changes with ease, with a complete audit trail for every change.
Alemán | Inglés |
---|---|
biete | deliver |
kunden | customer |
risiko | risk |
wichtige | critical |
beschleunigen | accelerate |
aufwand | work |
Änderungen | changes |
leicht | ease |
trails | trail |
Änderung | change |
audit | audit |
mehrwert | a |
du | while |
und | and |
umsetzen | deploy |
dank | with |
unter | for |
jeder | every |
DE Mit dem heutigen Marketing sind jede Menge Herausforderungen verbunden. Erfahren Sie, wie Sie diese angehen und Ihrem Unternehmen mit einem Content Hub einen Mehrwert verschaffen.
EN Marketing operations today involve a host of challenges. Learn how to tackle them head-on and add value to your company with a content hub.
Alemán | Inglés |
---|---|
angehen | tackle |
hub | hub |
herausforderungen | challenges |
content | content |
marketing | marketing |
mit | with |
mehrwert | a |
heutigen | today |
DE Er bietet eine transparente Übersicht sowie intuitive, kollaborative Funktionen, die nicht kompliziert sind, dafür aber einen hohen Mehrwert bringen.
EN It offers a clear view and intuitive, collaborative features that keep the complexity low and the added value high.
Alemán | Inglés |
---|---|
transparente | clear |
intuitive | intuitive |
kollaborative | collaborative |
hohen | high |
bietet | offers |
funktionen | features |
mehrwert | added value |
DE Mit offenen APIs, die für die Integration Ihrer aktuellen Technologie entwickelt wurden, können Sie mehr aus Ihren bestehenden Investitionen herausholen und schneller einen Mehrwert erzielen.
EN With Open APIs designed to integrate with your current tech, you get more from your existing investments and see value more quickly.
Alemán | Inglés |
---|---|
apis | apis |
technologie | tech |
investitionen | investments |
aktuellen | current |
offenen | open |
herausholen | get |
integration | integrate |
ihren | your |
bestehenden | existing |
mit | with |
mehr | more |
schneller | quickly |
und | and |
aus | from |
DE Schaffen Sie echten Mehrwert mit Unit4 ERP
EN Unlock real value with Unit4 ERP
Alemán | Inglés |
---|---|
echten | real |
mit | with |
erp | erp |
DE Unsere intelligenten FP&A-Softwarelösungen geben Ihren Teams mehr Zeit, um Erkenntnisse zu gewinnen und Mehrwert für Ihr Unternehmen zu schaffen
EN Our intelligent FP&A software solutions free your teams to spend more time delivering insights and creating value for the business
DE Innovationen umsetzen und Mehrwert schaffen mit Prozessen, die Menschen in den Mittelpunkt stellen
EN Innovate and deliver value through people-centric processes
Alemán | Inglés |
---|---|
innovationen | innovate |
menschen | people |
stellen | deliver |
prozessen | processes |
und | and |
DE Mehr Freiraum und Möglichkeiten für Ihre Projekt- und Consulting-Teams, um sich ganz auf die Schaffung von Mehrwert zu konzentrieren
EN Free your project and consulting teams to focus on value and delivery.
Alemán | Inglés |
---|---|
projekt | project |
consulting | consulting |
teams | teams |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
konzentrieren | focus |
DE Reagieren Sie auf die sich ändernde Nachfrage und stellen Sie sicher, dass stets der größtmögliche Mehrwert geschaffen wird.
EN Respond to changing demand and ensure that best value is delivered at all times.
Alemán | Inglés |
---|---|
reagieren | respond |
ändernde | changing |
nachfrage | demand |
stets | all |
wird | is |
und | and |
dass | that |
DE Jetzt ist es wichtiger denn je, die kostbare Zeit Ihrer Teams optimal zu nutzen und mit den verfügbaren Mitteln den größtmöglichen Mehrwert zu erzielen.
EN Now more than ever, it’s vital to make the best use of your teams’ precious time and to maximize the benefits you can deliver with available funding.
Alemán | Inglés |
---|---|
wichtiger | vital |
je | ever |
kostbare | precious |
teams | teams |
jetzt | now |
zeit | time |
zu | to |
mit | with |
und | and |
optimal | best |
es | you |
verfügbaren | can |
den | the |
DE Unit4 hilft Behörden und Verwaltungseinrichtungen dabei, den größtmöglichen Mehrwert für ihre Gemeinden zu schaffen.
EN Unit4 helps government organizations to focus on delivering the best value to their communities.
Alemán | Inglés |
---|---|
hilft | helps |
behörden | government |
gemeinden | communities |
zu | to |
den | the |
DE Jedes Mitglied unseres umfangreichen Partnernetzwerks wurde sorgfältig als Spezialist in seinem jeweiligen Markt ausgewählt, um unseren Kunden einen echten Mehrwert zu bieten, darunter:
EN Each member of our extensive partner network has been carefully selected as specialists in their respective markets, to help us add real value for our customers, including:
Alemán | Inglés |
---|---|
umfangreichen | extensive |
sorgfältig | carefully |
spezialist | specialists |
jeweiligen | respective |
markt | markets |
ausgewählt | selected |
echten | real |
kunden | customers |
in | in |
um | for |
zu | to |
wurde | been |
als | as |
unseren | our |
mitglied | member |
DE Vor diesem Hintergrund haben wir eine Reihe von Kundenservice-Optionen entwickelt, die die Ressourcen Ihres Unternehmens ergänzen und es Ihnen ermöglichen, den größtmöglichen Mehrwert aus Ihrer Investition in unsere Lösungen zu ziehen
EN With this in mind, we have developed a range of customer services to complement your organization's resources and enable you to realize the full benefits of your investment in our solutions
Alemán | Inglés |
---|---|
entwickelt | developed |
ergänzen | complement |
ermöglichen | enable |
investition | investment |
ressourcen | resources |
lösungen | solutions |
in | in |
mehrwert | a |
diesem | this |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
reihe | range |
von | of |
den | the |
DE Wie also aus diesen disparaten Quellen Mehrwert generieren?
EN So how to extract business value from such numerous and disparate sources?
Alemán | Inglés |
---|---|
quellen | sources |
also | to |
aus | from |
DE Wie schaffen Sie durch einzigartige Inhalte einen Mehrwert für Ihre Zielgruppen? Wie entwickeln oder verbessern Sie Ihre Content-Strategie auf Basis von Daten?
EN How do you provide value to your audience through a unique content experience? How do you develop or improve your content strategy based on data?
Alemán | Inglés |
---|---|
strategie | strategy |
entwickeln | develop |
verbessern | improve |
daten | data |
oder | or |
sie | you |
ihre | your |
schaffen | to |
mehrwert | a |
DE Das DevOps-Konzept umfasst die Aspekte Unternehmenskultur, Automatisierung und Plattformdesign und hat das Ziel, den geschäftlichen Mehrwert und die Reaktionsfähigkeit durch eine schnelle Bereitstellung von Services zu steigern.
EN DevOps is an approach to culture, automation, and platform design intended to deliver increased business value and responsiveness through rapid service delivery.
Alemán | Inglés |
---|---|
unternehmenskultur | culture |
automatisierung | automation |
reaktionsfähigkeit | responsiveness |
schnelle | rapid |
devops | devops |
bereitstellung | delivery |
zu | to |
und | and |
ziel | design |
die | increased |
services | service |
geschäftlichen | business |
das | approach |
DE Mit den richtigen Tools kann jedes kleine Unternehmen, unabhängig von seiner Größe, einen echten Mehrwert aus Social-Media-Interaktionen, -Veröffentlichungen und -Analysen ziehen.
EN With the right tools, any small business, no matter the size, can extract real value out of social engagement, publishing and analytics.
Alemán | Inglés |
---|---|
tools | tools |
kann | can |
unternehmen | business |
unabhängig | no matter |
ziehen | extract |
social | social |
interaktionen | engagement |
media | publishing |
analysen | analytics |
richtigen | right |
kleine | small |
größe | size |
echten | real |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Unser Agenturpartnerprogramm (APP) hilft Ihnen, neue Wege zu finden, um mehr Leads zu generieren, Ihr Angebot zu erweitern, Kunden einen Mehrwert zu bieten und das Unternehmenswachstum zu fördern.
EN Our Agency Partner Program (APP) helps you find new ways to generate more leads, expand your offerings, provide value to clients and drive business growth.
Alemán | Inglés |
---|---|
neue | new |
leads | leads |
kunden | clients |
unternehmenswachstum | business growth |
app | app |
hilft | helps |
wege | ways |
finden | find |
ihr | your |
erweitern | expand |
und | and |
generieren | generate |
zu | to |
mehr | more |
angebot | offerings |
bieten | provide |
fördern | drive |
unser | our |
DE Sie verstehen auf einen Blick den Mehrwert, den Ihre Social-Media-Konten und -Teams dem Unternehmen liefern.
EN Understand at a glance the value your social accounts and teams are bringing to the business.
Alemán | Inglés |
---|---|
social | social |
konten | accounts |
unternehmen | business |
teams | teams |
mehrwert | a |
ihre | your |
und | bringing |
verstehen | understand |
blick | at |
liefern | are |
den | the |
DE Mit den Premium-Analysen von Sprout erhalten Sie umfangreichere Insights in Ihre Leistungslücken und können den Mehrwert Ihrer Social-Media-Bemühungen für Ihre Marke konkret aufzeigen
EN With Premium Analytics you can uncover more insight into performance gaps and showcase the value of social for your brand
Alemán | Inglés |
---|---|
insights | insight |
premium | premium |
analysen | analytics |
social | social |
marke | brand |
mit | with |
in | into |
ihre | your |
für | for |
und | and |
den | the |
können | can |
von | of |
DE Social-Media-Monitoring wird oft synonym mit Social Listening verwendet, wobei allerdings der individuelle Mehrwert der einzelnen Methoden unter den Tisch fällt.
EN Social monitoring is often used interchangeably with social listening, which only does a disservice to the respective value of each method.
Alemán | Inglés |
---|---|
social | social |
listening | listening |
methoden | method |
monitoring | monitoring |
mehrwert | a |
verwendet | used |
oft | of |
mit | with |
DE Messen Sie Ihre Gesamtleistung, um den Mehrwert Ihrer Instagram-Aktivitäten intern zu beweisen.
EN Measure your overall performance to prove the value of Instagram internally.
Alemán | Inglés |
---|---|
gesamtleistung | overall performance |
beweisen | prove |
messen | measure |
ihre | your |
intern | internally |
zu | to |
den | the |
DE Vor allem dann, wenn Sie Ziele erreichen müssen und Interessengruppen haben, mit denen Sie einen Mehrwert teilen wollen.
EN Especially when you have goals to hit and stakeholders to share value with.
Alemán | Inglés |
---|---|
interessengruppen | stakeholders |
ziele | goals |
und | and |
sie | you |
teilen | share |
vor allem | especially |
mit | with |
DE Eine gute Kontaktseite kann deiner Kundschaft einen bestimmten Mehrwert und ein nahtloses Erlebnis bieten.
EN Having an effective contact page can provide intended value and offer a seamless experience for your customers.
Alemán | Inglés |
---|---|
kontaktseite | contact page |
kundschaft | customers |
nahtloses | seamless |
erlebnis | experience |
kann | can |
und | and |
mehrwert | a |
bieten | offer |
DE Was genau ist Edge Computing und wie kann es Ihrem Unternehmen einen Mehrwert bieten? Erfahren Sie von Fastlys VP of Product Technologies…
EN What does edge computing mean, and how does it add value to your organization? Join Fastly's VP of Product Technologies, Sean Leach, and…
DE Es geht uns darum, ihnen einen Mehrwert zu bieten, und das machen wir in vollster Überzeugung.
EN Everything revolves around delivering added value, which we do with complete conviction.
Alemán | Inglés |
---|---|
mehrwert | added value |
bieten | delivering |
machen | do |
wir | we |
zu | around |
DE Veeting ermöglichte es uns, unser Produktangebot zu erweitern und unseren Kunden einen Mehrwert zu bieten, so dass wir gegenüber Unternehmen, die um ein Vielfaches grösser sind als wir, wettbewerbsfähig bleiben.
EN Veeting made it possible to expand our product offering and add value for our customers, helping us stay competitive with companies several times our size.
Alemán | Inglés |
---|---|
veeting | veeting |
produktangebot | product offering |
kunden | customers |
bieten | offering |
unternehmen | companies |
wettbewerbsfähig | competitive |
es | it |
uns | us |
erweitern | expand |
um | for |
und | and |
zu | to |
DE Teams, die ihren Code mit der neuen Benutzeroberfläche für Pull-Anfragen von Bitbucket reviewen, verkürzen die Feedbackschleife und können ihren Kunden so schneller einen Mehrwert schaffen.
EN Teams who use Bitbucket’s new pull request UI to review code see a shorter feedback loop, which means they can deliver value to customers faster.
Alemán | Inglés |
---|---|
teams | teams |
neuen | new |
schneller | faster |
anfragen | request |
code | code |
kunden | customers |
können | can |
mehrwert | a |
schaffen | to |
DE Mit Jira Service Management können wir mit dem Tempo der Branche Schritt halten, unseren Kunden Support bieten und echten geschäftlichen Mehrwert schaffen.
EN With Jira Service Management, we can move at the speed of the industry, support our customers, and deliver real business value.
Alemán | Inglés |
---|---|
jira | jira |
tempo | speed |
kunden | customers |
bieten | deliver |
echten | real |
schritt | move |
management | management |
branche | industry |
support | support |
können | can |
und | and |
service | service |
wir | we |
mit | with |
DE "Mit Jira Service Management können wir mit dem Tempo der Branche Schritt halten, unseren Kunden Support bieten und echten geschäftlichen Mehrwert schaffen", so Johnson.
EN "With Jira Service Management, we can move at the speed of the industry, support our customers, and deliver real business value." says Carol.
Alemán | Inglés |
---|---|
jira | jira |
tempo | speed |
kunden | customers |
bieten | deliver |
echten | real |
schritt | move |
management | management |
branche | industry |
support | support |
können | can |
und | and |
service | service |
wir | we |
mit | with |
DE Mit diesen beiden Apps konnten wir jährlich 100.000 USD einsparen, Risiken um 75 % reduzieren und diesen geschäftlichen Mehrwert dem Management verdeutlichen.
EN With these two apps, they were able to save $100,000 annually, reduce risk by 75%, and highlight this business value to management.
Alemán | Inglés |
---|---|
apps | apps |
jährlich | annually |
risiken | risk |
reduzieren | reduce |
management | management |
und | and |
mit | with |
beiden | they |
diesen | this |
dem | to |
DE "Wir sind ein schlankes Unternehmen und möchten uns auf die Schaffung von Mehrwert für unsere zwei Millionen Mitglieder konzentrieren
EN “We’re a lean organization and we want to stay focused on delivering value to our two million members
Alemán | Inglés |
---|---|
unternehmen | organization |
millionen | million |
mitglieder | members |
konzentrieren | focused |
mehrwert | a |
möchten | want |
unsere | our |
zwei | two |
wir | we |
DE Agile ist ein iterativer Ansatz, der Teams bei Projektmanagement und Softwareentwicklung hilft, ihren Kunden schneller und reibungsloser Mehrwert zu bieten
EN Agile is an iterative approach to project management and software development that helps teams deliver value to their customers faster and with fewer headaches
Alemán | Inglés |
---|---|
ansatz | approach |
projektmanagement | project management |
softwareentwicklung | software development |
hilft | helps |
kunden | customers |
bieten | deliver |
agile | agile |
teams | teams |
schneller | faster |
und | and |
zu | to |
ist | is |
DE Wenn ihr maximal drei Ziele auswählt, kann sich das Team auf den Fortschritt in den Bereichen konzentrieren, die den Kunden den größten Mehrwert bieten.
EN Choosing no more than three objectives allows the team to focus on progress on the areas of highest customer value.
Alemán | Inglés |
---|---|
ziele | objectives |
bereichen | areas |
kunden | customer |
kann | allows |
team | team |
fortschritt | progress |
drei | three |
größten | more |
den | the |
konzentrieren | focus |
wenn | to |
DE Im heutigen Wettbewerb geht es um das beste Erlebnis und den größten persönlichen Mehrwert für die Kunden
EN Today's competition is all about the best experience and the greatest personal added value for customers
Alemán | Inglés |
---|---|
wettbewerb | competition |
erlebnis | experience |
mehrwert | added value |
kunden | customers |
beste | the best |
und | and |
größten | greatest |
um | for |
den | the |
DE Wir schaffen für Sie digitale Lösungen, die Ihre Kunden gerne nutzen und Ihnen echten Mehrwert bieten – für eine höhere Kundenbindung und letztlich mehr Produkterfolg.
EN We create digital solutions for you that your customers will enjoy using and offer you real added value - for greater customer loyalty and ultimately more product success.
Alemán | Inglés |
---|---|
digitale | digital |
lösungen | solutions |
bieten | offer |
echten | real |
letztlich | ultimately |
wir | we |
kunden | customers |
mehr | more |
ihre | your |
und | and |
DE Mit dem Ziel, Ihren Nutzern einen echten Mehrwert zu bieten, verbinden wir den Inhalt, gezielte visuelle Umsetzung und Interaktion zu einem schlüssigen Konzept
EN With the aim of offering your users real added value, we combine content, targeted visual implementation and interaction to create a coherent concept
Alemán | Inglés |
---|---|
nutzern | users |
echten | real |
bieten | offering |
inhalt | content |
visuelle | visual |
umsetzung | implementation |
interaktion | interaction |
gezielte | targeted |
konzept | concept |
ziel | aim |
wir | we |
mit | with |
mehrwert | added value |
zu | to |
verbinden | your |
den | the |
und | and |
DE Ihr Ergebnis: User Experience mit Mehrwert
EN Your result: User experience with added value
Alemán | Inglés |
---|---|
ihr | your |
ergebnis | result |
user | user |
experience | experience |
mit | with |
mehrwert | added value |
DE Wir schaffen digitale Lösungen, die Menschen gerne nutzen und ihnen einen echten Mehrwert bieten und uns somit die Grundlage einer erfolgreichen und kreativen Zusammenarbeit ermöglichen.
EN We create digital solutions that people like to use and that offer them real added value, thus providing us with the basis for successful and creative cooperation.
Alemán | Inglés |
---|---|
digitale | digital |
lösungen | solutions |
menschen | people |
mehrwert | added value |
erfolgreichen | successful |
kreativen | creative |
zusammenarbeit | cooperation |
bieten | offer |
ermöglichen | providing |
grundlage | basis |
schaffen | to |
echten | that |
wir | we |
die | thus |
uns | us |
und | and |
DE Sobald der Content einer Webseite einen Mehrwert für die User darstellt, werden die Nutzer die besuchte Seite in Form eines Backlinks auf der eigenen Webseite weiterempfehlen
EN As long as the content of a website has an added value for users, the users themselves will recommend the page further in the form of backlinks
Alemán | Inglés |
---|---|
backlinks | backlinks |
weiterempfehlen | recommend |
content | content |
in | in |
darstellt | the |
nutzer | users |
seite | page |
mehrwert | added value |
für | for |
webseite | website |
form | form |
die | themselves |
DE Ein Mehrwert ist in diesem Fall ebenso wenig vorhanden wie bei überoptimierten Keyword-Seiten.
EN They have no added value much like overly optimized keyword pages.
Alemán | Inglés |
---|---|
mehrwert | added value |
keyword | keyword |
seiten | pages |
ein | value |
wie | like |
vorhanden | have |
wenig | much |
DE Für den Nutzer hat eine solche Seite meist keinen Mehrwert, da die Inhalte der eigentlichen Seite dort lediglich wiederholt werden
EN Such a page is usually of no value to users, because the content of the actual page is merely repeated there
Alemán | Inglés |
---|---|
nutzer | users |
meist | usually |
eigentlichen | actual |
wiederholt | repeated |
inhalte | content |
seite | page |
mehrwert | a |
den | the |
da | because |
DE Aus Sicht der Suchmaschine Google sind Doorway Pages von geringer Qualität wegen dem fehlenden Mehrwert für den Benutzer
EN From the perspective of the Google search engine, doorway pages constitute low quality because of the lack of added value for users
Alemán | Inglés |
---|---|
pages | pages |
geringer | low |
mehrwert | added value |
qualität | quality |
benutzer | users |
aus | from |
wegen | for |
DE Jede Kundeninteraktion hinsichtlich Kundenerlebnis und Mehrwert optimieren.
EN Optimize every customer interaction for both experience and value.
Alemán | Inglés |
---|---|
optimieren | optimize |
und | and |
hinsichtlich | for |
Amosando 50 de 50 traducións