DE Alle mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.
"markierten" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
markierten | marked |
DE Alle mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.
EN All fields marked with * are mandatory.
Alemán | Inglés |
---|---|
markierten | marked |
felder | fields |
mit | with |
alle | all |
sind | are |
DE Eine Übersicht Ihrer eingehenden und ausgehenden markierten Nachrichten – damit Sie Volumen, Performance-Muster und die Wirksamkeit von Kampagnen analysieren können
EN Access an overview of your inbound and outbound tagged messages to easily analyze volume, performance patterns and campaign effectiveness.
Alemán | Inglés |
---|---|
eingehenden | inbound |
analysieren | analyze |
volumen | volume |
kampagnen | campaign |
wirksamkeit | effectiveness |
performance | performance |
muster | patterns |
eine | an |
sie | your |
die | of |
und | and |
nachrichten | messages |
DE Nach Fertigstellung aller Änderungen können Sie diese in den markierten Zellen überprüfen und anschließend alle auf einmal mit Hilfe der Symbolleisten-Schaltfläche "Commit" in die Datenbank schreiben.
EN When all your changes are complete, you can review your edits and commit them all at once via the Commit button on the toolbar.
Alemán | Inglés |
---|---|
Änderungen | changes |
überprüfen | review |
commit | commit |
schaltfläche | button |
fertigstellung | complete |
alle | all |
können | can |
und | and |
hilfe | your |
den | the |
DE Sie brauchen nur den markierten Teil
EN You just need the highlighted part
Alemán | Inglés |
---|---|
teil | part |
den | the |
DE Die markierten Angaben haben wir nicht gefunden! Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Eingabe stimmt.
EN We were unable to check the selected information! Please check if your entry is correct.
Alemán | Inglés |
---|---|
angaben | information |
eingabe | entry |
überprüfen | check |
ob | if |
wir | we |
stimmt | correct |
bitte | please |
ihre | your |
DE Mit über 65’0000 Kilometern markierten Wanderwegen bietet der Schweizer Bergspielplatz viele Möglichkeiten für grossartige Trailrunning-Erlebnisse.
EN With over 65,000km of marked hiking paths, the mountain playground that is Switzerland has a lot of fabulous trail running experiences to offer.
Alemán | Inglés |
---|---|
markierten | marked |
schweizer | switzerland |
trailrunning | trail |
erlebnisse | experiences |
mit | with |
bietet | offer |
möglichkeiten | a |
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
EN Ascend a peak, hike through alpine meadows, explore a forest? You decide! Thanks to over 65 000 kilometres of waymarked trails, virtually every corner of Switzerland is waiting to be discovered
Alemán | Inglés |
---|---|
berggipfel | peak |
wandern | hike |
wälder | forest |
kilometern | kilometres |
winkel | corner |
schweiz | switzerland |
entscheiden | decide |
zu | to |
sie | you |
einen | a |
der | of |
entdecken | discovered |
DE Wenn sich diese Ontologien änderten, prüften wir automatisch die Regeln, die davon betroffen sein könnten, und markierten sie
EN When these ontologies changed, we automatically would audit and flag rules which may have been affected
Alemán | Inglés |
---|---|
änderten | changed |
automatisch | automatically |
betroffen | affected |
wir | we |
regeln | rules |
wenn | when |
und | and |
diese | these |
DE Suchen Sie auf dem von Ihnen verbundenen FTP-Konto nach dem Ordner mit der markierten Module und doppelklicken Sie auf diesen Ordner aus Ihrem FTP-Programm.
EN In the FTP account you connected with, look for the folder labeled modules and double-click this folder from your FTP program.
Alemán | Inglés |
---|---|
verbundenen | connected |
ordner | folder |
module | modules |
ftp | ftp |
konto | account |
programm | program |
und | and |
mit | with |
aus | from |
suchen | look |
DE Machen Sie von Ihrem Desktop dasselbe und öffnen Sie den Ordner mit markierten Modulen.Hier sehen Sie jetzt zwei Ordner, die Add-Ons und Server beschriftet sind.
EN From your desktop, do the same and open the folder labeled modules. Here, you will now see two folders labeled add-ons and servers.
Alemán | Inglés |
---|---|
modulen | modules |
beschriftet | labeled |
desktop | desktop |
jetzt | now |
server | servers |
öffnen | open |
hier | here |
ons | add-ons |
den | the |
ordner | folders |
und | and |
von | from |
DE Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.
EN Fields marked with * are mandatory.
Alemán | Inglés |
---|---|
markierten | marked |
felder | fields |
mit | with |
sind | are |
DE Hier können vorher gewonnene Erkenntnisse mit Hilfe von markierten Beispielen auf neue Daten angewendet werden, um zukünftige Ergebnisse vorherzusagen
EN Here, lessons learned earlier can be applied to new data with the help of labeled examples to predict future outcomes
Alemán | Inglés |
---|---|
hilfe | help |
beispielen | examples |
neue | new |
angewendet | applied |
zukünftige | future |
hier | here |
können | can |
mit | with |
daten | data |
vorherzusagen | predict |
von | of |
DE NextPit erhält bei Einkäufen über die markierten Links eine Kommission
EN NextPit receives a commission for purchases made via the marked links
Alemán | Inglés |
---|---|
nextpit | nextpit |
erhält | receives |
markierten | marked |
kommission | commission |
links | links |
die | the |
eine | a |
DE Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.
EN The fields marked with * are required.
Alemán | Inglés |
---|---|
markierten | marked |
felder | fields |
mit | with |
sind | are |
DE Das Wintersportzentrum in Ptaszkowa mit markierten Laufstrecken befindet sich am Hang des Jaworze-Berges. Das Zentrum ist für Sportler (sowohl Profis als auch Amateure) und Sportler konzipiert, die im Winter gute Bedingungen für das Langlaufen und…
EN The Winter Sports Center in Ptaszkowa with marked running routes is located on the slope of Jaworze Mountain. The center is designed for athletes (both professionals and amateurs) and for people practicing sports, creating in the winter good…
DE Aktive Aktivurlauber können segeln, windsurfen, tauchen oder die Umgebung zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkunden, was auf markierten Wegen möglich ist
EN Proponents of active rest can enjoy sailing, windsurfing, diving or getting to know the area on foot or by bike, which is possible thanks to marked trails
Alemán | Inglés |
---|---|
aktive | active |
segeln | sailing |
windsurfen | windsurfing |
tauchen | diving |
umgebung | area |
fuß | foot |
fahrrad | bike |
markierten | marked |
oder | or |
möglich | possible |
können | can |
ist | is |
zu | to |
dem | the |
DE Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.
EN The fields marked with * are required.
Alemán | Inglés |
---|---|
markierten | marked |
felder | fields |
mit | with |
sind | are |
DE Füllen Sie in diesen Dokumenten die markierten Felder aus, unterschreiben Sie und lassen Sie sich und allfällige weitere Personen in einer PostFinance-Filiale oder einer Poststelle identifizieren.
EN Complete the marked fields in these documents, sign them and provide identification for yourself and any other relevant people at a PostFinance branch or post office.
Alemán | Inglés |
---|---|
füllen | complete |
dokumenten | documents |
markierten | marked |
unterschreiben | sign |
identifizieren | identification |
postfinance | postfinance |
filiale | branch |
in | in |
felder | fields |
weitere | for |
oder | or |
und | and |
einer | a |
DE Nachrichten: Anklicken eines Tags: Das Problem mit der Beantwortung oder Weiterleitung von markierten Nachrichten wurde behoben.
EN Messages: Clicking on Tag: Issue with replying or forwarding Tagged messages is fixed.
Alemán | Inglés |
---|---|
anklicken | clicking |
tags | tag |
weiterleitung | forwarding |
behoben | fixed |
oder | or |
nachrichten | messages |
problem | issue |
mit | with |
wurde | is |
DE Von den mit blauen Bändern markierten ‹Naschbäumen› dürfen Kirschen explizit gepflückt werden. Charlotte Häseli, Landwirtin mit Hochstammbäumen im Fricktal
EN Visitors are expressly encouraged to snack on cherries from the ‘pick-me trees’ marked in blue. Charlotte Häseli, farmer with standard-sized cherry trees in the Fricktal
Alemán | Inglés |
---|---|
kirschen | cherries |
markierten | marked |
charlotte | charlotte |
DE Von hier aus lassen sich viele Aktivtouren starten, denn die Jugendherberge liegt nahe bei markierten Rad-, Skater- und Wanderwegen
EN From here, you can start a number of action-packed tours, as the youth hostel is situated near signposted cycling, skating and hiking routes
Alemán | Inglés |
---|---|
starten | start |
rad | cycling |
hier | here |
lassen | can |
liegt | is |
und | and |
aus | from |
jugendherberge | hostel |
denn | the |
DE Duplizieren Sie ein Transkript mit entfernten durchgestrichen Abschnitten oder duplizieren Sie nur die markierten Abschnitte. Sonix schneidet das Video/Audio automatisch für Sie ab.
EN Duplicate a transcript with strikethrough sections removed or duplicate just the highlighted sections. Sonix will automatically cut the video/audio for you.
Alemán | Inglés |
---|---|
duplizieren | duplicate |
transkript | transcript |
entfernten | removed |
abschnitte | sections |
automatisch | automatically |
oder | or |
sonix | sonix |
video | video |
mit | with |
audio | audio |
für | for |
ein | a |
DE Die markierten Ausschnitte zielen darauf ab, direkte Antworten auf die Fragen der Nutzer zu geben
EN The featured snippets aim to provide direct answers to users? queries
Alemán | Inglés |
---|---|
zielen | aim |
direkte | direct |
nutzer | users |
fragen | queries |
antworten | answers |
geben | provide |
zu | to |
der | the |
DE Im Dorf gibt es vereinzelte kleine kostenlose Parkplätze, doch der größte Parkplatz im Zentrum gegenüber der La Residencia sowie die blau markierten Parkplätze am Straßenrand sind gebührenpflichtig. Im Sommer kann es hier ziemlich voll werden.
EN A few small parking areas are free of charge in the village, but the largest car park is located in the centre opposite the entrance to La Residencia. Some blue-line metered parking is also available, but expect spaces few and far between in summer.
Alemán | Inglés |
---|---|
dorf | village |
größte | largest |
zentrum | centre |
sommer | summer |
im | in the |
kleine | small |
kostenlose | free |
blau | blue |
parkplatz | parking |
la | la |
es | but |
gibt | are |
gegenüber | to |
DE Dadurch wird die Formel in alle markierten Zellen kopiert.
EN This will copy the formula across all the cells selected.
Alemán | Inglés |
---|---|
formel | formula |
zellen | cells |
alle | all |
wird | the |
DE Es erscheint ein Popup-Fenster, das die Wortanzahl, die Zeichenzahl mit Leerzeichen und die Zeichenzahl ohne Leerzeichen für den markierten Text anzeigt
EN A popup will appear that shows the word count, the character count with spaces, and the character count without spaces for the highlighted text
Alemán | Inglés |
---|---|
leerzeichen | spaces |
anzeigt | shows |
ohne | without |
für | for |
text | text |
und | and |
mit | with |
den | the |
erscheint | appear |
ein | a |
DE Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den Dropdown-Pfeil unter einer markierten Spaltenüberschrift und wählen Sie x Spalten links einfügen oder x Spalten rechts einfügen aus.
EN Click the drop-down arrow under any of the highlighted column headers and select Insert x Columns Left or Insert x Columns Right.
Alemán | Inglés |
---|---|
x | x |
einfügen | insert |
dropdown | drop-down |
pfeil | arrow |
klicken | click |
oder | or |
wählen | select |
spalten | columns |
und | and |
den | the |
DE Bitte füllen Sie alle markierten Felder (*) aus.
EN Please fill in all marked fields (*).
Alemán | Inglés |
---|---|
bitte | please |
markierten | marked |
felder | fields |
aus | in |
alle | all |
füllen | fill |
DE Wählen Sie "Datei" > "Film exportieren" > "Video als MAGIX Video" und aktivieren Sie im Exportdialog die Option "Nur markierten Bereich exportieren"
EN Go to "File" > "Export movie" > "Video as MAGIX Video" and in the export dialog, activate the option "Only export selected range"
Alemán | Inglés |
---|---|
exportieren | export |
magix | magix |
im | in the |
exportdialog | export dialog |
bereich | range |
gt | gt |
option | option |
video | video |
film | movie |
datei | file |
und | and |
aktivieren | activate |
wählen | selected |
als | as |
nur | only |
DE Dazu setzen Sie zunächst einen Bereich per linkem und rechtem Mausklick in die Bereichsleiste oberhalb der ersten Spur und aktivieren dann im Exportdialog die Option "Nur markierten Bereich exportieren".
EN To do the latter, first set a range by clicking left and right mouse buttons in the range bar above the first track and then in the export dialog, activate "Only export selected range".
Alemán | Inglés |
---|---|
spur | track |
exportdialog | export dialog |
exportieren | export |
rechtem | right |
aktivieren | activate |
im | in the |
mausklick | clicking |
in | in |
und | and |
bereich | range |
per | to |
zunächst | a |
ersten | the first |
dann | then |
nur | only |
DE Aktivieren Sie im Dialog das Kästchen "Nur im markierten Bereich anwenden", wenn Sie den zuvor festgelegten Bereich vertonen wollen.
EN In the dialog that appears, check "Apply to selected range only" if you only want to put music over the part of the video you've marked.
Alemán | Inglés |
---|---|
dialog | dialog |
markierten | marked |
im | in the |
anwenden | apply |
nur | only |
bereich | of |
den | the |
zuvor | in |
DE Im Exportdialog setzen Sie dann bei "Nur den markierten Bereich exportieren" ein Häkchen.
EN In the export dialog, activate the option "Only export selected range".
Alemán | Inglés |
---|---|
exportdialog | export dialog |
bereich | range |
exportieren | export |
im | in the |
setzen | in |
nur | only |
den | the |
DE Exportieren Sie den Instagram-Beitrag als MP4-Video. Wählen Sie Menü "Datei > "Film exportieren > Video als MPEG4" und aktivieren Sie im Exportdialog die Option "Nur markierten Bereich exportieren".
EN Export your Instagram story as an MP4 video. Go to "File> "Export movie > Video as MPEG-4..." and in the export dialog, activate the option "Only export selected range".
Alemán | Inglés |
---|---|
exportieren | export |
mpeg | mpeg |
im | in the |
exportdialog | export dialog |
bereich | range |
gt | gt |
option | option |
video | video |
film | movie |
datei | file |
und | and |
aktivieren | activate |
als | as |
wählen | selected |
den | the |
nur | only |
DE Wenn Sie einen Bereich aus dem Video exportieren wollen, achten Sie darauf, im Exportdialog die Option "Nur den markierten Bereich exportieren" zu aktivieren.
EN If you just want to export a single section of a video, make sure to activate the option "Only export selected range" in the export dialog.
Alemán | Inglés |
---|---|
video | video |
exportdialog | export dialog |
aktivieren | activate |
im | in the |
option | option |
exportieren | export |
zu | to |
bereich | of |
nur | only |
den | the |
DE Aktivieren Sie im Exportdialog die Option "Nur den markierten Bereich exportieren"
EN In the export dialog, activate the "Only export selected range" option
Alemán | Inglés |
---|---|
im | in the |
exportdialog | export dialog |
option | option |
bereich | range |
exportieren | export |
aktivieren | activate |
nur | only |
den | the |
DE Aktivieren Sie im Exportdialog die Option "Nur den markierten Bereich exportieren".
EN In the export dialog, activate the option "Only export selected range".
Alemán | Inglés |
---|---|
im | in the |
exportdialog | export dialog |
option | option |
bereich | range |
exportieren | export |
aktivieren | activate |
nur | only |
den | the |
DE Nach Überquerung der Landstraße und Unterquerung der Bahntrasse geht es naturbelassen bergauf zum markierten Rundweg und auf diesem im Uhrzeigersinn in Richtung der Springer Rummel
EN After crossing the country road and passing under the railway line, it goes naturally uphill to the marked circular path and on this clockwise in the direction of the Springer Rummel
Alemán | Inglés |
---|---|
landstraße | country road |
bergauf | uphill |
markierten | marked |
uhrzeigersinn | clockwise |
springer | springer |
es | it |
im | in the |
in | in |
und | and |
diesem | this |
DE Nun wird wieder dem Originalverlauf des markierten Weges gefolgt und die beschilderten Findlinge 'Reichhelmstein' und 'Elefantenstein' werden passiert
EN Now the original route of the marked path is followed again and the signposted boulders 'Reichhelmstein' and 'Elefantenstein' are passed
Alemán | Inglés |
---|---|
markierten | marked |
gefolgt | followed |
weges | path |
nun | now |
wieder | again |
und | and |
werden | are |
wird | the |
DE Bis zum 19.12. (jeweils 16 - 20 Uhr) findet übrigens auch noch im benachbarten Forstbotanischen Garten die 'Waldweihnacht' statt mit Illuminationen auf einem markierten Rundweg, der Eintritt ist frei. Ich war heute leider etwas zu früh dran ...
EN Until December 19th The 'Forest Christmas' also takes place in the neighboring forest botanical garden (4 p.m. - 8 p.m.) with illuminations on a marked circular path, admission is free. Unfortunately I was a little early today ...
Alemán | Inglés |
---|---|
uhr | p.m |
benachbarten | neighboring |
markierten | marked |
eintritt | admission |
leider | unfortunately |
im | in the |
garten | garden |
ich | i |
auch | also |
war | was |
früh | early |
mit | with |
ist | is |
heute | today |
statt | the |
jeweils | a |
DE Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.
EN The fields marked with * are required.
Alemán | Inglés |
---|---|
markierten | marked |
felder | fields |
mit | with |
sind | are |
DE Mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder
EN Fields marked with an asterisk (*) must be filled!
Alemán | Inglés |
---|---|
markierten | marked |
felder | fields |
mit | with |
einem | an |
DE Oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den markierten Abschnitt in Ihrem Dokument und wählen Sie dann unter "Assign structure type" den gewünschten Tag.
EN Or right click the marked section in your document and then choose the desired tag under “Assign structure type”.
Alemán | Inglés |
---|---|
markierten | marked |
abschnitt | section |
dokument | document |
structure | structure |
type | type |
gewünschten | desired |
klicken | click |
rechten | right |
oder | or |
in | in |
wählen | choose |
dann | then |
ihrem | your |
den | the |
DE Meide Abfahrten im Wald: Im Bereich von Aufstiegshilfen wie bspw. Liften ist das Abfahren in den Wald nur auf den markierten Pisten, Skirouten und Varianten erlaubt.
EN Stay on the ski slopes and marked freeride routes: so that the wild animals can get used to skiers and winter sports lovers.
Alemán | Inglés |
---|---|
wald | animals |
markierten | marked |
pisten | slopes |
und | and |
den | the |
DE Auf markierten Trails und Wegen bleiben.
EN Remain on marked paths and trails.
Alemán | Inglés |
---|---|
markierten | marked |
bleiben | remain |
trails | trails |
und | and |
auf | on |
DE Fügen Sie hierfür zunächst mit dem markierten “+”-Button die Spalte “Priorität” hinzu und wählen Sie für einzelne Aufgaben dann den entsprechenden Tag aus.
EN To do this, first add the ?Priority? column with the marked ?+? button and then select the appropriate day for individual tasks.
Alemán | Inglés |
---|---|
priorität | priority |
spalte | column |
markierten | marked |
button | button |
aufgaben | tasks |
und | and |
dann | then |
wählen | select |
tag | day |
sie | first |
hinzu | add |
DE Nahtlose Wiederholung von Kapiteln, Titeln oder markierten Abschnitten (A–B)
EN Seamless repeat by chapter, title or marked section (A–B)
DE Die Funktion „Theaterwiedergabe“ erlaubt es, jedem Take Marken für den Beginn und das Ende der Wiedergabe hinzufügen und die so in mehreren Takes markierten Bereiche nacheinander wiederzugeben
EN A theatre play function allows to mark playback starting and ending points for each take and to play these set parts of multiple takes in order
Alemán | Inglés |
---|---|
erlaubt | allows |
marken | mark |
beginn | starting |
ende | ending |
mehreren | multiple |
wiedergabe | playback |
funktion | function |
in | in |
die | of |
und | and |
das | take |
für | each |
DE Was die Produktivität angeht, ermöglicht dir das neue Übersetzungspanel die Möglichkeit zur sofortigen Übersetzung von markierten Texten.
EN On the productivity front, a new Translate Panel allows instant translations of highlighted text.
Alemán | Inglés |
---|---|
produktivität | productivity |
ermöglicht | allows |
sofortigen | instant |
neue | new |
texten | text |
von | of |
DE Markierung einzelner Bildelemente mithilfe von Bounding-Boxes, Polygonen oder Key-Points sowie semantische Segmentierungen und Beschriftungen/Tagging der markierten Elemente zur Generierung hochwertiger Trainingsdaten für Ihr Computer Vision System.
EN Mark individual image elements using bounding boxes, polygons, or key points, as well as semantic segmentation and labeling/tagging of the selected elements to generate high-quality training data for your computer vision system.
Alemán | Inglés |
---|---|
markierung | mark |
tagging | tagging |
trainingsdaten | training data |
computer | computer |
vision | vision |
system | system |
key | key |
oder | or |
ihr | your |
und | and |
elemente | elements |
für | for |
DE 1,5 km vom Dorf Czorsztyn entfernt, in Richtung Nowy Targ.Touristenort und Bereich mit entwickelte touristischen Infrastruktur: Unterkunft, Wandern Schiffe andocken, markierten Wanderweg.
EN 1.5 km from the village of Czorsztyn, towards Nowy Targ.City tourist and sitting area with developed infrastructure tourist: bedded, Marina footpaths marked hiking trail.
Alemán | Inglés |
---|---|
km | km |
czorsztyn | czorsztyn |
nowy | nowy |
entwickelte | developed |
touristischen | tourist |
infrastruktur | infrastructure |
wandern | hiking |
markierten | marked |
dorf | village |
mit | with |
in | towards |
entfernt | of |
wanderweg | trail |
und | and |
vom | from |
Amosando 50 de 50 traducións