DE Mit der Software von Pega können Unternehmen rund um den Globus Wiederverwendbarkeit, Prozessspezialisierung sowie kürzeste Time-to-Value gewährleisten.
Traducir "kürzeste" a Inglés
Amosando 49 de 49 traducións da frase "kürzeste" de Alemán a Inglés
Tradución de Alemán a Inglés de kürzeste
Alemán
Inglés
EN Pega software enables organizations worldwide to achieve reuse, process specialization and the fastest time to value at a global scale.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| pega | pega |
| value | value |
| software | software |
| können | enables |
| time | time |
| unternehmen | organizations |
| rund | at |
| den | the |
| globus | global |
DE Ereignisse, die sich direkt auf unsere Kunden auswirken, haben immer die höchste Priorität und die kürzeste Lösungszeit
EN Events that directly impact our customers are always assigned the highest priority and shortest resolution time
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| ereignisse | events |
| direkt | directly |
| kunden | customers |
| auswirken | impact |
| immer | always |
| priorität | priority |
| kürzeste | shortest |
| höchste | highest |
| unsere | our |
| und | and |
DE Sommerhäuser in der Stadt Siła bei Olsztyn in Masurien - gesunde Luft, sauberes Wasser und wunderschöne Wälder sind die kürzeste Definition des Gebiets. Für diejenigen, die sich für Geschichte und Geographie interessieren, sind hier die…
EN Summer houses in the town of Siła near Olsztyn, in Masuria - healthy air, clean waters and beautiful forests are the shortest definition of the area. For those interested in history and geography, here are the Grunwald Fields, the Ostróda-Elbląg…
DE Der Februar, der kürzeste Monat des Jahres, dient uns meist kalten und kurzen Tagen
EN February, the shortest month of the year usually serves us cold and short days
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kürzeste | shortest |
| jahres | year |
| dient | serves |
| meist | usually |
| kalten | cold |
| kurzen | short |
| februar | february |
| monat | month |
| und | and |
| tagen | the |
| uns | us |
DE Richten Sie Aufgaben auf dem Blatt mit Werten für Daten und Dauer ein, die die kürzeste Menge an Zeit angeben, die die Aufgabe dauern darf.
EN Set up tasks in the sheet with dates and duration values that represent the shortest amount of time the task may take.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| blatt | sheet |
| kürzeste | shortest |
| aufgaben | tasks |
| aufgabe | task |
| mit | with |
| für | represent |
| menge | amount |
| zeit | time |
| und | and |
| sie | values |
| daten | the |
| dauer | duration |
DE So erreichen wir weltweit kürzeste Latenzzeiten und höchste Durchsatzraten, damit Sie Ihre Netflix Streams, Podcasts und Skype Calls in vollen Zügen geniessen können.
EN This enables us to achieve the shortest latency times and highest throughput rates in the world so that you can enjoy your Netflix streams, podcasts and Skype calls to the full.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| weltweit | world |
| kürzeste | shortest |
| latenzzeiten | latency |
| höchste | highest |
| netflix | netflix |
| streams | streams |
| podcasts | podcasts |
| skype | skype |
| vollen | full |
| geniessen | enjoy |
| so | so |
| in | in |
| damit | to |
| ihre | your |
| können | enables |
| und | and |
DE So erreichen wir weltweit kürzeste Latenzzeiten und höchste Durchsatzraten, damit Sie Ihr Netflix Streams Podcasts und Skype Calls in vollen Zügen geniessen können.
EN This enables us to achieve the shortest latency times and highest throughput rates in the world so that you can enjoy your Netflix streams, podcasts and Skype calls to the full.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| weltweit | world |
| kürzeste | shortest |
| latenzzeiten | latency |
| höchste | highest |
| netflix | netflix |
| streams | streams |
| podcasts | podcasts |
| skype | skype |
| vollen | full |
| geniessen | enjoy |
| so | so |
| in | in |
| ihr | your |
| damit | to |
| können | enables |
| und | and |
DE Wir erreichen weltweit kürzeste Latenzzeiten und höchste Durchsatzraten dank unseres redundant aufgebauten Netzwerks und sorgfältig ausgewählten internationalen Carriern
EN We achieve very short latencies and very high throughput rates worldwide through a redundantly structured network and arrangements with carefully selected international carriers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| höchste | high |
| netzwerks | network |
| sorgfältig | carefully |
| ausgewählten | selected |
| weltweit | worldwide |
| internationalen | international |
| und | and |
| dank | with |
| erreichen | achieve |
DE Bietet die kürzeste Reaktionszeit bei neuen Bedrohungen und schützt sowohl vor bestehenden als auch vor zukünftigen Bedrohungen.
EN Offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| bietet | offers |
| reaktionszeit | response time |
| bedrohungen | threats |
| schützt | protects |
| zukünftigen | future |
| neuen | new |
| bestehenden | existing |
| sowohl | the |
DE Diagonal kürzeste Bindung mit Frontverschluss
EN Relaxed riding due to greater flexibility
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| mit | to |
DE Kürzeste Antwortzeiten überall auf der Welt
EN Lightning fast response times anywhere in the world
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| antwortzeiten | response times |
| welt | world |
| überall | anywhere |
| der | the |
DE Der kürzeste Fussweg führt via St.-Niklaus-Stiege zur wohl schönsten Panorama-Aussicht auf die Altstadt von Baden und die umliegenden Rebberge.
EN Niklausstiege to what is probably the most beautiful panoramic view of the Old Town and the surrounding vineyards.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| altstadt | old town |
| umliegenden | surrounding |
| aussicht | view |
| wohl | probably |
| panorama | panoramic |
| schönsten | most beautiful |
| und | and |
| via | to |
DE Die einfachste und kürzeste Schneeschuhtour in Amden verläuft vom Arvenbüel über Brittertannen das Schwaderloch hinauf auf die Alp Altschen
EN The easiest and shortest snowshoeing trail in Amden runs from the Arvenbüel up to Schwaderloch via Brittertannen to the Alp Altschen
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| einfachste | easiest |
| kürzeste | shortest |
| alp | alp |
| in | in |
| hinauf | up |
| und | and |
| die | runs |
| vom | from |
| das | the |
DE Kürzeste Einbauzeit, breiteste Abdeckung
EN Fastest integration time with broadest flow portfolio
DE Sie waren sich sofort darüber im Klaren, dass Software der kürzeste Weg ist, dieses Ziel zu erreichen
EN They were immediately on to the fact that software was the shortest way to achieve that goal
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| software | software |
| kürzeste | shortest |
| ziel | goal |
| sofort | immediately |
| zu | to |
| dass | that |
| erreichen | achieve |
DE Zuordnungsziele (kürzeste, andauernde und längste) ermöglichen Ihnen die Synchronisierung der in Jira festgelegten SLAs, um die Smartsheet-Formeln und Visualisierungsfunktionen nutzen zu können.
EN Mapping Goals (earliest, ongoing, and longest) allow you to sync the SLA’s you’ve set in Jira to take advantage of Smartsheet formulas and visualization features.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| längste | longest |
| ermöglichen | allow |
| synchronisierung | sync |
| jira | jira |
| slas | slas |
| smartsheet | smartsheet |
| formeln | formulas |
| in | in |
| festgelegten | set |
| zu | to |
| nutzen | advantage |
| und | and |
DE Die kürzeste und die längste Dauer bis zur Problemlösung weisen nur dann Werte auf, wenn das Jira-Problem mindestens einmal gelöst wird.
EN Time to Resolution’s Earliest Duration and Longest Duration will only have values when the Jira issue is resolved at least once.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| längste | longest |
| gelöst | resolved |
| jira | jira |
| werte | values |
| und | and |
| problem | issue |
| dauer | duration |
| nur | only |
| wenn | to |
| wird | the |
DE Die MedtecLIVE ist der kürzeste Weg zu direkten Kontakten zu Entscheidern namhafter Medizintechnik-Unternehmen, Investoren und Vertretern aus allen medizintechnischen Bereichen
EN MedtecLIVE is the shortest way to direct contact with decision-makers from well-known medical technology companies, investors and representatives from all medical technology sectors
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kürzeste | shortest |
| kontakten | contact |
| investoren | investors |
| vertretern | representatives |
| medizintechnik | medical |
| bereichen | sectors |
| direkten | direct |
| unternehmen | companies |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| aus | from |
| der | the |
DE Der kürzeste Weg zur Universität durch Google Maps.
EN The shortest way to the university via Google Maps.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kürzeste | shortest |
| universität | university |
| maps | maps |
DE KeyTalk kann einem auszustellenden Zertifikat eine beliebige Lebensdauer zuweisen, da die Ziel Zertifizierungsstelle dies unterstützt. Die kürzeste Gültigkeitsdauer, die KeyTalk einem Zertifikat zuweisen kann, beträgt 1 Sekunde.
EN KeyTalk can assign any lifespan to a certificate to be issued, as the target Certificate Authority supports this. The shortest validity that KeyTalk can assign to a certificate is 1 second.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| keytalk | keytalk |
| zertifikat | certificate |
| lebensdauer | lifespan |
| zuweisen | assign |
| unterstützt | supports |
| kürzeste | shortest |
| beträgt | is |
| kann | can |
| beliebige | to |
| die | target |
| einem | the |
| eine | a |
| dies | this |
| sekunde | second |
DE Patch & Asset Management hat die kürzeste Anbieter-zu Endbenutzer-Wartezeit:
EN Patch & Asset Management has the shortest vendor to end-user waiting time:
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| patch | patch |
| amp | amp |
| asset | asset |
| management | management |
| kürzeste | shortest |
| anbieter | vendor |
| endbenutzer | end-user |
| zu | to |
| hat | has |
| die | the |
DE Wann starten der Sommer und der Winter? Wann ist der kürzeste Tag des Jahres? In diesem Artikel beantworten wir die beliebtesten Fragen zu Sonnenwenden.
EN When do summer and winter start? When is the shortest day of the year? In this article, we’ll answer the most popular questions about solstices.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kürzeste | shortest |
| wann | when |
| fragen | questions |
| winter | winter |
| in | in |
| sommer | summer |
| jahres | year |
| diesem | this |
| und | and |
| ist | is |
| starten | start |
| beantworten | answer |
DE Die kürzeste Entfernung, die die beiden Planeten zueinander haben können, beträgt 54,6 Millionen km
EN The closest distance the two planets can get to each other is 54.6 million km (33.9 million miles)
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| entfernung | distance |
| planeten | planets |
| millionen | million |
| beträgt | is |
| km | km |
| können | can |
| die | the |
DE Reine Hausdekoration & Design-Spiel! Der kürzeste Weg zu einem Traumhaus im wirklichen Leben!
EN Pure house decorating & design game! Shortest path to a dream home in real life!
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| reine | pure |
| amp | amp |
| kürzeste | shortest |
| leben | life |
| design | design |
| spiel | game |
| zu | to |
| der | house |
DE Kürzeste Transitzeit bis zu einem Minimum von 60 min in Frankfurt und München durch direkte Verladung von Flugzeug zu Flugzeug
EN Shortest transit time with a minimum of 60 minutes in Frankfurt and Munich through direct aircraft-to-aircraft loading
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kürzeste | shortest |
| minimum | minimum |
| min | minutes |
| frankfurt | frankfurt |
| münchen | munich |
| direkte | direct |
| flugzeug | aircraft |
| und | and |
| zu | to |
| in | in |
| von | of |
DE Die direkte Zusammenarbeit auf vielen Ebenen und die Vertretung in den Partner Advisory Boards sorgen für kürzeste Wege und bestmögliche Ergebnisse – für uns, unsere Partner und letztendlich natürlich für Sie, unsere Kunden.
EN Direct cooperation on many levels and representation on the Partner Advisory Boards ensure the shortest possible paths and the best possible results ? for us, our partners and ultimately, of course, for you, our customers.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| direkte | direct |
| zusammenarbeit | cooperation |
| ebenen | levels |
| advisory | advisory |
| boards | boards |
| kürzeste | shortest |
| wege | paths |
| ergebnisse | results |
| letztendlich | ultimately |
| kunden | customers |
| uns | us |
| die | of |
| und | and |
| unsere | our |
| auf | on |
DE So erreichen wir weltweit kürzeste Latenzzeiten und höchste Durchsatzraten, damit Sie Ihre Netflix Streams, Podcasts und Skype Calls in vollen Zügen geniessen können.
EN This enables us to achieve the shortest latency times and highest throughput rates in the world so that you can enjoy your Netflix streams, podcasts and Skype calls to the full.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| weltweit | world |
| kürzeste | shortest |
| latenzzeiten | latency |
| höchste | highest |
| netflix | netflix |
| streams | streams |
| podcasts | podcasts |
| skype | skype |
| vollen | full |
| geniessen | enjoy |
| so | so |
| in | in |
| damit | to |
| ihre | your |
| können | enables |
| und | and |
DE So erreichen wir weltweit kürzeste Latenzzeiten und höchste Durchsatzraten, damit Sie Ihr Netflix Streams Podcasts und Skype Calls in vollen Zügen geniessen können.
EN This enables us to achieve the shortest latency times and highest throughput rates in the world so that you can enjoy your Netflix streams, podcasts and Skype calls to the full.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| weltweit | world |
| kürzeste | shortest |
| latenzzeiten | latency |
| höchste | highest |
| netflix | netflix |
| streams | streams |
| podcasts | podcasts |
| skype | skype |
| vollen | full |
| geniessen | enjoy |
| so | so |
| in | in |
| ihr | your |
| damit | to |
| können | enables |
| und | and |
DE Wir erreichen weltweit kürzeste Latenzzeiten und höchste Durchsatzraten dank unseres redundant aufgebauten Netzwerks und sorgfältig ausgewählten internationalen Carriern
EN We achieve very short latencies and very high throughput rates worldwide through a redundantly structured network and arrangements with carefully selected international carriers
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| höchste | high |
| netzwerks | network |
| sorgfältig | carefully |
| ausgewählten | selected |
| weltweit | worldwide |
| internationalen | international |
| und | and |
| dank | with |
| erreichen | achieve |
DE Die analytische Open-Source-MPP-Datenbank für Apache Hadoop bietet die kürzeste Projektrealisierungszeit.
EN The open source, analytic MPP database for Apache Hadoop that provides the fastest time-to-insight.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| analytische | analytic |
| apache | apache |
| hadoop | hadoop |
| bietet | provides |
| open | open |
| datenbank | database |
| für | for |
| source | source |
DE Der kürzeste Weg zur Universität durch Google Maps.
EN The shortest way to the university via Google Maps.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kürzeste | shortest |
| universität | university |
| maps | maps |
DE Patch & Asset Management hat die kürzeste Wartezeit vom Anbieter bis zum Endbenutzer:
EN Patch & Asset Management has the shortest vendor to end-user waiting time:
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| patch | patch |
| amp | amp |
| asset | asset |
| management | management |
| kürzeste | shortest |
| anbieter | vendor |
| endbenutzer | end-user |
| hat | has |
| zum | the |
DE So können Sie effizienter planen und Zeitpläne erstellen, die Gehaltsabrechnung verwalten, Probleme früh erkennen und für jeden Auftrag das Team wählen, das die kürzeste Anfahrt hat, um die Anzahl der gefahrenen Kilometer zu senken.
EN This will help you to plan and timetable more efficiently, manage payroll, spot problems early, and send the closest team to each new job in order to minimize mileage.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| effizienter | efficiently |
| probleme | problems |
| früh | early |
| erkennen | spot |
| senken | minimize |
| team | team |
| verwalten | manage |
| planen | plan |
| auftrag | job |
| zu | to |
| und | and |
DE Tag fünf bringt die kürzeste und einfachste Versuche auf Ihrer alpinen Wanderung, sondern kommt mit zahlreiche Möglichkeiten, in die Berge zu wandern
EN Day five brings the shortest and easiest trials on your alpine walk, but comes with numerous options of wandering into the mountains
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kürzeste | shortest |
| einfachste | easiest |
| zahlreiche | numerous |
| möglichkeiten | options |
| fünf | five |
| berge | mountains |
| alpinen | alpine |
| sondern | but |
| und | and |
| die | walk |
DE Sie waren sich sofort darüber im Klaren, dass Software der kürzeste Weg ist, dieses Ziel zu erreichen
EN They were immediately on to the fact that software was the shortest way to achieve that goal
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| software | software |
| kürzeste | shortest |
| ziel | goal |
| sofort | immediately |
| zu | to |
| dass | that |
| erreichen | achieve |
DE Auf magische Weise können Sie uns sagen, welches der kürzeste Weg von A nach B ist
EN At the start of the semester, the students of the computer science programs were welcomed at various welcome events
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| welches | the |
DE Im Vergleich zu H.264 bietet der Codec kürzeste Reaktionszeiten zwischen Szene und Monitor und unterstützt Videoauflösungen von bis zu 6 Megapixel und höher..
EN In con-trast to H.264, it also offers the shortest reaction time between scene and screen and supports video resolu-tions of up to 6 megapixel and higher.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| h | h |
| bietet | offers |
| kürzeste | shortest |
| szene | scene |
| monitor | screen |
| unterstützt | supports |
| und | and |
| zu | to |
| zwischen | between |
DE Es ist dieses Konzept, das es erlaubt, führende Produktqualität, kürzeste Lieferzeiten und günstige Preise zusammenzubringen – Leistung mit System.
EN It is this concept that makes it possible to bring together leading product quality, short delivery times and low prices – performance with system.
DE KeyTalk kann einem auszustellenden Zertifikat eine beliebige Lebensdauer zuweisen, da die Ziel Zertifizierungsstelle dies unterstützt. Die kürzeste Gültigkeitsdauer, die KeyTalk einem Zertifikat zuweisen kann, beträgt 1 Sekunde.
EN KeyTalk can assign any lifespan to a certificate to be issued, as the target Certificate Authority supports this. The shortest validity that KeyTalk can assign to a certificate is 1 second.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| keytalk | keytalk |
| zertifikat | certificate |
| lebensdauer | lifespan |
| zuweisen | assign |
| unterstützt | supports |
| kürzeste | shortest |
| beträgt | is |
| kann | can |
| beliebige | to |
| die | target |
| einem | the |
| eine | a |
| dies | this |
| sekunde | second |
DE Sehen Sie die historischen Gebäude, trendigen Cafés und werfen Sie einen Blick auf die zweitälteste und kürzeste U-Bahn der Welt.
EN See its historical buildings, trendy cafes and have a look at the world’s second oldest and shortest metro.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| historischen | historical |
| gebäude | buildings |
| trendigen | trendy |
| cafés | cafes |
| kürzeste | shortest |
| u-bahn | metro |
| welt | worlds |
| älteste | oldest |
| blick | at |
| und | and |
DE Der Grund dafür ist, dass die Sonne bei einem Äquinoktium genau nach Osten aufgeht und genau nach Westen untergeht, also ist es der kürzeste Weg für sie, unter den Horizont zu sinken.
EN The reason is that at an equinox the Sun rises due east and sets due west, so it’s the shortest path for it to sink below the horizon.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kürzeste | shortest |
| horizont | horizon |
| dafür | for |
| es | it |
| grund | reason |
| sonne | sun |
| und | and |
| ist | is |
| dass | that |
| osten | east |
| den | the |
| zu | to |
DE Die kürzeste Entfernung, die die beiden Planeten zueinander haben können, beträgt 54,6 Millionen km
EN The closest distance the two planets can get to each other is 54.6 million km (33.9 million miles)
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| entfernung | distance |
| planeten | planets |
| millionen | million |
| beträgt | is |
| km | km |
| können | can |
| die | the |
DE Durch unser flächendeckendes Servicenetzwerk sind wir stets in der Nähe unserer und Ihrer Kunden und gewährleisten somit kürzeste Reaktionszeiten.
EN Our extensive service network places us in close proximity to our customers and yours, ensuring fast response times.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| stets | times |
| kunden | customers |
| gewährleisten | ensuring |
| reaktionszeiten | response times |
| in | in |
| nähe | close |
DE Auch wenn er eher Richtung Aero und Straße getrimmt ist, haben wir uns für ein Gravel-Bike als Testrad entschieden und die kürzeste Variante verbaut
EN Even though it is aimed more towards the road market, we decided to use a gravel bike to test it out and fitted the shortest version
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| entschieden | decided |
| kürzeste | shortest |
| bike | bike |
| straße | road |
| eher | more |
| und | and |
| die | version |
| ist | is |
| wir | we |
| ein | a |
DE Mit der Software von Pega können Unternehmen rund um den Globus Wiederverwendbarkeit, Prozessspezialisierung sowie kürzeste Time-to-Value gewährleisten.
EN Pega software enables organizations worldwide to achieve reuse, process specialization and the fastest time to value at a global scale.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| pega | pega |
| value | value |
| software | software |
| können | enables |
| time | time |
| unternehmen | organizations |
| rund | at |
| den | the |
| globus | global |
DE Richten Sie Aufgaben auf dem Blatt mit Werten für Daten und Dauer ein, die die kürzeste Menge an Zeit angeben, die die Aufgabe dauern darf.
EN Set up tasks in the sheet with dates and duration values that represent the shortest amount of time the task may take.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| blatt | sheet |
| kürzeste | shortest |
| aufgaben | tasks |
| aufgabe | task |
| mit | with |
| für | represent |
| menge | amount |
| zeit | time |
| und | and |
| sie | values |
| daten | the |
| dauer | duration |
DE Die kürzeste theoretische Zykluszeit berechnet sich folgendermaßen:
EN The briefest possible cycle time in theory is calculated as follows:
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| berechnet | calculated |
| folgendermaßen | as follows |
| die | the |
DE Der kürzeste Fussweg führt via St.-Niklaus-Stiege zur wohl schönsten Panorama-Aussicht auf die Altstadt von Baden und die umliegenden Rebberge.
EN Niklausstiege to what is probably the most beautiful panoramic view of the Old Town and the surrounding vineyards.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| altstadt | old town |
| umliegenden | surrounding |
| aussicht | view |
| wohl | probably |
| panorama | panoramic |
| schönsten | most beautiful |
| und | and |
| via | to |
DE Diese Etappe hat zwar die kürzeste Distanz aller Routen auf dem Weg, hat aber die zweitgrößte Steigung zu bewältigen, was für ein gutes Aufwärmen sorgt.
EN Whilst this stage has the shortest distance of all routes along the way, it has the second greatest amount of ascent to contend with, making for a good warm-up.
Amosando 49 de 49 traducións
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe