DE Marcus kann sich tagelang ausschließlich von Brezn, Kaiserschmarrn und Streuselkuchen ernähren, und weiß wer an der Uhr gedreht hat!
Traducir "ernähren" a Inglés
Amosando 42 de 42 traducións da frase "ernähren" de Alemán a Inglés
Tradución de Alemán a Inglés de ernähren
Alemán
Inglés
EN In his free time, he loves to explore Japanese culture and music (especially rock and metal), or to work on improving his Japanese language skills.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| uhr | time |
| kann | skills |
| und | and |
| der | language |
| von | to |
| an | on |
DE Hier erfahren Sie, wie Sie Mallorca Sense Fam zu Weihnachten unterstützen können, die von COVID-19 betroffenen Familien zu ernähren.
EN Find out how this Christmas you can help Mallorca Sense Fam feed struggling families affected by COVID-19.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| sense | sense |
| weihnachten | christmas |
| unterstützen | help |
| betroffenen | affected |
| familien | families |
| ernähren | feed |
| fam | fam |
| hier | this |
| können | can |
| von | by |
| sie | you |
DE Fitness Kitchen hilft Ihnen dabei, wertvolle Zeit zu sparen und sich gesünder zu ernähren
EN Fitness Kitchen can help you save precious time – while getting healthy
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| kitchen | kitchen |
| wertvolle | precious |
| sparen | save |
| fitness | fitness |
| zeit | time |
| ihnen | you |
| hilft | help |
DE Aber jeder sollte sich biologisch ernähren können
EN Everybody should be fed organic, though
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| biologisch | organic |
| jeder | everybody |
| aber | though |
| sollte | should |
DE Wenn Sie dieses Jahr auf der Mission sind, sich besser zu ernähren, dann sind hier einige der besten Diät-Apps, die Ihnen helfen.
EN If you're on a mission to eat better this year then here are a few of the best dieting apps to help you.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| jahr | year |
| mission | mission |
| apps | apps |
| besser | better |
| sind | are |
| zu | to |
| hier | here |
| dieses | this |
| dann | then |
| helfen | help |
DE Unsere Technologien tragen zum Schutz der Lebensmittel bei, mit denen wir unsere Familien ernähren.
EN Digital transformation can be confusing, but a partner like Emerson can help provide clarity and a path forward.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| technologien | digital |
DE Alle Beutetierfresser ernähren sich auch in der Natur relativ „einseitig“.
EN All prey eaters also feed relatively "one-sided" in nature.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| ernähren | feed |
| relativ | relatively |
| natur | nature |
| in | in |
| auch | also |
| alle | all |
DE Kolibris Ernähren Sich Von Cannabis Knospen
EN When And How To Transplant Cannabis Plants For Bigger Yields
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| von | to |
DE Einen Sandwich-Laden zu führen ist schwierig, wenn die einzigen Angestellten deine Familie sind und die Kunden, die die Sandwiches kaufen, deine Freunde sind. Bob kennt dieses Problem, aber er arbeitet weiter, um seine Familie zu ernähren.
EN Running a sandwich shop is tough when the only employees are your family and the people coming in and buying the sandwiches are your friends. Bob knows this issue but he continues to work day in and day out to provide for his family.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| schwierig | tough |
| angestellten | employees |
| familie | family |
| sandwiches | sandwiches |
| bob | bob |
| kennt | knows |
| sandwich | sandwich |
| er | he |
| um | for |
| sind | are |
| freunde | friends |
| und | and |
| zu | to |
| ist | is |
| problem | issue |
| arbeitet | work |
| kaufen | buying |
| dieses | this |
| aber | but |
DE Auf der Zahnoberfläche und am Zahnfleischrand sammeln sich leicht Bakterien, die sich von Nahrungsresten und Zucker ernähren und dabei Säuren produzieren
EN Bacteria collect easily on the surface of the teeth and along the gingival margin (edge of the gum), feeding on the remains of food and sugar and producing acids as a result
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| sammeln | collect |
| leicht | easily |
| bakterien | bacteria |
| zucker | sugar |
| säuren | acids |
| produzieren | producing |
| und | and |
| auf | surface |
DE Ob Menschen sich gesund ernähren, hängt unter anderem von ihrem Wissensstand ab
EN Whether people get nutritious food depends on public awareness
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| menschen | people |
| ob | whether |
| hängt | depends |
DE $115, um eine Mutter und ihre Kinder zu ernähren, während sie sich auf die Heilung von einer traumatischen Beziehung konzentrieren.
EN $115 to feed a mother and her children while they focus on healing from a traumatic relationship.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| mutter | mother |
| kinder | children |
| ernähren | feed |
| heilung | healing |
| beziehung | relationship |
| zu | to |
| und | and |
| konzentrieren | focus |
DE In einem Gemeinschaftsgarten wurde eine Tröpfchenbewässerungsanlage installiert, wobei Frauen in der Verwendung der Anlage und der Anbaukultur geschult werden, damit sie ihre Familien ernähren können
EN A drip irrigation system was put into a community garden, where women are trained to use the system and cultivate crops they can feed their families with
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| geschult | trained |
| familien | families |
| ernähren | feed |
| frauen | women |
| wobei | with |
| können | can |
| und | and |
| damit | to |
| wurde | was |
| eine | a |
| der | the |
| anlage | system |
DE Es erhält seine besondere Qualität dadurch, dass die Tiere sich ausschließlich vom saftigen Gras und den würzigen Kräutern der Villnösser Almweiden ernähren
EN It receives its special quality by the fact that the animals feed solely on the succulent grass and the spicy herbs of the pastures of Villnöss
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| erhält | receives |
| qualität | quality |
| tiere | animals |
| gras | grass |
| kräutern | herbs |
| ernähren | feed |
| es | it |
| dass | that |
| ausschließlich | solely |
| und | and |
| den | the |
DE Automatisierung ist der Schlüssel um unseren hungrigen Planeten zu ernähren und gleichzeitig Ressourcen einzusparen.
EN Automation in agriculture is the key to feed our hungry planet and safe resources in the same time.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| planeten | planet |
| ernähren | feed |
| schlüssel | key |
| ressourcen | resources |
| und | and |
| zu | to |
| ist | is |
DE Je nachdem, ob sie sich von Eichel ernähren oder nicht, und dem anschließenden Reifeprozess, werden das Aroma und die Nuancen ihres Fleisches das eine oder andere sein.
EN Depending on whether they feed on acorn or not, and the curing process that follows, the aroma and nuances of their meat will be one or the other.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| ernähren | feed |
| aroma | aroma |
| nuancen | nuances |
| fleisches | meat |
| oder | or |
| ob | whether |
| nicht | not |
| und | and |
| andere | other |
| von | of |
| dem | the |
DE Dieses Buch kann als das Remote-Recruitment-Playbook dienen, um Ihren Rekrutierungsprozess in der neuen Normalität zu ernähren.
EN This book can serve as the remote recruitment playbook to help you reimagine your recruitment process in the new normal.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| buch | book |
| kann | can |
| normalität | normal |
| remote | remote |
| recruitment | recruitment |
| in | in |
| ihren | your |
| neuen | new |
| zu | to |
| dienen | serve |
| als | as |
| der | the |
| dieses | this |
DE Hier erfahren Sie, wie Sie Mallorca Sense Fam zu Weihnachten unterstützen können, die von COVID-19 betroffenen Familien zu ernähren.
EN Find out how you can help Mallorca Sense Fam support families on the island in need of food and essentials this winter.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| sense | sense |
| weihnachten | winter |
| familien | families |
| fam | fam |
| können | can |
| erfahren | and |
| von | of |
DE Hier erfahren Sie, wie Sie Mallorca Sense Fam zu Weihnachten unterstützen können, die von COVID-19 betroffenen Familien zu ernähren.
EN Find out how you can help Mallorca Sense Fam support families on the island in need of food and essentials this winter.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| sense | sense |
| weihnachten | winter |
| familien | families |
| fam | fam |
| können | can |
| erfahren | and |
| von | of |
DE Aber jeder sollte sich biologisch ernähren können
EN Everybody should be fed organic, though
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| biologisch | organic |
| jeder | everybody |
| aber | though |
| sollte | should |
DE Hier erfahren Sie, wie Sie Mallorca Sense Fam zu Weihnachten unterstützen können, die von COVID-19 betroffenen Familien zu ernähren.
EN Find out how you can help Mallorca Sense Fam support families on the island in need of food and essentials this winter.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| sense | sense |
| weihnachten | winter |
| familien | families |
| fam | fam |
| können | can |
| erfahren | and |
| von | of |
DE Nachhaltig die Welt ernähren | Robert Bosch Stiftung
EN Feeding the World Sustainably | Robert Bosch Stiftung
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| nachhaltig | sustainably |
| die | the |
| welt | world |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
DE „Wir müssen nachhaltige Wege zur Produktion von Lebensmitteln finden, damit wir langfristig alle Menschen auf dieser Erde ernähren können,“ sagt Seufert.
EN “We need to find sustainable ways of producing food, so that we can feed each and every person on this planet in the long term,” explains Seufert.
DE 2. 87 Prozent der Deutschen glauben, dass der Konsum regionaler Produkte dazu beitragen kann, eine wachsende Weltbevölkerung besser zu ernähren.
EN 2. 87 percent of Germans believe that eating regional products can help improve the supply of food for a growing global population.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| prozent | percent |
| glauben | believe |
| regionaler | regional |
| wachsende | growing |
| besser | improve |
| deutschen | the |
| kann | can |
| dass | that |
| produkte | products |
| beitragen | help |
| eine | a |
DE Demirs Tipp für alle, die Wahlkampf führen: „Sich gesund ernähren und für kleine Oasen der Erholung sorgen. Nur so schafft man das.“
EN Hakan Demir’s tip for everyone involved in election campaigning: “Eat healthily and always make space for small oases of rest and relaxation. That’s the only way you can get through things well.”
DE Bei ebenso überdurchschnittlich hohen Lebenshaltungskosten ist es kaum möglich, sich dort ohne feste Arbeit zu ernähren
EN In many low-income countries, there is a lack of reporting unemployed people
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| ohne | people |
| es | there |
| ist | is |
| ebenso | a |
| zu | of |
DE Entsprechend steht auch ein gesonderter Bereich für die Zubereitung von glutenfreien Speisen zu Verfügung – wovon natürlich auch alle anderen Gäste profitieren, die sich glutenfrei ernähren
EN Thus, there is also a separate area for the preparation of gluten-free dishes – which is, of course, also an advantage for all other guests who are on a gluten-free diet
DE Die Rinder ernähren sich hauptsächlich von Gras und Trockenfutter, das auf dem Hof erzeugt wird
EN The cattle feed mainly on grass and dry forage produced on the company?s own farm
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| ernähren | feed |
| hauptsächlich | mainly |
| gras | grass |
| hof | farm |
| erzeugt | produced |
| und | and |
| wird | the |
DE „Wenn wir die Erdbevölkerung auch in Zukunft noch ernähren wollen, ohne den Planeten zu zerstören, geht das nur mit intelligenter Agrarwirtschaft.“ Ros Harvey, Founder/Managing Director The Yield
EN “If we want to be able to feed the world’s population in the future without destroying the planet, intelligent agriculture is the only answer.” Ros Harvey, founder and managing director of The Yield
DE Während die Menschheit wächst, gehen die Agrarflächen pro Kopf weltweit zurück. Um die Weltbevölkerung auch im Jahr 2050 ernähren zu können, müssen die Landwirte rund 50 Prozent mehr Ertrag erwirtschaften.
EN As the world’s population grows, the amount of arable land available per capita is decreasing. Farmers will have to produce around 50 percent more yield by 2050 to feed the global population.
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| ernähren | feed |
| landwirte | farmers |
| prozent | percent |
| ertrag | yield |
| wächst | grows |
| mehr | more |
| zu | to |
| rund | around |
| pro | per |
DE zusätzlich benötigter Ernteertrag, um die Weltbevölkerung im Jahr 2050 zu ernähren
EN additional crop yield needed by 2050 to feed global population
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| ernähren | feed |
DE Denn Landwirtinnen und Landwirte nutzen massiv Ackergifte, um Nahrungsmittel anzubauen und die Menschen in Europa zu ernähren
EN For decades, farmers have relied on chemicals to produce the food that feeds the continent
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| landwirte | farmers |
| um | for |
| zu | to |
| und | have |
| nahrungsmittel | food |
| denn | the |
DE Fast 10 Prozent der Menschen, die einer Arbeit nachgehen, haben weniger als 1,90 US-Dollar pro Tag zur Verfügung – zu wenig, um sich und ihre Familien ausgewogen zu ernähren oder ihren Kindern Bildung zu ermöglichen
EN Almost ten per cent of the people who work have less than 1.90 US Dollar per day at their disposal — not enough to sustain themselves and their families or to offer their children a proper education
DE Ungleichheit findet sich auch in der Textilindustrie wieder: Während Unternehmen Profite machen, sind die Arbeiter*innen oft gezwungen, für Löhne zu arbeiten, die kaum ausreichen, um sich und ihre Familien zu ernähren
EN Inequality is also to be found in the textile industry: while companies make profits, workers are often forced to work for wages that are barely sufficient to feed themselves and their families
| Alemán | Inglés |
|---|---|
| ungleichheit | inequality |
| arbeiter | workers |
| oft | often |
| gezwungen | forced |
| löhne | wages |
| kaum | barely |
| ausreichen | sufficient |
| familien | families |
| ernähren | feed |
| unternehmen | companies |
| arbeiten | work |
| in | in |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
| findet | be found |
| der | the |
| die | themselves |
| um | for |
| wieder | is |
DE Von Natur aus nachhaltig ist es unsere Aufgabe, die Welt gesünder zu ernähren - „good for people, good for planet®“.
EN Being sustainable by nature®, we help to nourish the world better – good for people, good for planet.
DE Xylella fastidiosa ist ein bakterielles Pflanzenpathogen, das durch Insekten übertragen wird, die sich von Xylemsaft ernähren
EN Xylella fastidiosa is a bacterial plant pathogen transmitted by insects that feed on xylem sap
DE die Berücksichtigung der Exposition von bestimmten Bevölkerungsgruppen, z.B. Säuglingen und Kindern bzw. Personen, die sich auf bestimmte Weise ernähren;
EN Consider the exposure for specific population groups e.g. infants and children, people following specific diets
DE Viele Fische und sonstige Meereslebewesen ernähren sich überwiegend von diesen mikroskopisch kleinen Meeres- und Süßwasseralgen
EN These microscopic marine and freshwater algae are a mainstay of the diet of many fish and other marine life
DE die Untersuchung der Exposition für bestimmte Bevölkerungsgruppen, z.B. gefährdete Gruppen wie Säuglinge und Kinder und/oder Personen, die sich auf eine bestimmte Art und Weise ernähren
EN Consider the exposure for specific population groups, e.g. infants and children and/or people following specific diets
DE Wie soll Afrika seine wachsende Bevölkerung ernähren, wenn Klimawandel und Umweltzerstörung die Landwirtschaft immer schwieriger machen? Die afrikanische...
EN Intervention research investigates strategies to help counter climate change and infectious diseases.
DE Wie soll Afrika seine wachsende Bevölkerung ernähren, wenn Klimawandel und Umweltzerstörung die Landwirtschaft immer?
EN Floods and drought threaten the lives of millions of people in Pakistan. Better preparedness as well as social change?
DE Mit Sitz im wunderschönen Kyoto, Japan, helfen wir Menschen auf der ganzen Welt, sich gesünder zu ernähren, ihre Umweltbelastung zu reduzieren und Geld mit authentischen japanischen Bento-Boxen und Zubehör zu sparen.
EN Based in beautiful Kyoto, Japan we help people around the world eat healthier, reduce their environmental impact and save money with authentic Japanese bento boxes and accessories.
Amosando 42 de 42 traducións
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Portugués
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe