DE Dead Can Dance sind eine australische Musikgruppe, die Einflüsse aus sehr unterschiedlichen, multi-ethnischen Musikstilen zu einem unverwechselbaren Stil verbindet. Die Musik von Dead Can Dance verarbeitet Einflüsse von "Alter… mehr erfahren
"einflüsse" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
einflüsse | influences |
DE Dead Can Dance sind eine australische Musikgruppe, die Einflüsse aus sehr unterschiedlichen, multi-ethnischen Musikstilen zu einem unverwechselbaren Stil verbindet. Die Musik von Dead Can Dance verarbeitet Einflüsse von "Alter… mehr erfahren
EN Dead Can Dance is an Australian musical project formed in 1981 in Melbourne by Lisa Gerrard and Brendan Perry. The band relocated to London, England, in May 1982. Australian music historian Ian McFarlane described Dead Can Dance's… read more
DE Dead Can Dance sind eine australische Musikgruppe, die Einflüsse aus sehr unterschiedlichen, multi-ethnischen Musikstilen zu einem unverwechselbaren Stil verbindet. Die Musik von Dead Can Dance verarbeitet Einflüsse von "Alter… mehr erfahren
EN Dead Can Dance is an Australian musical project formed in 1981 in Melbourne by Lisa Gerrard and Brendan Perry. The band relocated to London, England, in May 1982. Australian music historian Ian McFarlane described Dead Can Dance's… read more
DE Wir zielen darauf ab, einen Vorstand zu haben, der eine Vielzahl unterschiedlicher Werdegänge, Meinungen, Sichtweisen und gesellschaftlicher Einflüsse repräsentiert
EN We aim to create and maintain a Board with a diversity of professional experiences, opinions, perspectives, and backgrounds
Alemán | Inglés |
---|---|
zielen | aim |
meinungen | opinions |
sichtweisen | perspectives |
wir | we |
zu | to |
vorstand | board |
der | of |
darauf | and |
einen | a |
DE Die Schweizer Esskultur verbindet Einflüsse aus der deutschen, französischen und norditalienischen Küche
EN Swiss cuisine combines influences from the German, French and North Italian cuisine
Alemán | Inglés |
---|---|
schweizer | swiss |
verbindet | combines |
einflüsse | influences |
küche | cuisine |
deutschen | the |
und | and |
aus | from |
der | german |
DE Only Summer hat diese Finca auf wunderschöne Weise restauriert und künstlerische Einflüsse aus der ganzen Welt zu einem zauberhaften Rückzugsort verschmelzen lassen.
EN Only Summer have beautifully restored this finca with artistic influences from all over the world, blending them into an enchantingly secluded retreat.
Alemán | Inglés |
---|---|
summer | summer |
finca | finca |
restauriert | restored |
einflüsse | influences |
welt | world |
rückzugsort | retreat |
only | only |
aus | from |
und | have |
der | the |
zu | them |
DE Von farbenfrohen Märkten bis zum pulsierenden Nachtleben – Goa verbindet indische und portugiesische Einflüsse in einem pulsierenden Strudel von Sehenswürdigkeiten, Gerüchen und Klängen
EN From colorful markets to the pulsing nightlife, Goa blends Indian and Portuguese influences in a vibrant whirl of sights, smells and sounds
Alemán | Inglés |
---|---|
farbenfrohen | colorful |
märkten | markets |
nachtleben | nightlife |
indische | indian |
einflüsse | influences |
pulsierenden | vibrant |
sehenswürdigkeiten | sights |
und | and |
in | in |
von | a |
DE Im Kompetenzzentrum „Tax Technology“ des IWi im DFKI wird gemeinsam mit Praxispartnern untersucht, welche Einflüsse Digitalisierung und Künstliche Intelligenz auf die Steuerberatung der Zukunft nehmen werden.
EN Together with practice partners, the competence centre „Tax Technology“ of IWi, DFKI, investigates on the influence of digitalization and Artificial Intelligence on future tax consultancy.
DE Die fundamentalen Einflüsse von Astraleum
EN The fundamental influences of Ethereum
Alemán | Inglés |
---|---|
einflüsse | influences |
die | the |
von | of |
DE NFC-Glasetiketten, die auf praktisch jeder Oberfläche montiert werden können, beständig gegen chemische Einflüsse, klein.
EN NFC Glass Tags that can be mounted on virtually any surface, resistant to chemical exposures, small in size.
Alemán | Inglés |
---|---|
praktisch | virtually |
montiert | mounted |
beständig | resistant |
chemische | chemical |
nfc | nfc |
können | can |
klein | small |
gegen | to |
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
Alemán | Inglés |
---|---|
wöchentlich | week |
globalen | global |
liefert | delivered |
schweizer | swiss |
stellt | the |
wirtschaft | economy |
und | and |
DE Verstehen Sie den Rechercheprozess des Verbrauchers, die wichtigsten Einflüsse und Entscheidungstreiber, die zu einer Kaufentscheidung führen
EN Understand the consumer research process leading up to conversion
Alemán | Inglés |
---|---|
verbrauchers | consumer |
wichtigsten | up |
zu | to |
den | the |
führen | process |
DE Sie lernen zunächst die Arbeit von Diana Beltrán Herrera, ihre Einflüsse und die Werke und Künstler kennen, die sie bei der Erstellung ihrer eigenen Arbeiten am meisten inspirieren.
EN You will begin by knowing the work of Diana Beltrán Herrera, her influences and which are the works and artists that inspire her the most when creating her own work.
Alemán | Inglés |
---|---|
diana | diana |
einflüsse | influences |
inspirieren | inspire |
künstler | artists |
erstellung | creating |
werke | work |
kennen | knowing |
DE Diese Muster können so genau sein wie: Warum sich ein Kunde für ein Produkt gegenüber einem anderen entscheiden kann, die Einflüsse von Preis, Saison, Markentreue und mehr auf diese Entscheidungen
EN These patterns can be as precise as why a customer may opt for one product over another, the influences of pricing, season, brand loyalty and more on these decisions
Alemán | Inglés |
---|---|
kunde | customer |
einflüsse | influences |
preis | pricing |
saison | season |
entscheidungen | decisions |
muster | patterns |
anderen | another |
entscheiden | opt |
mehr | more |
für | for |
produkt | product |
und | and |
warum | why |
über | over |
kann | can |
sein | be |
ein | a |
DE Die ursprünglich in den südlichen Appalachen beheimatete Hillbilly-Musik entwickelte sich durch urbane Einflüsse und Übernahme von Elementen anderer Musik-Genres – wie etwa dem Blues – zur heutigen Country-Musik
EN A common joke runs that if one plays a country song backwards, the singer's child recovers from an illness, he gets his job back, his wife returns to him and his dog isn't run over by a car
Alemán | Inglés |
---|---|
country | country |
musik | song |
und | and |
DE Dead Can Dance sind eine australische Musikgruppe, die Einflüsse aus sehr unterschiedlichen, multi-ethnischen Musikstilen zu einem unverwechselbaren Stil verbindet. Die Musik von Dead C… mehr erfahren
EN Dead Can Dance is an Australian musical project formed in 1981 in Melbourne by Lisa Gerrard and Brendan Perry. The band relocated to London, England, in May 1982. Australian music historian… read more
DE Die Geschichte des Werbeplakats in Italien: künstlerische Einflüsse, wichtige Persönlichkeiten und geschichtsträchtige Werbeplakate
EN Graphic design, visual perception and social conscience: the less-well-known side of the celebrated Italian industrial designer.
Alemán | Inglés |
---|---|
und | and |
des | the |
DE Für den Bau der Konstruktionen verwenden wir die hochwertigsten Baumaterialien, wodurch sie langlebig und resistent gegen äußere Einflüsse sind und unseren Kunden viele Jahre lang dienen
EN For any construction, we use state-of-the-art construction materials which are durable, resistant to environmental factors, and will be of service for a number of years.
Alemán | Inglés |
---|---|
bau | construction |
langlebig | durable |
resistent | resistant |
jahre | years |
dienen | service |
für | for |
verwenden | use |
wir | we |
sind | are |
und | and |
den | the |
DE Sie liest darin wie in einem Buch, um zu erfahren, wie sie auf äußere Einflüsse reagieren soll
EN It “reads” the genome as one would a manual to find out how it should react to external influences
DE Dies hat zu einem prosperierenden kosmopolitischen Lebensstil geführt, bei dem sich Einflüsse aus dem Ausland mit der lokalen Kultur vermischt haben
EN This has led to a thriving cosmopolitan lifestyle, where influences from abroad have meshed with the local culture
Alemán | Inglés |
---|---|
geführt | led |
einflüsse | influences |
lebensstil | lifestyle |
ausland | abroad |
zu | to |
kultur | culture |
mit | with |
lokalen | local |
hat | has |
aus | from |
dies | this |
DE Gleichzeitig hat die Ankunft moderner Architektur und internationaler Einflüsse zu einer attraktiven Mischung aus traditionell-mallorquinischen Gewohnheiten und kosmopolitischem Lebensstil geführt.
EN The arrival of modern architecture and international influence has ensued an attractive blend of traditional Mallorcan routine and cosmopolitan life.
Alemán | Inglés |
---|---|
moderner | modern |
architektur | architecture |
internationaler | international |
attraktiven | attractive |
mischung | blend |
traditionell | traditional |
mallorquinischen | mallorcan |
ankunft | arrival |
und | and |
gleichzeitig | the |
hat | has |
DE Daher kommen ihre Ideen und Einflüsse nicht nur aus dem Mittelmeerraum, sondern auch aus Designhauptstädten wie New York, London und Paris
EN Therefore, ideas and influence not only come from the Mediterranean, but from design capitals like New York, London and Paris
Alemán | Inglés |
---|---|
mittelmeerraum | mediterranean |
new | new |
york | york |
london | london |
paris | paris |
ideen | ideas |
und | and |
daher | therefore |
nicht | not |
aus | from |
nur | only |
dem | the |
sondern | but |
DE Während NURU in der Vergangenheit starke Einflüsse der asiatischen Küche hatte, kehrt Chus 2020 zu seinen Wurzeln zurück, indem er seinen Menüs mehr mediterranes Flair verleiht
EN While in the past NURU has focused on Asian cooking, 2020 sees Chus going back to his roots by including more Mediterranean flair in his dishes
Alemán | Inglés |
---|---|
wurzeln | roots |
mediterranes | mediterranean |
flair | flair |
in | in |
indem | by |
küche | dishes |
zu | to |
mehr | more |
vergangenheit | past |
er | his |
der | the |
hatte | has |
zurück | back |
DE Das luxuriöse Boutique-Hotel bietet die perfekte Mischung aus modernem Komfort und traditioneller Opulenz. Das Gebäude selbst ist über 700 Jahre alt und besitzt daher elegante architektonische Einflüsse aus vielen Epochen.
EN This luxury boutique hotel provides the perfect blend of modern convenience and traditional opulence. The building itself is more than 700 years old and has elegant architectural influences from many periods.
Alemán | Inglés |
---|---|
perfekte | perfect |
mischung | blend |
modernem | modern |
elegante | elegant |
einflüsse | influences |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
luxuriöse | luxury |
architektonische | architectural |
komfort | convenience |
gebäude | building |
jahre | years |
vielen | many |
und | and |
bietet | provides |
die | itself |
aus | from |
das | the |
besitzt | has |
über | of |
daher | than |
ist | is |
alt | old |
DE allorca bekommt zunehmend den Ruf als Schmelztiegel globaler Einflüsse, als kosmopolitischer Knotenpunkt für Ideen und Inspirationen aus der ganzen Welt
EN allorca has increasingly come to be known as a melting pot of global influences, a cosmopolitan crossroads for ideas and inspiration from all over the world
Alemán | Inglés |
---|---|
zunehmend | increasingly |
einflüsse | influences |
ideen | ideas |
inspirationen | inspiration |
welt | world |
für | for |
und | and |
als | as |
aus | from |
den | the |
globaler | global |
ganzen | to |
DE Würdest du sagen, dass all diese Einflüsse zu der Musik beitragen, die du heute machst?
EN Would you say all of these influences contribute to the music you make today?
Alemán | Inglés |
---|---|
sagen | say |
einflüsse | influences |
musik | music |
du | you |
heute | today |
zu | to |
DE Du hast also sehr vielfältige Einflüsse. Was hat dich an Techno besonders fasziniert?
EN With such a broad and diverse musical background, what was it about techno that got you so hooked?
Alemán | Inglés |
---|---|
techno | techno |
vielfältige | diverse |
du | you |
hast | and |
also | so |
dich | that |
an | got |
was | such |
DE Zunächst lernen Sie Néstor Tejeros berufliche Laufbahn und seine Einflüsse auf die tägliche Arbeit kennen.
EN You will begin knowing the professional career of Néstor Tejero and his influences in day-to-day work.
Alemán | Inglés |
---|---|
einflüsse | influences |
arbeit | work |
laufbahn | career |
kennen | knowing |
tägliche | the |
DE Die kulinarische Kunst Italiens, die rund um die Welt auf mehr oder weniger gelungene Weise interpretiert wird, schwankt heute zwischen der Wahrung alter Traditionen und einer Öffnung für neue Verfahren und Einflüsse
EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences
Alemán | Inglés |
---|---|
kulinarische | cooking |
kunst | art |
traditionen | traditions |
einflüsse | influences |
neue | new |
zwischen | between |
und | and |
mehr | to |
heute | now |
wird | the |
der | italian |
DE Die Küche von Marrakesch ist so wie die Stadt: warm, großzügig und komplex. Sie ist geprägt von weltbekannten Gerichten und weniger bekannten Rezepten und verbindet zahlreiche kulinarische Einflüsse von Berbern, Juden, Spaniern und Franzosen. Da
EN Marrakech cuisine is just like the city itself: sunny, generous and complex. With as many world-renowned dishes as recipes you are unlikely to have tried, it is the culmination of a great many culinary encounters of Berber, Jewish, Spanish and F
Alemán | Inglés |
---|---|
marrakesch | marrakech |
großzügig | generous |
komplex | complex |
bekannten | renowned |
kulinarische | culinary |
verbindet | a |
und | and |
stadt | city |
küche | cuisine |
ist | is |
die | dishes |
DE Die Bestimmung der Distanz zum Sensor, der Geschwindigkeit und der Position erfolgt zerstörungsfrei und ist damit unempfindlich gegen äußere Einflüsse, wie zum Beispiel Schlechtwetter oder Schmutz.
EN The determination of the distance to the sensor, the speed and the position is non-destructive and thus insensitive to external influences such as bad weather or dirt.
Alemán | Inglés |
---|---|
bestimmung | determination |
distanz | distance |
sensor | sensor |
geschwindigkeit | speed |
äußere | external |
einflüsse | influences |
schmutz | dirt |
oder | or |
position | position |
ist | is |
und | and |
der | thus |
damit | to |
zum | the |
DE Diese Einflüsse werden in den zeitgenössischen Räumen, für die die neue Kollektion bestimmt ist, zusammengeführt
EN These influences are synthesised in the contemporary spaces for which the new collection is destined
Alemán | Inglés |
---|---|
einflüsse | influences |
kollektion | collection |
neue | new |
zeitgenössischen | contemporary |
in | in |
ist | is |
werden | are |
den | the |
für | for |
DE Frühere und heutige Einflüsse auf das Aussterberisiko von Amphibien
EN Past and present influences on extinction risk in amphibians
Alemán | Inglés |
---|---|
einflüsse | influences |
amphibien | amphibians |
und | and |
auf | on |
von | in |
DE Die Gesamtheit dieser verschiedenen kulturellen Einflüsse prägt Nizza.
EN It is truly an international parade of cultures.
DE Fundamental Einflüsse von Litecoin
EN Fundamental influences of Litecoin
Alemán | Inglés |
---|---|
einflüsse | influences |
von | of |
litecoin | litecoin |
DE In diesem Webinar geben wir Ihnen einen ganzheitlichen Einblick mit dem Fokus auf die verschiedenen Einflüsse des Druckprozesses auf das Design.
EN In this webinar, we will give you a holistic insight with a focus on the influences of printing on design.
Alemán | Inglés |
---|---|
webinar | webinar |
geben | give |
ganzheitlichen | holistic |
einblick | insight |
fokus | focus |
einflüsse | influences |
design | design |
in | in |
wir | we |
diesem | this |
mit | with |
DE Der Beirat empfiehlt deshalb für möglichst viele Unternehmen eine aussagekräftige Berichterstattung der positiven und negativen Einflüsse auf die Gesellschaft.
EN This is why the Sustainable Finance Committee is recommending that as many companies as possible put in place robust reporting to make visible their negative and positive social impact.
Alemán | Inglés |
---|---|
möglichst | possible |
berichterstattung | reporting |
positiven | positive |
unternehmen | companies |
deshalb | as |
gesellschaft | social |
viele | many |
und | and |
der | the |
DE CellsDividing (alias Jennifer O'Toole) fing mit dem Zeichnen an, als sie gerade alt genug war, einen Bleistift zu halten und ihre Einflüsse liegen in den Bereichen surreale Kunst, Comics und Anime
EN CellsDividing (aka Jennifer O'Toole) has been drawing since she was old enough to hold a pencil and was influenced by surreal art, comics, and anime
Alemán | Inglés |
---|---|
alias | aka |
jennifer | jennifer |
alt | old |
bleistift | pencil |
surreale | surreal |
comics | comics |
anime | anime |
kunst | art |
zeichnen | drawing |
sie | hold |
war | was |
einen | a |
und | and |
genug | enough |
zu | to |
DE Wie Charaktere unterschiedlichste Facetten haben, so sind auch Wohnwelten keine stilistische Monokultur, sondern das Miteinander verschiedenster Einflüsse
EN Like characters have a variety of facets, so are living spaces no stylistic monocultures, but the coexistence of different influences
Alemán | Inglés |
---|---|
charaktere | characters |
unterschiedlichste | different |
facetten | facets |
einflüsse | influences |
so | so |
haben | have |
sind | are |
keine | no |
miteinander | the |
sondern | but |
DE Unser erklärtes Ziel ist es, innerhalb der Sustainable Apparel Coalition den Status eines Führungsmitglieds zu erreichen, indem wir sämtliche Möglichkeiten des Higg Index nutzen, um unsere Einflüsse auf Mensch und Umwelt zu messen.
EN We publicly committed to reaching ‘Leader’ Member Level within the Sustainable Apparel Coalition, using the full range of Higg Index tools to measure our impact on both people and planet.
Alemán | Inglés |
---|---|
apparel | apparel |
status | level |
index | index |
mensch | people |
sustainable | sustainable |
messen | measure |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
innerhalb | within |
den | the |
DE Wir untersuchen, wie sich anthropogene Einflüsse auf Gewässer auswirken und wie Seen, Fließgewässer und Feuchtgebiete nachhaltig genutzt und effizient revitalisiert werden können.
EN We investigate how anthropogenic influences affect freshwaters, and how lakes, flowing waters and wetlands can be used sustainably and revitalised efficiently.
Alemán | Inglés |
---|---|
untersuchen | investigate |
einflüsse | influences |
gewässer | waters |
auswirken | affect |
seen | lakes |
feuchtgebiete | wetlands |
nachhaltig | sustainably |
genutzt | used |
effizient | efficiently |
wir | we |
wie | how |
und | and |
können | can |
werden | be |
DE Mit dieser Methode lassen sich derzeit am realistischsten Einflüsse zukünftiger Umweltveränderungen auf aquatische Ökosysteme untersuchen
EN This method is currently the most realistic way to study effects of future environmental changes on aquatic ecosystems
Alemán | Inglés |
---|---|
derzeit | currently |
zukünftiger | future |
änderungen | changes |
methode | method |
am | most |
untersuchen | study |
DE Das Gesundheitssystem, wie wir es heute vorfinden, spiegelt historisch gewachsene gesellschaftliche, technologische und medizinische Entwicklungen und Einflüsse wider
EN The health care system, as we know it today, reflects historically grown social, technological, and medical developments and influences
Alemán | Inglés |
---|---|
spiegelt | reflects |
historisch | historically |
gesellschaftliche | social |
technologische | technological |
entwicklungen | developments |
einflüsse | influences |
es | it |
heute | today |
medizinische | medical |
und | and |
wir | we |
DE Unser Reporter hat sich angemeldet, um mehr über künstliche Intelligenz und deren Einflüsse auf unser Leben zu erfahren.
EN Our reporter signs up to learn about artificial intelligence and how it affects our lives.
Alemán | Inglés |
---|---|
reporter | reporter |
intelligenz | intelligence |
leben | lives |
zu | to |
künstliche | artificial intelligence |
unser | our |
DE Von Theateraufführungen und Konzerten bis hin zu Seminaren und Symposien ist die Nutzung der Halle genauso vielfältig wie ihre architektonischen Einflüsse
EN From theatre performances and concerts to seminars and symposiums, the hall is used just as diversely as is its architectural influences
Alemán | Inglés |
---|---|
seminaren | seminars |
nutzung | used |
halle | hall |
architektonischen | architectural |
einflüsse | influences |
zu | to |
ist | is |
und | and |
hin | from |
der | the |
DE Das Amazon Web Services-Rechenzentrum wird durch drei physische Sicherheitsebenen geschützt. Ebenso sind die Einrichtungen gegen äußere Einflüsse geschützt und nur über eine nicht übertragbare persönliche Zugangskarte und Pin zugänglich.
EN The Amazon Web Services data centre is defended by three physical layers of security. Likewise, the facilities are protected against impacts and are only accessible through a non-transferable personal card and pin.
Alemán | Inglés |
---|---|
web | web |
physische | physical |
pin | pin |
zugänglich | accessible |
amazon | amazon |
einrichtungen | facilities |
services | services |
geschützt | protected |
drei | three |
sind | are |
und | and |
wird | the |
nur | only |
eine | a |
DE Erleben Sie aus allernächster Nähe den Flickenteppich verschiedenster Kulturen, historischer Einflüsse, Überzeugungen und Religionen, die die Karibik so außergewöhnlich machen
EN Get under the skin of the patchwork of cultures, history, beliefs, and religions that make the Caribbean so extraordinary
Alemán | Inglés |
---|---|
kulturen | cultures |
historischer | history |
karibik | caribbean |
so | so |
den | the |
und | and |
DE Wir haben uns mit der Londoner Multi-Instrumentalistin, Produzentin und Finger-Drumming-Expertin Gnarly getroffen und mit ihr über ihre Arbeitsweise, musikalischen Einflüsse?
EN Download over 150 free samples and presets in our Community Drive charity pack, and learn more about how Girls Make?
Alemán | Inglés |
---|---|
mit | our |
DE In dieser umfassenden Wall-Art-Kollektion werden die Einflüsse vom Expressionismus über den Primitivismus bis hin zum Kubismus sichtbar
EN Influences ranging from expressionism to primitivism and even cubism are visible in this comprehensive collection of wall art
Alemán | Inglés |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
einflüsse | influences |
sichtbar | visible |
kollektion | collection |
art | art |
in | in |
vom | from |
den | to |
die | and |
DE gegen äußere Einflüsse.Mehr zum Q-Label
EN against external factors.More about the Q quality seal
Alemán | Inglés |
---|---|
äußere | external |
q | q |
gegen | against |
mehr | more |
zum | the |
DE Darüber hinaus bietet PTM eine automatische Ergebnisbewertung und intelligente Funktionen wie die Anzeige typischer Einflüsse für Abweichungen.
EN In addition, PTM offers automatic result assessment and smart features, such as the visualization of typical influences for deviations.
Alemán | Inglés |
---|---|
automatische | automatic |
intelligente | smart |
einflüsse | influences |
abweichungen | deviations |
bietet | offers |
funktionen | features |
für | for |
und | and |
hinaus | of |
darüber | in |
die | the |
Amosando 50 de 50 traducións