DE Ihr findet dort Wissenswertes zum Thema Unternehmensgründung in Deutschland, zu Förderprogrammen, zu Deutschland und der Metropolregion Rhein-Neckar sowie zum regionalen Ökosystem in der Metropolregion.
"dort die metropolregion" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
DE Ihr findet dort Wissenswertes zum Thema Unternehmensgründung in Deutschland, zu Förderprogrammen, zu Deutschland und der Metropolregion Rhein-Neckar sowie zum regionalen Ökosystem in der Metropolregion.
EN You will find interesting facts about starting a business in Germany, about funding programs, about Germany and the Metropolitan Region Rhine-Neckar, and about the regional ecosystem in the metropolitan region.
Alemán | Inglés |
---|---|
findet | find |
deutschland | germany |
in | in |
und | and |
zu | starting |
regionalen | regional |
DE Ihr findet dort Wissenswertes zum Thema Unternehmensgründung in Deutschland, zu Förderprogrammen, zu Deutschland und der Metropolregion Rhein-Neckar sowie zum regionalen Ökosystem in der Metropolregion.
EN You will find interesting facts about starting a business in Germany, about funding programs, about Germany and the Metropolitan Region Rhine-Neckar, and about the regional ecosystem in the metropolitan region.
Alemán | Inglés |
---|---|
findet | find |
deutschland | germany |
in | in |
und | and |
zu | starting |
regionalen | regional |
DE Ihr findet dort Wissenswertes zum Thema Unternehmensgründung in Deutschland, zu Förderprogrammen, zu Deutschland und der Metropolregion Rhein-Neckar sowie zum regionalen Netzwerk in der Metropolregion.
EN You will find interesting facts about starting a business in Germany, about funding programs, about Germany and the Metropolitan Region Rhine-Neckar, and about the regional network in the metropolitan region.
Alemán | Inglés |
---|---|
findet | find |
netzwerk | network |
deutschland | germany |
in | in |
und | and |
zu | starting |
regionalen | regional |
DE Der DE-CIX Düsseldorf liegt 2ms von Frankfurt entfernt und befindet sich in der Metropolregion Rhein-Ruhr, der größten Metropolregion Deutschlands mit mehr als 11 Millionen Einwohnern (doppelt so viele wie das Frankfurter Rhein-Main-Gebiet).
EN DE-CIX Dusseldorf is situated 2ms from Frankfurt, and located in the Rhine-Ruhr metropolitan region, the largest metropolitan region in Germany with more than 11 million inhabitants (twice as many as the Frankfurt Rhine-Main area).
Alemán | Inglés |
---|---|
düsseldorf | dusseldorf |
frankfurt | frankfurt |
deutschlands | germany |
millionen | million |
in | in |
größten | largest |
doppelt | twice |
mehr | more |
mit | with |
viele | many |
liegt | is |
befindet | located |
als | as |
mehr als | than |
entfernt | the |
und | and |
DE Der DE-CIX Düsseldorf liegt 2ms von Frankfurt entfernt und befindet sich in der Metropolregion Rhein-Ruhr, der größten Metropolregion Deutschlands mit mehr als 11 Millionen Einwohnern (doppelt so viele wie das Frankfurter Rhein-Main-Gebiet).
EN DE-CIX Dusseldorf is situated 2ms from Frankfurt, and located in the Rhine-Ruhr metropolitan region, the largest metropolitan region in Germany with more than 11 million inhabitants (twice as many as the Frankfurt Rhine-Main area).
Alemán | Inglés |
---|---|
düsseldorf | dusseldorf |
frankfurt | frankfurt |
deutschlands | germany |
millionen | million |
in | in |
größten | largest |
doppelt | twice |
mehr | more |
mit | with |
viele | many |
liegt | is |
befindet | located |
als | as |
mehr als | than |
entfernt | the |
und | and |
DE Deutschland und dort die Metropolregion Rhein-Neckar sind sehr wirtschaftsstarke Regionen mit sehr guter Infrastruktur. Eine Ansiedlung dort bietet viele Vorteile - sowohl für Startups als auch für Unternehmen.
EN Germany and the Metropolitan Region Rhine-Neckar are economically strong regions with a very good infrastructure. A settlement here offers many advantages - for startups and for companies.
Alemán | Inglés |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
regionen | regions |
vorteile | advantages |
deutschland | germany |
mit | with |
bietet | offers |
startups | startups |
sind | are |
sehr | very |
guter | good |
viele | many |
für | for |
und | and |
DE Deutschland und dort die Metropolregion Rhein-Neckar sind sehr wirtschaftsstarke Regionen mit sehr guter Infrastruktur. Eine Ansiedlung dort bietet viele Vorteile - sowohl für Startups als auch für Unternehmen.
EN Germany and the Metropolitan Region Rhine-Neckar are economically strong regions with a very good infrastructure. A settlement here offers many advantages - for startups and for companies.
Alemán | Inglés |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
regionen | regions |
vorteile | advantages |
deutschland | germany |
mit | with |
bietet | offers |
startups | startups |
sind | are |
sehr | very |
guter | good |
viele | many |
für | for |
und | and |
DE Das Startup-Ökosystem in der Metropolregion Rhein-Neckar ist aktiv und spezialisiert auf die Bereiche Digital Health und Digital Chemistry. Es gibt vielfältige Veranstaltungen und Partner für Startups dort.
EN The startup ecosystem in the Metropolitan Region Rhine-Neckar is active and specialized in the fields of digital health and digital chemistry. There is a variety of events and partners for startups.
Alemán | Inglés |
---|---|
aktiv | active |
bereiche | fields |
health | health |
veranstaltungen | events |
partner | partners |
in | in |
startups | startups |
startup | startup |
spezialisiert | specialized |
für | for |
und | and |
digital | digital |
DE Das Startup-Ökosystem in der Metropolregion Rhein-Neckar ist aktiv und spezialisiert auf die Bereiche Digital Health und Digital Chemistry. Es gibt vielfältige Veranstaltungen und Partner für Startups dort.
EN The startup ecosystem in the Metropolitan Region Rhine-Neckar is active and specialized in the fields of digital health and digital chemistry. There is a variety of events and partners for startups.
Alemán | Inglés |
---|---|
aktiv | active |
bereiche | fields |
health | health |
veranstaltungen | events |
partner | partners |
in | in |
startups | startups |
startup | startup |
spezialisiert | specialized |
für | for |
und | and |
digital | digital |
DE Und weil dort nicht nur die Mitarbeitenden mit höchster Aufmerksamkeit dort die Angebote der Kollegen verfolgen, sollte das Unternehmen dort ebenfalls seine Angebote machen.
EN And because it's not only the employees who pay the utmost attention to what their colleagues have to offer there, the company should also make its offers there.
Alemán | Inglés |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
kollegen | colleagues |
sollte | should |
unternehmen | company |
nicht | not |
angebote | offers |
und | and |
nur | only |
DE Und weil dort nicht nur die Mitarbeitenden mit höchster Aufmerksamkeit dort die Angebote der Kollegen verfolgen, sollte das Unternehmen dort ebenfalls seine Angebote machen.
EN And because it's not only the employees who pay the utmost attention to what their colleagues have to offer there, the company should also make its offers there.
Alemán | Inglés |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
kollegen | colleagues |
sollte | should |
unternehmen | company |
nicht | not |
angebote | offers |
und | and |
nur | only |
DE Die Metropolregion, die sich auf drei Bundesländer verteilt, hat rund 2,4 Millionen Einwohner
EN The metropolitan region, which is spread over three federal states, has around 2,4 million inhabitants
Alemán | Inglés |
---|---|
millionen | million |
einwohner | inhabitants |
rund | around |
drei | three |
hat | has |
DE ?Die Möglichkeit, Austausch zu schaffen – auch zwischen Universität, Unternehmen und anderen Institutionen – bietet die Digital Health Innovation Platform (d.hip) in der Metropolregion Nürnberg.?
EN You?re into robotics, automation, healthcare and logistics? Get ready for our TRANSFUSION Cross-Industry Open Innovation Challenge from 29 to 31 October 2021! We need you
Alemán | Inglés |
---|---|
health | healthcare |
innovation | innovation |
und | and |
in | into |
zu | to |
der | get |
DE Wie die Metropolregion Hamburg mit dem Leitprojekt „Mobilitätsmanagement“ die Mobilitätswende vorantreiben will
EN Holistic, cross-state approach to boost "Mobility Management"
Alemán | Inglés |
---|---|
die | to |
DE Die Metropolregion, die sich auf drei Bundesländer verteilt, hat rund 2,4 Millionen Einwohner
EN The metropolitan region, which is spread over three federal states, has around 2,4 million inhabitants
Alemán | Inglés |
---|---|
millionen | million |
einwohner | inhabitants |
rund | around |
drei | three |
hat | has |
DE Dafür bietet die Metropolregion FrankfurtRheinMain die besten Voraussetzungen
EN For this, the FrankfurtRhineMain metropolitan region furnishes the best prerequisites
Alemán | Inglés |
---|---|
voraussetzungen | prerequisites |
dafür | for |
die | the |
DE Die Metropolregion Krakau hat 1.468.427 Einwohner
EN The Krakow Metropolitan Area has 1,468,427 inhabitants
Alemán | Inglés |
---|---|
krakau | krakow |
einwohner | inhabitants |
die | the |
hat | has |
DE Im Südwesten Deutschlands befindet sich die Metropolregion Rhein-Neckar
EN The Metropolitan Region Rhine-Neckar is located in southwestern Germany
Alemán | Inglés |
---|---|
südwesten | southwestern |
deutschlands | germany |
befindet | located |
die | the |
DE Das Startup-Ökosystem in der Metropolregion Rhein-Neckar ist aktiv und spezialisiert auf die Bereiche Gesundheit, Chemie und Nachhaltigkeit
EN The startup ecosystem in the Metropolitan Region Rhine-Neckar is active and specialized in the fields of health, chemistry and sustainability
Alemán | Inglés |
---|---|
aktiv | active |
bereiche | fields |
gesundheit | health |
chemie | chemistry |
nachhaltigkeit | sustainability |
startup | startup |
in | in |
spezialisiert | specialized |
ist | is |
und | and |
DE Das Startup-Ökosystem in der Metropolregion Rhein-Neckar ist aktiv und spezialisiert auf die Bereiche Digital Health und Digital Chemistry
EN The startup ecosystem in the Metropolitan Region Rhine-Neckar is active and specialized in the fields of digital health and digital chemistry
Alemán | Inglés |
---|---|
aktiv | active |
bereiche | fields |
digital | digital |
health | health |
startup | startup |
in | in |
spezialisiert | specialized |
ist | is |
und | and |
DE Die Metropolregion Rhein-Neckar befindet sich im Südwesten Deutschlands
EN The Metropolitan Region Rhine-Neckar is located in southwestern Germany
Alemán | Inglés |
---|---|
befindet | located |
südwesten | southwestern |
deutschlands | germany |
die | the |
DE Die Metropolregion Rhein-Neckar ist zentral und verkehrsgünstig gelegen, sowohl innerhalb Deutschlands als auch in Europa
EN The Metropolitan Region Rhine-Neckar is centrally and conveniently located, both within Germany and in Europe
Alemán | Inglés |
---|---|
zentral | centrally |
gelegen | located |
europa | europe |
in | in |
ist | is |
deutschlands | germany |
innerhalb | within |
und | and |
sowohl | the |
DE Darüber hinaus erhöht er über seine nationale und internationale Vernetzung die Attraktivität der Metropolregion Rhein-Neckar im Bereich der Digitalisierung.“
EN Thanks to its national and international networks, it also enhances the attractiveness of the Rhine-Neckar metropolitan area when it comes to digitalisation.”
DE „Die Metropolregion Rhein-Neckar zeichnet sich durch innovative Player, wirtschaftliche Stärke und wissenschaftliches Know-How - gerade auch in Chemie und Life Science - aus
EN “The Rhine-Neckar metropolitan region is characterised by innovative players, economic strength and scientific know-how - especially in chemistry and life science
DE Weltkonzerne und Start-ups: Die Metropolregion Zürich ist der Wirtschaftsmotor der Schweiz.
EN Global companies and startups: the Zurich economic area is the driving force of the Swiss economy.
Alemán | Inglés |
---|---|
start-ups | startups |
zürich | zurich |
schweiz | swiss |
ist | is |
und | and |
DE Im Rahmen einer neuen Serie stellen wir hier die Räumlichkeiten und sonstigen Angebote unserer Gesellschafter und Kooperationspartner in der Metropolregion Rhein-Neckar vor, mit denen wir vertrauensvoll zusammenarbeiten.
EN As part of a new series, we present here the premises and other services offered by our shareholders and cooperation partners in the Rhine-Neckar metropolitan region with whom we work together in a spirit of trust.
Alemán | Inglés |
---|---|
serie | series |
räumlichkeiten | premises |
gesellschafter | shareholders |
kooperationspartner | partners |
zusammenarbeiten | work together |
im | in the |
neuen | new |
in | in |
hier | here |
sonstigen | other |
und | and |
einer | a |
mit | with |
DE Caen liegt im Herzen einer Metropolregion mit über 300 000 Einwohnern, darunter 34 000 Studenten, in der Nähe vieler wichtiger historischer und kultureller Stätten, darunter die Landungsstrände des D-Day, das Friedensdenkmal und der Mont-St-Michel.
EN At the heart of a metropolitan area of over 300 000 inhabitants, including 34 000 students, Caen is close to many major historical and cultural sites including the D-Day landing beaches, the Memorial for Peace and the Mont-St-Michel.
Alemán | Inglés |
---|---|
caen | caen |
herzen | heart |
studenten | students |
wichtiger | major |
historischer | historical |
kultureller | cultural |
nähe | close |
und | and |
liegt | is |
darunter | the |
einer | a |
DE Robinson Foundation, die Metropolregion Minneapolis-St
EN Robinson Foundation helps strengthen the Minneapolis-St
Alemán | Inglés |
---|---|
robinson | robinson |
foundation | foundation |
die | the |
DE Der Webfuture Award von nextMedia.Hamburg, der Hamburger Initiative für Medien, IT und Telekommunikation, ist der Startup-Wettbewerb für Hamburg und die Metropolregion
EN The Webfuture Award from nextMedia.Hamburg, the Hamburg initiative for media, IT and telecommunications, is the start-up competition for Hamburg and the metropolitan region
Alemán | Inglés |
---|---|
award | award |
hamburg | hamburg |
initiative | initiative |
medien | media |
telekommunikation | telecommunications |
startup | start-up |
wettbewerb | competition |
it | it |
für | for |
ist | is |
und | and |
der | the |
von | region |
DE Metropolregion Hamburg: vier Reallabore für die Mobilitätswende
EN Four real labs for mobility transition in Hamburg Metropolitan Region
Alemán | Inglés |
---|---|
hamburg | hamburg |
vier | four |
für | for |
DE Im Südwesten Deutschlands befindet sich die Metropolregion Rhein-Neckar
EN The Metropolitan Region Rhine-Neckar is located in southwestern Germany
Alemán | Inglés |
---|---|
südwesten | southwestern |
deutschlands | germany |
befindet | located |
die | the |
DE Das Startup-Ökosystem in der Metropolregion Rhein-Neckar ist aktiv und spezialisiert auf die Bereiche Gesundheit, Chemie und Nachhaltigkeit
EN The startup ecosystem in the Metropolitan Region Rhine-Neckar is active and specialized in the fields of health, chemistry and sustainability
Alemán | Inglés |
---|---|
aktiv | active |
bereiche | fields |
gesundheit | health |
chemie | chemistry |
nachhaltigkeit | sustainability |
startup | startup |
in | in |
spezialisiert | specialized |
ist | is |
und | and |
DE Die Metropolregion Rhein-Neckar befindet sich im Südwesten Deutschlands
EN The Metropolitan Region Rhine-Neckar is located in southwestern Germany
Alemán | Inglés |
---|---|
befindet | located |
südwesten | southwestern |
deutschlands | germany |
die | the |
DE Die Metropolregion Rhein-Neckar ist zentral und verkehrsgünstig gelegen, sowohl innerhalb Deutschlands als auch in Europa
EN The Metropolitan Region Rhine-Neckar is centrally and conveniently located, both within Germany and in Europe
Alemán | Inglés |
---|---|
zentral | centrally |
gelegen | located |
europa | europe |
in | in |
ist | is |
deutschlands | germany |
innerhalb | within |
und | and |
sowohl | the |
DE Das Startup-Ökosystem in der Metropolregion Rhein-Neckar ist aktiv und spezialisiert auf die Bereiche Digital Health und Digital Chemistry
EN The startup ecosystem in the Metropolitan Region Rhine-Neckar is active and specialized in the fields of digital health and digital chemistry
Alemán | Inglés |
---|---|
aktiv | active |
bereiche | fields |
digital | digital |
health | health |
startup | startup |
in | in |
spezialisiert | specialized |
ist | is |
und | and |
DE Darüber hinaus erhöht er über seine nationale und internationale Vernetzung die Attraktivität der Metropolregion Rhein-Neckar im Bereich der Digitalisierung.“
EN Thanks to its national and international networks, it also enhances the attractiveness of the Rhine-Neckar metropolitan area when it comes to digitalisation.”
DE „Die Metropolregion Rhein-Neckar zeichnet sich durch innovative Player, wirtschaftliche Stärke und wissenschaftliches Know-How - gerade auch in Chemie und Life Science - aus
EN “The Rhine-Neckar metropolitan region is characterised by innovative players, economic strength and scientific know-how - especially in chemistry and life science
DE Gefördert von der Metropolregion Nordwest soll diese gemeinsame Vernetzung die telemedizinische? Mehr erfahren
EN Funded by the Metropolitan Region Northwest, this joint networking is intended to enable telemedical specialist? More
Alemán | Inglés |
---|---|
gefördert | funded |
nordwest | northwest |
vernetzung | networking |
gemeinsame | joint |
mehr | more |
der | the |
DE Nach seiner Tätigkeit als Betriebs- und Verkehrsdirektor bei SNCF Gares & Connexions wurde er 2017 Leiter der Technigares-Betriebe der Metropolregion Île-de-France, dann Regionaldirektor für die Bahnhöfe im Pariser Süden.
EN After serving as head of operations and passenger flow management at SNCF Gares & Connexions, he was appointed to direct SNCF’s TechniGare maintenance stations in 2017. He later became stations director for the Southern Paris region.
Alemán | Inglés |
---|---|
sncf | sncf |
amp | amp |
bahnhöfe | stations |
pariser | paris |
süden | southern |
er | he |
leiter | head |
für | for |
und | and |
als | as |
wurde | was |
DE Für einen erfolgreichen Markteintritt in Deutschland bietet sich die Metropolregion Rhein-Neckar an
EN For a successful market entry in Germany, the Rhine-Neckar Metropolitan Region is a good place to start
Alemán | Inglés |
---|---|
erfolgreichen | successful |
in | in |
deutschland | germany |
für | for |
DE Im Rahmen einer neuen Serie stellen wir hier die Räumlichkeiten und sonstigen Angebote unserer Gesellschafter und Kooperationspartner in der Metropolregion Rhein-Neckar vor, mit denen wir vertrauensvoll zusammenarbeiten.
EN As part of a new series, we present here the premises and other services offered by our shareholders and cooperation partners in the Rhine-Neckar metropolitan region with whom we work together in a spirit of trust.
DE Deutschland & Metropolregion Rhein-Neckar
EN Germany and Metropolitan Region Rhine-Neckar
Alemán | Inglés |
---|---|
deutschland | germany |
DE Diese Leute aus der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul veranstalten monatliche Fix-It-Kliniken, damit Menschen lernen, wie sie ihre kaputten Sachen reparieren können.
EN These Minnesota Twin Cities folks hold monthly Fix-It Clinics to help people learn how to fix their broken stuff."
Alemán | Inglés |
---|---|
monatliche | monthly |
sachen | stuff |
kliniken | clinics |
lernen | learn |
menschen | people |
sie | hold |
fix | fix |
damit | to |
diese | these |
DE Du suchst Raum zum Arbeiten? Wir haben Euch Möglichkeiten in Deutschland und in der Metropolregion Rhein-Neckar aufgelistet
EN You are looking for space to work? We have listed possibilities in Germany and in the Metropolitan Region Rhine-Neckar
Alemán | Inglés |
---|---|
möglichkeiten | possibilities |
aufgelistet | listed |
suchst | looking for |
arbeiten | work |
in | in |
und | and |
raum | space |
deutschland | germany |
wir | we |
euch | you |
DE Als in der Metropolregion Rhein-Neckar ansässiger Hub sind wir außerdem Teil des Digital Hub-Netzwerks Baden-Württemberg.
EN As a hub based in the Metropolitan Region Rhine-Neckar, we are also part of the Digital Hub Network Baden-Württemberg.
Alemán | Inglés |
---|---|
hub | hub |
netzwerks | network |
in | in |
wir | we |
sind | are |
als | as |
digital | digital |
DE Es gibt zahlreiche Fördermöglichkeiten für Startups in Deutschland, von der EU, dem Staat, den Bundesländern und von Corporate Venture Capitalists und Banking-backed VCs in der Metropolregion Rhein-Neckar.
EN There are many funding opportunities for startups in Germany: From the EU, the state, the federal states and from corporate venture capitalists and banking-backed VCs in the Metropolitan Region Rhine-Neckar.
Alemán | Inglés |
---|---|
eu | eu |
vcs | vcs |
startups | startups |
corporate | corporate |
venture | venture |
in | in |
deutschland | germany |
für | for |
und | and |
von | region |
staat | states |
den | the |
DE Aktiv und lebendig in der Metropolregion Rhein-Neckar.
EN Active and lively in the Metropolitan Region Rhine-Neckar.
Alemán | Inglés |
---|---|
aktiv | active |
in | in |
und | and |
der | the |
DE Geschäftsführer, Metropolregion Rhein-Neckar GmbH
EN Managing director, Metropolregion Rhein-Neckar GmbH
Alemán | Inglés |
---|---|
gmbh | gmbh |
DE Das Medical Valley Europäische Metropolregion Nürnberg (EMN) ist ein international führendes Medizintechnik-Cluster.
EN The Medical Valley European Metropolitan Region Nuremberg (EMN) Association is an internationally leading innovation ecosystem in the area of healthcare management.
Alemán | Inglés |
---|---|
valley | valley |
europäische | european |
nürnberg | nuremberg |
international | internationally |
medical | medical |
ist | is |
DE Caterpillar Energy Solutions sammelt mit einem standortübergreifenden virtuellen Spendenlauf weltweit Geld für zwei gemeinnützige Organisationen der Metropolregion Rhein-Neckar
EN Caterpillar Energy Solutions is raising money for two charitable organizations in the Rhine-Neckar metropolitan region with a worldwide cross-site virtual charity run
Alemán | Inglés |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
virtuellen | virtual |
weltweit | worldwide |
gemeinnützige | charitable |
organisationen | organizations |
geld | money |
mit | with |
für | for |
der | the |
Amosando 50 de 50 traducións