Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "etwa aufnahmen ihrer" a Checo

Amosando 50 de 50 traducións da frase "etwa aufnahmen ihrer" de Alemán a Checo

Traducións de etwa aufnahmen ihrer

"etwa aufnahmen ihrer" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Checo:

etwa a
ihrer a aby abychom abyste bude i jak jako je jejich jsou k když která máte na nebo nás o od osobní podle pokud pro s se své také to tuto tyto těchto v vaše vašich ve vám více z že

Tradución de Alemán a Checo de etwa aufnahmen ihrer

Alemán
Checo

DE Verbessern Sie das Besuchererlebnis mit Aufnahmen

CS Pochopte návštěvníky díky videonahrávkám

Alemán Checo
mit v

DE Mathis Dumas ist ein preisgekrönter Bergsportfotograf, Filmemacher und Athlet. Er ist bekannt für seine beeindruckenden Aufnahmen beim Skifahren und Gleitschirmfliegen in haarsträubenden Umgebungen.

CS Mathis Dumas je fotograf, filmař a sportovec, který za své dílo získal několik ocenění. Je známý svými úchvatnými snímky při lyžování a paraglidingu ve vysoce rizikovém prostředí.

Alemán Checo
in ve
ist je

DE Verbessern Sie das Besuchererlebnis mit Aufnahmen

CS Pochopte návštěvníky díky videonahrávkám

Alemán Checo
mit v

DE Mathis Dumas ist ein preisgekrönter Bergsportfotograf, Filmemacher und Athlet. Er ist bekannt für seine beeindruckenden Aufnahmen beim Skifahren und Gleitschirmfliegen in haarsträubenden Umgebungen.

CS Mathis Dumas je fotograf, filmař a sportovec, který za své dílo získal několik ocenění. Je známý svými úchvatnými snímky při lyžování a paraglidingu ve vysoce rizikovém prostředí.

Alemán Checo
in ve
ist je

DE Michal begann etwa 2002 mit Verbesserungen am ATan der Entwicklung teilzunehmen, er verbesserte das AT- und entwickelte das Alcatel-Telefon-Modul

CS Michal začal přispívat v roce 2002 zlepšeními AT modulu a později vytvořil modul pro telefony Alcatel

Alemán Checo
der a

DE Jedes Mal, wenn du in Flight Series™ Produkten unterwegs bist, ist das in etwa so, wie wenn du mit Fernanda Maciel läufst, die den Frauen-Speedrekord am Aconcagua und Kilimanjaro hält.

CS Takže kdykoliv vyběhnete v produktech Flight Series™, jako byste vyběhli s Pau Capellem, vítězem Ultra Trail World Tour, závodu World Summit of Trail Running a účastníkem Breaking 20.

DE Druckluft- und kabellose Elektrowerkzeuge erledigen unterschiedlichste Aufgaben, etwa Turbinenüberholung, Reparatur von Druckbehältern, Wartung von Abscheidern und Vor-Ort-Konstruktion.

CS Vzduchové a akumulátorové nářadí poskytuje výkon nutný k dokončení práce, ať už se jedná o generální opravy turbín, opravy tlakových nádob, údržbu plynových praček nebo stavbu konstrukce na staveništi.

DE Es gibt auch viele Anwendungen, in denen auch Überdruck notwendig ist, etwa für Führungsplatten oder Filme in automatischen Systemen.

CS Existuje také mnoho aplikací, kde je potřeba také přetlak, například pro vodicí desky nebo filmy v automatických systémech.

Alemán Checo
viele mnoho
in v
oder nebo
für pro
ist je

DE Das E100-Netzwerk umfasst rund 12.000 Tankstellen in 32 Ländern der Welt auf etwa 14.000 Straßenkilometern...

CS Síť E100 zahrnuje přibližně 12 000 čerpacích stanic ve 32 zemích po celém světě na zhruba 14 000 kilometrech silnic ...

Alemán Checo
in ve
auf na

DE Beginnen Sie mit einfachen, wiederkehrenden Prozessen und skalieren Sie diese nach Ihren Bedürfnissen. Sie können so etwa 70 % der Kundenservice-Prozesse abdecken und Ihr Team entlasten.

CS Začněte jednoduchými opakovanými postupy a rozšiřujte je podle svých potřeb. Můžete pokrýt zhruba 70 % procesů v oblasti služeb zákazníkům a ulevit tak svému týmu.

Alemán Checo
team týmu
können můžete
mit v
sie a

DE kann eine Marke in nur einem Jahr ihre Aktivitätsrate um etwa 25% steigern und die Reaktionszeit auf sozialen Kanälen um 50 Minuten reduzieren, wenn sie anfangen eine Plattform für Online-Monitoring und Reputationsmanagement zu verwenden.

CS může značka za pouhý rok používání platformy pro monitoring internetu a správu pověsti zvýšit svoji aktivitu asi o 25 % a zkrátit reakční dobu v sociálních kanálech o 50 minut.

Alemán Checo
sozialen sociálních
online internetu
in v
und a
für pro
kann může

DE Dies ist ein Windows 95/98-spezifischer parasitärer Virus, der Windows PE-Dateien (Portable Executable) infiziert, der etwa 1 KByte lang ist

CS Jedná se o specifický parazitární virus Windows95 / 98, který infikuje soubory Windows PE (Portable Executable), které mají délku asi 1 kilobytu

Alemán Checo
windows windows
dateien soubory
ist které

DE Jedes Mal, wenn du in Flight Series™ Produkten unterwegs bist, ist das in etwa so, wie wenn du mit Fernanda Maciel läufst, die den Frauen-Speedrekord am Aconcagua und Kilimanjaro hält.

CS Takže kdykoliv vyběhnete v produktech Flight Series™, jako byste vyběhli s Pau Capellem, vítězem Ultra Trail World Tour, závodu World Summit of Trail Running a účastníkem Breaking 20.

DE Michal begann etwa 2002 mit Verbesserungen am ATan der Entwicklung teilzunehmen, er verbesserte das AT- und entwickelte das Alcatel-Telefon-Modul

CS Michal začal přispívat v roce 2002 zlepšeními AT modulu a později vytvořil modul pro telefony Alcatel

Alemán Checo
der a

DE Außerdem fanden Benisty und ihr Team mit Hilfe von ALMA heraus, dass die Scheibe etwa den gleichen Durchmesser hat wie die Entfernung von unserer Sonne zur Erde und genug Masse, um bis zu drei natürliche Satelliten von der Größe des Mondes zu bilden.

CS Týmu pod vedením Myriam Benisty se navíc podařilo zjistit, že disk má průměr srovnatelný se vzdáleností Slunce-Země a obsahuje dostatek hmoty pro tvorbu až tří satelitů o velikosti našeho Měsíce.

DE [1] Trotz der Ähnlichkeit mit dem Jupiter-Saturn-Paar beachten Sie bitte, dass die Scheibe um PDS 70c etwa 500-mal größer ist als die Ringe des Saturns.

CS [1] Přestože je zde jistá podobnost s párem Jupiter-Saturn, je třeba si uvědomit, že disk kolem hvězdy PDS 70c je asi 500krát větší než prstence Saturnu.  

DE Dies sind die älteren Ergebnisse von vor etwa einem Jahr:

CS Toto jsou starší výsledky, zhruba před rokem:

DE Die Vereinigten Staaten von Amerika befinden sich in Nordamerika und haben etwa 310 Millionen Einwohner (2010)

CS Spojené státy americké se nachází v Severní Americe a má přibližně 310 milionů obyvatel (2010)

DE Amerikas größte Städte sind New York (8,5 Millionen Einwohner ? etwa 19 Millionen in der Metropolregion), Los Angeles (4 Millionen), Chicago (2,8 Millionen) und Houston (2 Millionen).

CS Největšími americkými městy jsou New York (8,5 milionu obyvatel ? přibližně 19 milionů v metropolitní oblasti), Los Angeles (4 miliony), Chicago (2,8 milionu) a Houston (2 miliony).

DE liegt an der Ostküste und hat etwa 650.000 Einwohner

CS se nachází na východním pobřeží Spojených států a má asi 650 000 obyvatel

DE Die Verkehrsgesetze in den Vereinigten Staaten werden von jedem Bundesstaat festgelegt, sind aber in etwa den Regeln in Deutschland ähnlich.

CS Dopravní předpisy ve Spojených státech jsou také určeny zvlášť každým státem, ale jsou zhruba podobné pravidlům v České republice.

DE Wenn Sie in etwa so sind wie wir, werden Sie wahrscheinlich viel Zeit damit verbringen, diesen Typen mit dem Cursor schwindlig zu machen.

CS Pokud jste na tom podobně jako my, nejspíš strávíte hodně času tím, že se budete snažit lišce kurzorem zamotat hlavu.

DE Wenn Sie vertrauliche Informationen (wie etwa eine Kreditkartennummer) in unsere Registrierungs- oder Bestellformulare eintragen, werden diese Daten mittels Transport Layer Security (Transportschichtsicherheit, TLS) verschlüsselt.

CS Když do našich registračních nebo objednávkových formulářů zadáte citlivé údaje (například číslo platební karty), tyto informace šifrujeme pomocí technologie TSL (Transport Layer Security).

DE Darüber hinaus sind wir nicht verantwortlich für die Sicherheit der Daten, die Sie uns über Netzwerke übermitteln, über die wir keine Kontrolle haben, wie etwa das Internet und drahtlose Netzwerke

CS Kromě toho nejsme zodpovědní za bezpečnost informací, které nám předáváte prostřednictvím sítí, které nemáme pod kontrolou, včetně internetu a bezdrátových sítí

DE Wir verfolgen Ihre Leseaktivität, um Ihnen Informationen wie etwa Lesestatistiken zur Verfügung zu stellen, und um personalisierte Buchempfehlungen für Sie zu verbessern

CS Sledujeme vaši čtenářskou aktivitu, abychom vám poskytli informace, jako jsou statistiky čtení a vylepšili personalizovaná doporučení knih

DE Kobo kann nach eigenem Ermessen, ohne Vorankündigung und frei von jeder Haftungsverpflichtung den Service oder Teile davon beenden, verändern oder modifizieren, darunter etwa:

CS Na základě výhradního uvážení společnosti Kobo a bez předchozího upozornění nebo odpovědnosti může společnost Kobo přerušit, upravovat nebo měnit jakýkoli aspekt služby, včetně, bez omezení:

DE Erhalten Sie Preisempfehlungen auf der Grundlage einer Analyse von spezifischen Faktoren wie Ihrer Belegungsgeschwindigkeit, Ihrer Position auf dem Markt und Ereignissen in Ihrer Nähe.

CS Získejte od nás cenová doporučení na základě analýzy konkrétních faktorů, např. rychlosti obsazení hotelu, vašeho postavení na trhu a událostí, které se konají v okolí.

Alemán Checo
erhalten získejte
markt trhu
in v
auf na
sie a

DE Von der Einrichtung Ihrer Budgets über die Verwaltung Ihrer Gebote bis hin zur Überwachung der Ergebnisse bieten wir Ihnen eine erstklassige Plattform zur Verwaltung und Überwachung Ihrer Kampagnen

CS Nabízíme v dané třídě nejlepší platformu pro správu a monitorování kampaní – od nastavení rozpočtů přes správu nabídek po monitorování výsledků

Alemán Checo
verwaltung správu
bieten nabízíme
plattform platformu
von pro
der a

DE Erhalten Sie Preisempfehlungen auf der Grundlage einer Analyse von spezifischen Faktoren wie Ihrer Belegungsgeschwindigkeit, Ihrer Position auf dem Markt und Ereignissen in Ihrer Nähe.

CS Získejte od nás cenová doporučení na základě analýzy konkrétních faktorů, např. rychlosti obsazení hotelu, vašeho postavení na trhu a událostí, které se konají v okolí.

Alemán Checo
erhalten získejte
markt trhu
in v
auf na
sie a

DE Von der Einrichtung Ihrer Budgets über die Verwaltung Ihrer Gebote bis hin zur Kontrolle der Ergebnisse – wir bieten Ihnen die beste Plattform zur Verwaltung und Überwachung Ihrer Kampagnen

CS Nabízíme v dané třídě nejlepší platformu pro správu a monitorování kampaní – od nastavení rozpočtů přes správu nabídek po monitorování výsledků

DE Von der Einrichtung Ihrer Budgets über die Verwaltung Ihrer Gebote bis hin zur Überwachung der Ergebnisse bieten wir Ihnen eine erstklassige Plattform zur Verwaltung und Überwachung Ihrer Kampagnen

CS Nabízíme v dané třídě nejlepší platformu pro správu a monitorování kampaní – od nastavení rozpočtů přes správu nabídek po monitorování výsledků

Alemán Checo
verwaltung správu
bieten nabízíme
plattform platformu
von pro
der a

DE Nach Ablauf Ihrer kostenlosen Testphase wird Kobo die zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung angegebene Zahlungsmethode belasten, und Sie werden nach dem Zyklus abgerechnet, den Sie bei Ihrer Bestellung angegeben haben. 

CS Na konci bezplatného zkušebního období bude Kobo účtovat nebo použije způsob platby zadaný při objednávce a bude vám účtován cyklus uvedený v době objednávky. 

DE Bieten Sie Editoren unter Ihrer eigenen Marke an: Fügen Sie Logos Ihrer App hinzu, passen Sie die Benutzeroberfläche der Editoren an und entscheiden Sie, ob zusätzliche Schaltflächen ein- oder ausgeblendet werden sollen.

CS Poskytněte svým uživatelům zážitek ze značky: přidejte loga aplikací, přizpůsobte rozhraní editorů, zobrazte nebo skryjte další tlačítka.

Alemán Checo
oder nebo
der z

DE In Ihrer eigenen Online-Galerie haben Sie Zugriff auf alle während Ihrer Veranstaltung gemachten Fotos. Sie können sie ansehen, herunterladen und mit Ihren Gästen teilen.

CS Všechny fotografie pořízené během vaší akce jsou k dispozici ve vyhrazené online galerii. Můžete je prohlížet, stahovat a sdílet s hosty.

Alemán Checo
in v
können můžete
alle všechny
mit s
sie a
während během

DE Unser Team übernimmt das Laden aller Ihrer GDS-Inhalte und sorgt für die optimale Präsentation Ihrer Hotelinhalte wie Beschreibungen, Sprachen und Bilder.

CS Náš tým se postará o vypracování vašeho GDS obsahu a zajistí, že se váš hotel bude prezentovat v tom nejlepším světle, ať už jde o popisky, jazykové mutace či fotky.

Alemán Checo
team tým
unser náš
gds gds
inhalte obsahu
und a

DE Entdecken Sie 80% der Erwähnungen Ihrer Marke, die außerhalb Ihrer eigenen Kanäle stattfinden.

CS Najděte 80% zmínek o vaší značce, které se objeví mimo vaše vlastní kanály.

Alemán Checo
außerhalb mimo
eigenen vlastní
die které
der se
sie vaše

DE Alle Kündigungsbegehren , die mehr als 30 Tage nach Ihrer ersten Zahlung oder Ihrer ersten automatischen Verlängerung und vor Ablauf Ihres Abonnements eingehen, werden als vorzeitige Kündigung betrachtet

CS Jakékoliv žádosti o zrušení obdržené více než 30 dnů od vaší počáteční platby nebo platby při automatickém obnovení a před koncem vašeho Předplatného budou považovány za předčasné ukončení

Alemán Checo
mehr více
oder nebo

DE Bei Fragen oder Anfragen in Bezug auf den Gebrauch Ihrer personen-bezogenen Daten oder für die Ausübung Ihrer Rechte bitten wir Sie, sich an unsere Datenschutz-abteilung zu wenden, unter der Adresse privacy_europe@vfc.com.

CS S případnými dotazy nebo žádostmi týkajícími se našeho používání Vašich osobních údajů či uplatnění Vašich práv se obracejte na naši kancelář pro ochranu osobních údajů na adresu privacy_europe@vfc.com.

Alemán Checo
fragen dotazy
oder nebo
adresse adresu
in v
für pro
sich se
unsere naši
an na

DE Passen Sie das Aussehen des Chats den Farben Ihrer Firma an. Fügen Sie Ihr persönliches Foto hinzu, um Kunden zu zeigen, dass sich hinter Ihrer Website echte Menschen befinden.

CS Personalizujte si vzhled chatu svými barvami. Přidejte vaši osobní fotografii, ať zákazníci vidí, že za vaším webem stojí lidé z masa a kostí.

Alemán Checo
kunden zákazníci
sie a

DE Verfolgen Sie Bewertungen Ihrer Kunden in Smartsupp. Messen Sie die Auswirkungen des Chats auf Conversions in Google Analytics. Sehen Sie sich Ihr Chat-Volumen und die Antwortzeit Ihrer Agenten an.

CS Sledujte ve Smartsupp hodnocení spokojenosti od vašich zákazníků. Měřte vliv chatování na konverze v Google Analytics. Podívejte se na objem chatů a rychlost odpovědi vašich operátorů.

Alemán Checo
google google
in v
an na
sich se
sie a

DE Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können (§ 13 BGB)

CS Spotřebitel je fyzická osoba, která uzavírá právní úkon s úmyslem, který převážně neslouží ani živnostenské ani samostatně výdělečné činnosti (§ 13 německého OZ)

Alemán Checo
ihrer v
noch ani
ist je
können s

DE Beobachten und analysieren Sie die Online-Erwähnungen Ihrer Marke oder Ihrer Wettbewerber im gesamten Web

CS Sledujte a analyzujte zmínky o vaší značce nebo o vašich konkurentech na celém webu

Alemán Checo
web webu
und a

DE Bauen Sie Beziehungen zu Ihrer Zielgruppe auf. Gehen Sie auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden ein, beseitigen Sie ihre Zweifel und führen Sie Gespräche innerhalb kürzester Zeit.

CS Rozvíjejte své vztahy se zákazníky v sociálních médiích. Promptně se věnujte potřebám svých zákazníků, řešte jejich pochybnosti a spravujte diskuse.

Alemán Checo
kunden zákazníky
sie a
auf se

DE Im Durchschnitt finden 80% der Online-Diskussionen über Ihre Marke außerhalb Ihrer eigenen Kanäle statt. Erweitern Sie Ihre Reichweite und überwachen Sie 100 % Ihrer Markendiskussionen, um zu zeigen, dass es Sie interessiert.

CS Průměrně 80 % internetových diskusí o vaší značce probíhá mimo vaše kanály. Rozšiřte pokrytí a sledujte 100 % diskusí o své značce. Zákazníci díky tomu poznají, že vám na nich záleží.

Alemán Checo
außerhalb mimo
im v
zu na
sie a

DE Spüren Sie die Anziehungskraft Ihrer Baufirma oder Ihrer Website für die Renovierung von Häusern mit neuen Webelementen und Unternehmensdienstleistungen

CS S novými webovými prvky a obchodními službami budete cítit přitažlivost svých stavebních firem nebo webových stránek pro renovace domů

Alemán Checo
oder nebo
für pro
sie a
mit s

DE In Ihrer eigenen Online-Galerie haben Sie Zugriff auf alle während Ihrer Veranstaltung gemachten Fotos. Sie können sie ansehen, herunterladen und mit Ihren Gästen teilen.

CS Všechny fotografie pořízené během vaší akce jsou k dispozici ve vyhrazené online galerii. Můžete je prohlížet, stahovat a sdílet s hosty.

Alemán Checo
in v
können můžete
alle všechny
mit s
sie a
während během

DE Bei Fragen oder Anfragen in Bezug auf den Gebrauch Ihrer personen-bezogenen Daten oder für die Ausübung Ihrer Rechte bitten wir Sie, sich an unsere Datenschutz-abteilung zu wenden, unter der Adresse privacy_europe@vfc.com.

CS S případnými dotazy nebo žádostmi týkajícími se našeho používání Vašich osobních údajů či uplatnění Vašich práv se obracejte na naši kancelář pro ochranu osobních údajů na adresu privacy_europe@vfc.com.

Alemán Checo
fragen dotazy
oder nebo
adresse adresu
in v
für pro
sich se
unsere naši
an na

DE Bei Fragen oder Anfragen in Bezug auf den Gebrauch Ihrer personen-bezogenen Daten oder für die Ausübung Ihrer Rechte bitten wir Sie, sich an unsere Datenschutz-abteilung zu wenden, unter der Adresse privacy_europe@vfc.com.

CS S případnými dotazy nebo žádostmi týkajícími se našeho používání Vašich osobních údajů či uplatnění Vašich práv se obracejte na naši kancelář pro ochranu osobních údajů na adresu privacy_europe@vfc.com.

Alemán Checo
fragen dotazy
oder nebo
adresse adresu
in v
für pro
sich se
unsere naši
an na

DE Überprüfen Sie die Konfiguration Ihrer Firewall. Wenden Sie sich an Ihren Firewall-Anbieter und vergewissern Sie sich, dass UDP-Port 500 und UDP-Port 4500 auf Ihrer Firewall offen sind.

CS Zkontrolujte nastavení firewallu. Ověřte u dodavatele firewallu, že jsou porty UDP 500 a UDP 4500 ve firewallu otevřené.

Alemán Checo
sie a
sind jsou

DE Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung dürfen Sie keine Ihrer Rechte im Rahmen dieser Bedingungen übertragen und keine Ihrer Verpflichtungen oder deren Erfüllung abtreten oder anderweitig an einen Dritten übertragen

CS Bez našeho předchozího písemného souhlasu nesmíte postoupit žádná svá práva nebo delegovat či jinak převádět své povinnosti nebo plnění podle těchto podmínek na třetí stranu

Alemán Checo
ohne bez
unsere našeho
rechte práva
oder nebo
an na

Amosando 50 de 50 traducións