PT A literatura desempenha um papel significativo na ruptura de narrativas estereotipadas sobre a África.
Oersette "significativo na ruptura" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "significativo na ruptura" fan Portegeesk nei Ingelsk
Oarsettingen fan significativo na ruptura
"significativo na ruptura" yn Portegeesk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
| significativo | meaningful significant this |
Oersetting fan Portegeesk nei Ingelsk fan {sykje}
Portegeesk
Ingelsk
EN Literature plays a significant role in disrupting stereotypical narratives about Africa.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| literatura | literature |
| um | a |
| papel | role |
| significativo | significant |
| narrativas | narratives |
| África | africa |
PT O amistoso de beisebol, tradição de verão que remonta a 1909, é um evento de caridade que oferece uma ruptura com o típico partidarismo político. E, apesar do tiroteio, o jogo foi realizado conforme previsto, no dia 15 de junho.
EN The friendly baseball game, a summer tradition dating back to 1909, is a charitable event that offers a break from typical political partisanship. And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| beisebol | baseball |
| tradição | tradition |
| verão | summer |
| evento | event |
| oferece | offers |
| típico | typical |
| político | political |
| apesar | despite |
| junho | june |
PT Vivendo o carisma da Vida Consagrada na era da ruptura digital
EN Living out the charism of Consecrated Life in the era of digital disruption
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| era | era |
| digital | digital |
PT 2020 trouxe uma ruptura global e poucas empresas estavam preparadas. Descubra as 10 principais tendências que estão surgindo no novo normal e saiba como usar dados e analytics preparando-se para o que está por vir.
EN The retail mobile Qlik app enables 100+ area development managers (ADM) to quickly visualize issues and improve store performance.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| usar | app |
PT Com a sua voz única e sedutora após a ruptura dos Byrds decidiu manter-se numa carreira a … leia mais
EN Since that band's demise he has had moderate success as a solo artist, working with many other artist… read more
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| sua | has |
| leia | read |
| s | s |
PT No entanto, a ruptura também gerou inovação, uma vez que uma série de novos negócios digitais foi criada para atender à evolução das necessidades e às novas oportunidades de mercado.
EN However, disruption also bred innovation, as a host of new digital businesses were created to meet evolving needs and new market opportunities.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| inovação | innovation |
| criada | created |
| necessidades | needs |
| oportunidades | opportunities |
PT Nós levamos em consideração passos razoáveis para proteger a informação que recebemos de você para evitar perda, mal uso ou acesso não autorizado, vazamento, alteração e/ou de ruptura
EN We take all reasonable steps to protect information we received from you from loss, misuse or unauthorized access, disclosure, alteration and/or destruction
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| nós | we |
| levamos | we take |
| recebemos | we received |
| ou | or |
| acesso | access |
| alteração | alteration |
| não autorizado | unauthorized |
PT Se baseiam-se perto de uma ruptura de surf, ou tem um negócio, como uma escola de surf, loja ou hotel perto de um local que temos tempo para, estamos interessados em encontrar parceiros para nos ajudar a melhorar a experiência para surfistas locais.
EN If you are based near a surf break, or have a business such as a surf school, shop or hotel near a location we forecast for, then we are keen to find partners to help us improve the experience for local surfers.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| se | if |
| surf | surf |
| ou | or |
| escola | school |
| hotel | hotel |
| parceiros | partners |
| surfistas | surfers |
PT Se 2020 foi o ano da ruptura causada pela pandemia para organizações em todo o mundo, 2021 é o ano em que essas rupturas se infiltraram nas cadeias de abastecimento mundiais
EN If 2020 was the year for pandemic-driven disruption for organizations around the globe, then 2021 is the year when those interruptions trickled down into the world’s supply chains
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| se | if |
| pandemia | pandemic |
| organizações | organizations |
| cadeias | chains |
| abastecimento | supply |
PT Somente empresas com esse tipo de base holística podem ter sucesso em um mundo onde a ruptura - da política, tecnologia, clima e até mesmo uma pandemia global - é o novo normal.
EN Only businesses with that kind of holistic grounding can succeed in a world where disruption—from politics, technology, climate, and even a global pandemic—is the new normal.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| empresas | businesses |
| holística | holistic |
| sucesso | succeed |
| política | politics |
| tecnologia | technology |
| clima | climate |
| normal | normal |
PT alavancar a ruptura digital em consultoria e compras
EN leverage the digital disruption in consulting and procurement
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| a | the |
| em | in |
| consultoria | consulting |
| compras | procurement |
PT Sir Jon Cunliffe, do Banco Central da Inglaterra, exortou os legisladores britânicos a pensar "muito bem" sobre a ruptura que poderia causar a integração das criptomoedas com as finanças tradicionais.
EN “In the staking market, there was significant latent demand for a decentralized option — it just needed our launch to spark an inferno,” said Rocket Pool general manager Darren Langley.
PT Os SBDs externos impedem a operação de eventos, como um ataque terrorista, uma enchente na cidade ou uma ruptura regional em larga escala
EN External SBDs prevent the operation of events, such as a terrorist attack, a city flood, or a wide-scale regional disruption
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| externos | external |
| impedem | prevent |
| operação | operation |
| eventos | events |
| ataque | attack |
| cidade | city |
| ou | or |
| regional | regional |
| larga | wide |
| escala | scale |
PT Usado dentro do código para forçar parar a execução do código em um ponto de ruptura
EN Used inside the code to force stop the execution of the code at a breaking point
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| usado | used |
| código | code |
| forçar | force |
| execução | execution |
| ponto | point |
PT Vivendo o carisma da Vida Consagrada na era da ruptura digital
EN Formation Program for New Major Superiors CMF Concludes
PT Os SBDs externos impedem a operação de eventos, como um ataque terrorista, uma enchente na cidade ou uma ruptura regional em larga escala
EN External SBDs prevent the operation of events, such as a terrorist attack, a city flood, or a wide-scale regional disruption
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| externos | external |
| impedem | prevent |
| operação | operation |
| eventos | events |
| ataque | attack |
| cidade | city |
| ou | or |
| regional | regional |
| larga | wide |
| escala | scale |
PT Nós levamos em consideração passos razoáveis para proteger a informação que recebemos de você para evitar perda, mal uso ou acesso não autorizado, vazamento, alteração e/ou de ruptura
EN We take all reasonable steps to protect information we received from you from loss, misuse or unauthorized access, disclosure, alteration and/or destruction
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| nós | we |
| levamos | we take |
| recebemos | we received |
| ou | or |
| acesso | access |
| alteração | alteration |
| não autorizado | unauthorized |
PT Se baseiam-se perto de uma ruptura de surf, ou tem um negócio, como uma escola de surf, loja ou hotel perto de um local que temos tempo para, estamos interessados em encontrar parceiros para nos ajudar a melhorar a experiência para surfistas locais.
EN If you are based near a surf break, or have a business such as a surf school, shop or hotel near a location we forecast for, then we are keen to find partners to help us improve the experience for local surfers.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| se | if |
| surf | surf |
| ou | or |
| escola | school |
| hotel | hotel |
| parceiros | partners |
| surfistas | surfers |
PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás
EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| mercado | market |
| abordagem | approach |
| cliente | customer |
| s | s |
| meio | midst |
PT Nesses quatro anos perdi o meu negócio e todos os meus bens mundanos, a minha auto-confiança e o meu ego foram desfeitos em nada, mas a cimentação da minha fé de que Deus é real foi reforçada para além do ponto de ruptura
EN In those four years I lost my business and all my worldly assets, my self confidence and ego were shattered to nothing, but the cementation of my faith that God is real was strengthened beyond the breaking point
PT A sequência na qual os recursos são carregados tem impacto significativo no tempo que leva para o visitante ver o conteúdo e interagir com a página.
EN The sequencing of how those resources are loaded can have a significant impact on how long it takes for the visitor to see the content and interact with the page.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| recursos | resources |
| carregados | loaded |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| visitante | visitor |
| interagir | interact |
PT consegui um benefício significativo de carreira com este curso
EN got a tangible career benefit from this course
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| um | a |
| benefício | benefit |
| este | this |
PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.
EN Costa believes it was “very significant” that the meeting went ahead despite the worsening of the COVID-19 pandemic situation in India, obliging Modi to cancel his trip to Portugal some weeks ago.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| reunião | meeting |
| apesar | despite |
| situação | situation |
| Índia | india |
| cancelar | cancel |
| semanas | weeks |
| viagem | trip |
| portugal | portugal |
| muito | very |
| significativo | significant |
| costa | costa |
PT Por compreender a importância da segurança de dados e da transparência, a Outbrain adotou o Quadro de Transparência e Consentimento do IAB – um passo significativo para obter o consentimento do usuário
EN Understanding the importance of data security and transparency, Outbrain has endorsed the IAB's Transparency & Consent Framework — a meaningful step to obtaining user consent
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| importância | importance |
| segurança | security |
| transparência | transparency |
| outbrain | outbrain |
| quadro | framework |
| consentimento | consent |
| passo | step |
| significativo | meaningful |
| usuário | user |
| iab | iab |
PT A forma como você começa a pesquisa pode ter um impacto significativo no número de pessoas que a respondem até o fim, independentemente do tamanho dela.
EN The way you start your survey can have a significant impact on the number of people who complete the whole survey, regardless of how long it is.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| forma | way |
| começa | start |
| pesquisa | survey |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| pessoas | people |
PT Os casos de uso da edge operacional dizem respeito a dispositivos de borda industriais, com envolvimento significativo das equipes de tecnologia operacional (TO). Ela é um local para reunir, processar e agir com base nos dados, no próprio local.
EN Operations edge use cases concern industrial edge devices, with significant involvement from operational technology (OT) teams. The operations edge is a place to gather, process, and act on data, right there on site.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| casos | cases |
| operacional | operational |
| dispositivos | devices |
| industriais | industrial |
| envolvimento | involvement |
| significativo | significant |
| equipes | teams |
| reunir | gather |
| agir | act |
| dados | data |
| próprio | right |
PT Ao longo dos próximos 12 meses, Stipso prevê um crescimento significativo nos gastos com marketing de conteúdo.
EN Over the next 12 months, Stipso predicts a significant growth in content marketing spending.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| meses | months |
| prevê | predicts |
| crescimento | growth |
| significativo | significant |
| gastos | spending |
| conteúdo | content |
PT “Os aplicativos da Affinity mudaram totalmente o nosso fluxo de trabalho para melhor. Agora, colaboramos em projetos com muito mais facilidade, algo que agregou valor significativo ao nosso negócio.”
EN “Affinity apps have completely changed our workflow for the better. We can now collaborate on projects so much easier than before, something which has added significant value to our business.”
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| affinity | affinity |
| mudaram | changed |
| totalmente | completely |
| agora | now |
| significativo | significant |
PT Converta seu texto em curvas a qualquer momento para assumir o controle total e produzir sua própria tipografia personalizada e diferenciada, a fim de adicionar um impacto significativo.
EN At any time convert your text to curves to take full control and produce your own exquisite, custom typography to add serious impact.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| curvas | curves |
| momento | time |
| controle | control |
| produzir | produce |
| tipografia | typography |
| personalizada | custom |
| impacto | impact |
PT O PostgreSQL oferece criptografia de dados nativa que sempre tem um impacto significativo no desempenho do servidor de banco de dados
EN PostgreSQL offers native instance level encryption, which always has a significant impact on database server performance
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| postgresql | postgresql |
| oferece | offers |
| criptografia | encryption |
| nativa | native |
| sempre | always |
| um | a |
| significativo | significant |
| servidor | server |
PT A Oracle oferece a solução Oracle Transparent Data Encryption (TDE), a qual realiza todas as operações de criptografia dentro do próprio banco de dados Oracle. Isso resulta em um impacto significativo nos recursos do servidor do banco de dados.
EN Oracle offers Oracle Transparent Data Encryption (TDE), which performs all encryption operations within the Oracle database itself. This results in a significant impact on database server resources.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| oferece | offers |
| transparent | transparent |
| realiza | performs |
| operações | operations |
| próprio | itself |
| um | a |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| recursos | resources |
| servidor | server |
| tde | tde |
| solução | results |
PT Entretanto, as vulnerabilidades infraestruturais representam um risco significativo para empresas que dependem somente da PKI para proteger aplicativos digitais.
EN However, infrastructure vulnerabilities represent a significant risk to the organisations that rely on PKI alone to safeguard digital applications.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| representam | represent |
| risco | risk |
| significativo | significant |
| empresas | organisations |
| dependem | rely on |
| pki | pki |
| proteger | safeguard |
| aplicativos | applications |
| digitais | digital |
PT Thinkific e Teachable ambos desempenham um papel significativo na criação de cursos online, isso depende de seus requisitos
EN Thinkific and Teachable both play a significant role in creating online courses, it depends upon your requirements
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| thinkific | thinkific |
| teachable | teachable |
| papel | role |
| significativo | significant |
| criação | creating |
| cursos | courses |
| online | online |
| requisitos | requirements |
PT Consideramos os times de produto de engenharia de plataforma uma abordagem padrão e um facilitador significativo para a TI de alta performance.
EN We consider platform engineering product teams to be a standard approach and a significant enabler for high-performing IT.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| consideramos | we consider |
| times | teams |
| engenharia | engineering |
| plataforma | platform |
| significativo | significant |
PT Nós não incluímos cada nova versão do .NET no Radar, mas o .NET 5 representa um passo significativo para unir o .NET Core e o .NET Framework em uma única plataforma
EN We don't call out every new .NET version in the Radar, but .NET 5 represents a significant step forward in bringing .NET Core and .NET Framework into a single platform
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| nova | new |
| net | net |
| representa | represents |
| significativo | significant |
| radar | radar |
PT Um número significativo dos funcionários trabalha em sistema remoto normalmente, e a gente conta com os próprios produtos da Atlassian para a colaboração, o monitoramento do progresso e a comunicação uns com os outros.
EN A significant number of our employees work remotely on a regular basis, and we count on our own products to collaborate, track progress, and communicate with each other.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| significativo | significant |
| trabalha | work |
| monitoramento | track |
PT O processo de onboarding da HubSpot foi extremamente eficiente e teve impacto significativo sobre a velocidade com que nossa equipe conseguiu prestar serviços inbound, o que ajudou a acelerar nosso crescimento.
EN The HubSpot onboarding process was extremely efficient and had a significant impact on getting our team up to speed to deliver inbound services which has helped fuel our growth.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| processo | process |
| hubspot | hubspot |
| extremamente | extremely |
| eficiente | efficient |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| velocidade | speed |
| equipe | team |
| prestar | deliver |
| serviços | services |
| inbound | inbound |
| ajudou | helped |
| crescimento | growth |
| onboarding | onboarding |
PT A internet é um meio visual onde as imagens podem desempenhar um papel significativo na apresentação do seu site
EN The internet is a visual medium where images can play a significant role in the presentation of your site
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| a | the |
| um | a |
| meio | medium |
| podem | can |
| desempenhar | play |
| papel | role |
| significativo | significant |
| apresentação | presentation |
| site | site |
PT maior probabilidade de aumento significativo nos gastos dos clientes no ano passado
EN more likely to have significantly increased customer spend in the past year
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| gastos | spend |
| clientes | customer |
| passado | past |
PT Muitos clientes dizem que eles não experimentam nenhum problema significativo com o banco e que o têm usado por muitos anos.
EN Many customers say that they don’t experience any significant problems with the bank and have been using it for many years.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| muitos | many |
| clientes | customers |
| problema | problems |
| significativo | significant |
| banco | bank |
| anos | years |
| t | t |
PT Isso pode ser duplamente verdadeiro para algo tão significativo quanto uma nova versão importante de um sistema operacional
EN This can be doubly true for something as significant as a new major release of an operating system
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| verdadeiro | true |
| algo | something |
| nova | new |
PT Fornecer apoio personalizado e feedback significativo aos alunos que aprendem remotamente.
EN Provide tailored support and meaningful feedback to students learning remotely.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| apoio | support |
| personalizado | tailored |
| feedback | feedback |
| significativo | meaningful |
| remotamente | remotely |
PT Obtenha insights profundos de comportamento digital através da web. Conecte-se com consumidores reais e obtenha engajamento mais significativo e poderoso.
EN Derive deep insights from digital behavior across the open web. Connect with real consumers and make engagements more meaningful and powerful.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| insights | insights |
| comportamento | behavior |
| consumidores | consumers |
| reais | real |
| mais | more |
| significativo | meaningful |
| poderoso | powerful |
PT "Isso levou a um nível significativo de abandono da plataforma em si, mas dado o domínio do Facebook no mercado, é pouco provável que isso por si só seja suficiente para soar o toque de morte da plataforma para os marqueteiros"
EN “This has led to a significant level of abandonment of the platform in and of itself, but given Facebook’s market dominance, this alone is unlikely to be sufficient to sound the death knell of the platform for marketers
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| levou | led |
| nível | level |
| significativo | significant |
| abandono | abandonment |
| plataforma | platform |
| mercado | market |
| suficiente | sufficient |
| soar | sound |
| morte | death |
| em si | itself |
| s | s |
PT Para as pessoas, em busca de um host para seu site de alta prioridade, podem contatar Nestify e este host tem servidores otimizados para o desempenho significativo
EN For people, in search of a web host for their high-priority website, can contact Nestify and this web host has optimized servers for the significant performance
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| pessoas | people |
| busca | search |
| prioridade | priority |
| contatar | contact |
| otimizados | optimized |
| desempenho | performance |
| significativo | significant |
PT Todas as complicações enfrentadas pelo site são tratadas por uma equipe dedicada que garante o melhor tempo de atividade e tempo de resposta significativo
EN All the complications faced by the website are handled by their dedicated team that guarantees the best uptime and significant response time
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| complicações | complications |
| site | website |
| equipe | team |
| dedicada | dedicated |
| garante | guarantees |
| tempo | time |
| significativo | significant |
| tempo de atividade | uptime |
PT Você tem que exibir as melhores características ou o melhor preço ou o que há de mais significativo sobre o produto em apenas 155 caracteres
EN You have to display the best features or the better pricing or the most significant thing about the product in merely 155 characters
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| exibir | display |
| características | features |
| ou | or |
| preço | pricing |
| significativo | significant |
| caracteres | characters |
| apenas | merely |
PT Mais de 85% das pessoas acessam seus e-mails regularmente e mais de 98% dos usuários recebem spam, IDs de e-mail falsos e inválidos. Isso se tornou um problema significativo nos dias de hoje.
EN More than 85% of people out of that access their emails regularly, and more than 98% of users receive spam, fake and non-valid email IDs. This has become a significant issue these days.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| pessoas | people |
| acessam | access |
| regularmente | regularly |
| usuários | users |
| recebem | receive |
| spam | spam |
| falsos | fake |
| problema | issue |
| significativo | significant |
PT É um refinamento significativo, em qualquer caso, e deve ser feito na promoção do aplicativo antes do propósito de aquisição.
EN It?s a significant refinement, in any case, and ought to be made in the application?s promoting before the purpose of procurement.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| significativo | significant |
| feito | made |
| promoção | promoting |
| aplicativo | application |
| propósito | purpose |
| aquisição | procurement |
PT O LogPay notou um aumento significativo na capacidade da equipe de atendimento ao cliente de lidar com solicitações desde a introdução do sistema de help desk
EN LogPay noticed a significant increase in the customer support team’s capacity to handle requests since the introduction of the help desk system
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| aumento | increase |
| significativo | significant |
| capacidade | capacity |
| cliente | customer |
| lidar | handle |
| solicitações | requests |
| sistema | system |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Similar oersettings
ruptura meio da ruptura ruptura de surf risco significativo papel significativo impacto significativo aumento significativo significativo investimento significativo crescimento significativo teve impacto significativo progresso significativo crescimento significativo nos gastos contato significativo causar impacto significativo número significativo agrega valor significativo tamanho significativo capital significativo potencial significativo envolvimento significativo múltiplo significativo grupo significativo downgrade significativo valor significativo passo significativo significativo durante benefício significativo sinal significativo nível significativo web significativo oferece desempenho significativo impacto negativo significativo resposta significativo impacto significativo sobre factor significativo desconto significativo efeito significativo tráfego significativo desempenho significativo significativo valor comprometimento significativo significativo como combustível o desempenho significativo gesto romântico significativo o impacto significativo símbolo muito significativo nenhum sinal significativo significativo interesse público significativo nos recursos
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk