PT O uso do nome do BID para qualquer finalidade além de atribuição e o uso da logo do BID está sujeita a um acordo de licença separado entre o Banco e o usuário e não é parte da licença de CC- IGO
PT O uso do nome do BID para qualquer finalidade além de atribuição e o uso da logo do BID está sujeita a um acordo de licença separado entre o Banco e o usuário e não é parte da licença de CC- IGO
EN The use of the IDB's name for any purpose other than for attribution, and the use of IDB's logo shall be subject to a separate written license agreement between the IDB and the user and is not authorized as part of this CC- IGO license
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
nome | name |
finalidade | purpose |
atribuição | attribution |
sujeita | subject |
licença | license |
separado | separate |
parte | part |
PT Os indicadores do Nível 2 (contribuições do Grupo BID para os resultados em termos de desenvolvimento) acompanham a magnitude das contribuições do Grupo BID para os três desafios e questões transversais da estratégia do Grupo.
EN Level 2 indicators (IDB Group Contributions to Development Results) track the magnitude of IDB Group contributions to the three challenges and cross-cutting issues of the IDB Group strategy.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
indicadores | indicators |
nível | level |
contribuições | contributions |
grupo | group |
resultados | results |
desenvolvimento | development |
magnitude | magnitude |
estratégia | strategy |
PT Super-heróis de Desenvolvimento é parte de um esforço do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) para melhorar o desempenho dos projetos financiados pelo BID através do aprendizado sistemático e do compartilhamento de conhecimentos
EN Superheroes of Development is part of an effort by the Inter-American Development Bank (IDB) Group to improve the performance of IDB-financed projects through systematic learning and knowledge sharing
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
super-heróis | superheroes |
é | is |
parte | part |
esforço | effort |
grupo | group |
banco | bank |
desempenho | performance |
compartilhamento | sharing |
PT A CEO do BID Lab (laboratório de inovação do BID), Irene Arias, defendeu que as soluções do futuro precisam ser pensadas tendo em mente sistemas interoperacionais e redes de segurança
EN The CEO of IDB Lab (IDB innovation lab), Irene Arias, stated that the solutions of the future need to be designed with interoperable systems and security networks in mind
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
ceo | ceo |
inovação | innovation |
soluções | solutions |
mente | mind |
segurança | security |
PT Os indicadores do Nível 2 (contribuições do Grupo BID para os resultados em termos de desenvolvimento) acompanham a magnitude das contribuições do Grupo BID para os três desafios e questões transversais da estratégia do Grupo.
EN Level 2 indicators (IDB Group Contributions to Development Results) track the magnitude of IDB Group contributions to the three challenges and cross-cutting issues of the IDB Group strategy.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
indicadores | indicators |
nível | level |
contribuições | contributions |
grupo | group |
resultados | results |
desenvolvimento | development |
magnitude | magnitude |
estratégia | strategy |
PT O BID Lab está lançando esta Chamada à Apresentação de Propostas para empresas gestoras de investimentos que buscam aporte de capital do BID Lab para fundos de venture capital com foco na América Latina e no Caribe.
EN IDB Lab is launching this Call for Proposals for investment management firms seeking IDB Lab´s equity financing for VC funds with focus on LAC.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
lab | lab |
lançando | launching |
chamada | call |
propostas | proposals |
empresas | firms |
investimentos | investment |
foco | focus |
PT TRIAGEM INICIAL. Cada proposta será revisada por um comitê de profissionais do BID Lab utilizando os critérios-chave descritos acima, bem como as políticas e procedimentos internos do BID Lab.
EN INITIAL SCREENING. Each proposal will be reviewed by a committee of professionals from IDB Lab utilizing the above outlined key criteria as well as IDB Lab’s internal policies and procedures.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
triagem | screening |
inicial | initial |
proposta | proposal |
comitê | committee |
profissionais | professionals |
lab | lab |
utilizando | utilizing |
bem | well |
chave | key |
critérios | criteria |
PT Super-heróis de Desenvolvimento é parte de um esforço do Grupo do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) para melhorar o desempenho dos projetos financiados pelo BID através do aprendizado sistemático e do compartilhamento de conhecimentos
EN Superheroes of Development is part of an effort by the Inter-American Development Bank (IDB) Group to improve the performance of IDB-financed projects through systematic learning and knowledge sharing
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
super-heróis | superheroes |
é | is |
parte | part |
esforço | effort |
grupo | group |
banco | bank |
desempenho | performance |
compartilhamento | sharing |
PT Eduardo Cavallo é economista principal do Departamento de Pesquisa do BID. Ele possui doutorado em Políticas Públicas e MPP pela Universidade de Harvard, e Bacharel em Economia pela Universidade de San Andrés (UdeSA) em Buenos Aires, Argentina.
EN Eduardo Cavallo is a Principal Economist at the IDB Research Department. He holds a PhD in Public Policy and an MPP from Harvard University, and a BA in Economics from Universidad de San Andres (UdeSA) in Buenos Aires, Argentina.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
economista | economist |
principal | principal |
departamento | department |
pesquisa | research |
doutorado | phd |
políticas | policy |
públicas | public |
economia | economics |
argentina | argentina |
eduardo | eduardo |
san | san |
buenos | buenos |
aires | aires |
PT Andrew Powell é assessor principal do Departamento de Pesquisa do BID
EN Andrew Powell is the Principal Advisor in the Research Department of the Inter-American Development Bank (IDB)
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
andrew | andrew |
é | is |
assessor | advisor |
principal | principal |
departamento | department |
pesquisa | research |
PT Tomás Serebrisky é assessor econômico principal do Departamento de Infraestrutura e Energia do BID
EN Tomás Serebrisky is the Principal Economic Advisor of the IDB's Infrastructure and Energy Department
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
é | is |
assessor | advisor |
econômico | economic |
principal | principal |
departamento | department |
infraestrutura | infrastructure |
energia | energy |
s | s |
PT O CRF monitora o desempenho do Grupo BID e suas contribuições para a região
EN The Corporate Results Framework tracks the IDB Group’s performance and contributions to the region.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
desempenho | performance |
contribuições | contributions |
região | region |
PT Fornecem informações sobre a magnitude das contribuições do Grupo BID para os três desafios e os três temas transversais da estratégia.
EN Track the magnitude of IDB Group contributions to the three challenges and three cross-cutting issues of the strategy.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
magnitude | magnitude |
contribuições | contributions |
grupo | group |
estratégia | strategy |
PT Avaliam o desempenho do Grupo BID em relação a suas metas operacionais e institucionais.
EN Assess performance of the IDB Group against operational and organizational targets.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
grupo | group |
metas | targets |
PT Implementação de um novo aplicativo cívico que permite mapear os principais espaços públicos do bairro e seus usos, útil para o planejamento de políticas públicas. Em parceria com a Avina, BID, ACIJ, WINGU e Techo.
EN In partnership with Avina, IDB, ACIJ, WINGU, and Techo, a new civic application is implemented that allows users to map a neighborhood’s main public spaces (and its uses). This provides useful information for public policy planning.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
novo | new |
cívico | civic |
mapear | map |
principais | main |
espaços | spaces |
bairro | neighborhood |
usos | uses |
útil | useful |
planejamento | planning |
políticas | policy |
parceria | partnership |
avina | avina |
PT Lançamento da Iniciativa Regional de Cidades Resilientes (IRCR) em parceria com o BID-Lab e 100RC.
EN In partnership with BID-Lab and 100RC, the Regional Initiative for Resilient Cities is launched (IRCR, for its acronym in Spanish).
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
lançamento | launched |
iniciativa | initiative |
regional | regional |
cidades | cities |
parceria | partnership |
o | the |
PT O BID desembolsou fundos tokenizados para um destinatário na República Dominicana usando a rede blockchain LACChain.
EN Bullish maneuvers from MicroStrategy, Goldman Sachs and Citigroup are just a few of the factors backing Bitcoin's rally back to $50,000.
PT Economia de emissão zero pode gerar 15 milhões de vagas até 2030, diz novo relatório do BID e da OIT
EN China-backed infrastructure projects slow in the region while new opportunities emerge in health and digital technology
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
vagas | opportunities |
novo | new |
PT Acesso direto aos melhores preços bid/ask
EN Direct access to the best bid/ask prices
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
acesso | access |
direto | direct |
preços | prices |
PT O JFD usa os principais mecanismos do mundo para oferecer suporte à agregação do melhor bid/ask , onde nosso roteamento inteligente de pedidos executa seus pedidos com o melhor preço disponível no pool de liquidez
EN JFD uses the world’s leading engines to support multi-tiered best bid/ask aggregation, where our smart order routing executes your orders on the best price available in the liquidity pool
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
jfd | jfd |
usa | uses |
principais | leading |
agregação | aggregation |
onde | where |
roteamento | routing |
inteligente | smart |
preço | price |
disponível | available |
liquidez | liquidity |
PT Todos os gráficos no MT5 + são gerados a partir do preço Bid.
EN All charts in MT5+ are generated from the Bid price.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
gráficos | charts |
são | are |
gerados | generated |
a | the |
preço | price |
PT Apoia a administração e gestão da contabilidade e orçamento interno do BID.
EN Supports the administration and management of the IDB’s accounting and budget affairs
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
apoia | supports |
a | the |
contabilidade | accounting |
orçamento | budget |
PT Fornece análises e investigação econômica sobre a situação de um país/região, apoiando aos empréstimos e aos programas de assistência técnica do BID.
EN Provides economic research and analysis on key sector/country-specific economic issues in support of IDB lending and technical assistance programs and projects.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
fornece | provides |
técnica | technical |
PT Garante a conformidade com as normas fiduciárias do BID, incluindo contratos e gestão financeira.
EN Ensures compliance with IDB fiduciary safeguards, including procurement and financial management.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
garante | ensures |
conformidade | compliance |
incluindo | including |
gestão | management |
financeira | financial |
PT Fornece apoio/aconselhamento jurídico e legal em todas as questões legais relacionadas ao BID, bem como suporta as operações de empréstimo dos setores público e privado.
EN Provides legal support and advice on all legal matters related to the IDB as well as support to public and private sector lending operations.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
fornece | provides |
aconselhamento | advice |
relacionadas | related |
operações | operations |
empréstimo | lending |
setores | sector |
público | public |
privado | private |
PT Utiliza, eficientemente, ferramentas e metodologias do BID
EN Effectively uses IDB tools and methodologies
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
eficientemente | effectively |
metodologias | methodologies |
PT Utiliza, efetivamente, ferramentas e metodologias do BID
EN Effectively uses IDB tools and methodologies
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
efetivamente | effectively |
metodologias | methodologies |
PT Faz recomendações que têm um impacto significativo sobre o desempenho do negócio, área de especialização e/ou efetividade do desenvolvimento, melhorando a efetividade e a eficiência do BID
EN Makes recommendations which have a significant impact on business performance, area of expertise and/or development effectiveness, enhancing the effectiveness and efficiency of the IDB
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
recomendações | recommendations |
um | a |
significativo | significant |
negócio | business |
área | area |
ou | or |
desenvolvimento | development |
PT Considerado um especialista na área técnica relevante, e é reconhecido como tal em todo o BID e externamente
EN Considered expert in technical or relevant area and is recognized as such across the IDB and externally
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
considerado | considered |
área | area |
relevante | relevant |
é | is |
reconhecido | recognized |
o | the |
externamente | externally |
PT Faz recomendações estratégicas que têm um impacto de longo prazo sobre o desempenho do negócio, área de especialização e/ou efetividade do desenvolvimento, melhorando a efetividade e a eficiência do BID
EN Makes strategic recommendations which have a significant and long-term impact on business performance, area of expertise, and/or development effectiveness, enhancing the effectiveness and efficiency of the IDB
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
recomendações | recommendations |
estratégicas | strategic |
um | a |
longo | long |
prazo | term |
negócio | business |
área | area |
ou | or |
desenvolvimento | development |
longo prazo | long-term |
PT Fornece liderança estratégica e de conhecimento para a rede de profissionais na área de especialização, em todo o BID ou a nível regional
EN Provides thought and strategic leadership to network of practitioners in area of expertise across the IDB or at the regional level
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
fornece | provides |
liderança | leadership |
estratégica | strategic |
rede | network |
área | area |
ou | or |
nível | level |
regional | regional |
PT Garante que o comportamento e as práticas, no local de trabalho, estejam em conformidade com as políticas do BID relacionadas à ética e ao respeito no ambiente de trabalho
EN Ensures that workplace practices and behaviors comply with IDB’s policies related to ethics and respect in the workplace
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
garante | ensures |
comportamento | behaviors |
conformidade | comply |
relacionadas | related |
ética | ethics |
respeito | respect |
PT Assegura que o comportamento e as práticas, no local de trabalho, estejam em conformidade com as políticas do BID relacionadas à ética e ao respeito no ambiente de trabalho
EN Ensures that workplace practices and behaviors comply with IDB’s policies related to ethics and respect in the workplace
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
assegura | ensures |
comportamento | behaviors |
conformidade | comply |
relacionadas | related |
ética | ethics |
respeito | respect |
PT No Uruguai, o BID Invest apoia projetos de energia renovável como La Jacinta, a primeira usina de energia solar fotovoltaica em escala comercial do país.
EN IDB Invest financed the Terminal Zárate project in Argentina, to expand and upgrade this 100 years old port, to alleviate pressing bottlenecks and capture strategic market opportunities in the auto-motive sector
PT Blogs escritos por funcionários do BID:
EN Blog posts written by Bank employees:
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
blogs | blog |
escritos | written |
por | by |
funcionários | employees |
PT (CC-IGO 3.0 BY-NC-ND) e pode ser reproduzido com atribuição ao BID para fins não comerciais
EN (CC-IGO 3.0 BY-NC-ND) license and may be reproduced with attribution to the IDB and for any non-commercial purpose
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
atribuição | attribution |
fins | purpose |
comerciais | commercial |
PT Qualquer disputa relacionada ao uso dos trabalhos do BID que não possam ser acordados de maneira amigável deve ser submetida à arbitragem de acordo com as regras da UNCITRAL
EN Any dispute related to the use of the works of the IDB that cannot be settled amicably shall be submitted to arbitration pursuant to the UNCITRAL rules
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
disputa | dispute |
relacionada | related |
trabalhos | works |
arbitragem | arbitration |
PT Para qualquer dúvida relacionada ao direito de copyright de artigos produzidos por autores que não são funcionários do BID, por favor preencher o formulário de contato para este blog.
EN For questions concerning copyright for authors that are not IADB employees please complete the contact form for this blog.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
copyright | copyright |
autores | authors |
funcionários | employees |
formulário | form |
contato | contact |
blog | blog |
PT As opiniões expressadas neste blog são dos autores e não refletem necessariamente as opiniões do BID, seu Conselho Executivo, ou de seus países membros.
EN The opinions expressed in this blog are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the IDB, its Board of Directors, or the countries they represent.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
blog | blog |
autores | authors |
refletem | reflect |
necessariamente | necessarily |
ou | or |
países | countries |
PT Atribuição: além de atribuir o trabalho ao autor respectivo e ao dono do direito de copyright, conforme o caso, apreciamos se você pode incluir um link para o blog do BID.
EN Attribution: in addition to giving attribution to the respective author and copyright owner, as appropriate, we would appreciate if you could include a link that remits back the IDB Blogs website.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
atribuição | attribution |
autor | author |
respectivo | respective |
dono | owner |
copyright | copyright |
você | you |
incluir | include |
link | link |
blog | blogs |
PT Os indicadores do Nível 3 avaliam o desempenho do Grupo BID em relação a seus objetivos operacionais e institucionais.
EN The Level 3 indicators assess performance of the IDB Group against operational and organizational targets.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
indicadores | indicators |
nível | level |
grupo | group |
objetivos | targets |
PT Contribuições do Grupo BID para os resultados em termos de desenvolvimento
EN IDB Group Contributions to Development Results
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
contribuições | contributions |
grupo | group |
para | to |
resultados | results |
desenvolvimento | development |
PT Os indicadores do Nível 2 fornecem informações sobre a magnitude das contribuições do Grupo BID para os três desafios e os três temas transversais da estratégia.
EN The Level 2 indicators track the magnitude of IDB Group contributions to its strategic priorities.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
indicadores | indicators |
nível | level |
magnitude | magnitude |
contribuições | contributions |
grupo | group |
estratégia | strategic |
PT Sobre Quadro de Resultados Institucionais do Grupo do BID
EN About the IDB Group’s Corporate Results Framework
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
sobre | about |
quadro | framework |
resultados | results |
PT O CRF é a ferramenta de monitoramento institucional de mais alto nível do Grupo BID e estabelece metas ambiciosas para impulsionar a melhoria do desempenho em linha com as prioridades estratégicas do Grupo
EN The CRF is the IDB Group’s highest-level corporate monitoring tool, establishing ambitious targets to drive performance in line with the Group’s strategic priorities
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
é | is |
monitoramento | monitoring |
nível | level |
metas | targets |
impulsionar | drive |
desempenho | performance |
prioridades | priorities |
estratégicas | strategic |
crf | crf |
PT Os indicadores do Nível 3 (desempenho do Grupo BID) avaliam o desempenho do Grupo em relação a seus objetivos operacionais e institucionais.
EN Level 3 indicators (IDB Group Performance) assess the performance of the IDB Group entities against targets for operational delivery and results as well as organizational management and effectiveness.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
indicadores | indicators |
nível | level |
grupo | group |
objetivos | targets |
PT De 2011 a 2018, o BID ajudou a Procuradoria-Geral (PG) na Colômbia (CO-L1098) a aumentar a transparência na gestão pública e a conformidade com a regulamentação
EN From 2011 to 2018, the IDB supported the Office of the Attorney General (OAG) in Colombia (CO-L1098) to improve transparency in public management and regulatory compliance
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
colômbia | colombia |
aumentar | improve |
transparência | transparency |
conformidade | compliance |
PT O BID Invest concedeu financiamento ao Daycoval, um banco brasileiro de médio porte, para que ampliasse sua carteira de empréstimos às PMEs e, entre outras coisas, buscasse alcançar clientes fora dos principais centros urbanos do país.
EN IDB Invest is supporting renewable energy projects such as La Jacinta, in Uruguay the country’s first commercial-scale solar photovoltaic power plant.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
país | country |
s | s |
PT Durante este workshop, as propostas finalistas serão documentadas e convertidas em uma série de estudos de caso, que serão publicados e disseminados através de diferentes canais de comunicação do BID.
EN During this workshop, the finalist proposals will be documented and converted into a series of case studies, which will be published and disseminated through different IDB communication channels.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
workshop | workshop |
propostas | proposals |
serão | will be |
série | series |
estudos | studies |
caso | case |
publicados | published |
diferentes | different |
canais | channels |
comunicação | communication |
PT Dos estudos de caso elaborados no workshop, produto do trabalho das equipas com a orientação do perito académico, serão escolhidas três histórias de cidades vencedoras, que receberão o reconhecimento formal do BID
EN From the case studies prepared in the workshop, as a result of the work of the teams with the guidance of the academic expert, three winning city stories will be chosen and formally recognized by the IDB
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
estudos | studies |
caso | case |
workshop | workshop |
equipas | teams |
orientação | guidance |
perito | expert |
académico | academic |
serão | will be |
escolhidas | chosen |
histórias | stories |
cidades | city |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings