PT AA é um grande manancial para a sabedoria de 12 passos, e OA é uma referência útil como um programa no qual a abstinência completa (no caso deles, de comida) não é possível.
Oersette "abstinência" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 26 oersettingen fan de sin "abstinência" fan Portegeesk nei Ingelsk
Oarsettingen fan abstinência
"abstinência" yn Portegeesk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
| abstinência | abstinence |
Oersetting fan Portegeesk nei Ingelsk fan {sykje}
Portegeesk
Ingelsk
EN AA is a great fountainhead for 12 step wisdom, and OA is a useful reference as a program in which complete abstinence (in their case, from food) is not possible.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| aa | aa |
| é | is |
| grande | great |
| sabedoria | wisdom |
| referência | reference |
| útil | useful |
| programa | program |
| abstinência | abstinence |
| completa | complete |
| caso | case |
| comida | food |
| possível | possible |
PT Em seguida, comunicamos a paralisia a outro membro, bem como a data em que nossa abstinência temporária terminará, e nos comprometemos a falar com este membro novamente nesta data
EN Then, we communicate the sideline to another member, as well as the date on which our temporary abstinence will end, and we make a commitment to speak with this member again on this date
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| comunicamos | we communicate |
| membro | member |
| bem | well |
| data | date |
| abstinência | abstinence |
| novamente | again |
| em | make |
PT Se escorregarmos em nossa linha lateral, podemos simplesmente escrever sobre a experiência, ligar para alguém, compartilhar como nos sentimos e, então, continuar observando nossa abstinência
EN If we slip on our sideline, we can simply write about the experience, call somebody, share how we feel, and then carry on observing our abstinence
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| se | if |
| simplesmente | simply |
| ligar | call |
| alguém | somebody |
| compartilhar | share |
| abstinência | abstinence |
PT Muitos membros definem sobriedade como abstinência desses comportamentos e situações decisivas
EN Many members define sobriety as abstinence from these bottom line behaviors and situations
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| muitos | many |
| membros | members |
| definem | define |
| sobriedade | sobriety |
| abstinência | abstinence |
| comportamentos | behaviors |
| situações | situations |
PT Parei novamente e mudei para um modelo mais rígido de abstinência.
EN I stopped it again and switched to a stricter model of abstinence.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| modelo | model |
| abstinência | abstinence |
PT Aceitamos que os sintomas de abstinência possam estar presentes e tomamos uma decisão consciente de priorizar nossa recuperação acima de outras responsabilidades pelas próximas 2-4 semanas
EN We accept that withdrawal symptoms may be present, and we make a conscious decision to prioritize our recovery above other responsibilities for the next 2-4 weeks
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| aceitamos | we accept |
| sintomas | symptoms |
| presentes | present |
| decisão | decision |
| consciente | conscious |
| recuperação | recovery |
| outras | other |
| responsabilidades | responsibilities |
| semanas | weeks |
PT Eu realmente preciso pesquisar isso? O que eu realmente preciso agora, emocionalmente? E assim, eu sei que vou descobrir os tijolos que ainda estão perdidos na minha abstinência.
EN Do I really need to look this up? What is the thing I really need now, emotionally? And this way, I know I will figure out the bricks that are still loose in my abstinence.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| pesquisar | look |
| agora | now |
| abstinência | abstinence |
PT Depois de fazer a escolha de abandonar o comportamento viciante e abster-se do uso autodestrutivo da Internet, a abstinência estará sobre você
EN Once you make the choice to let go of the addictive behavior and abstain from self-destructive internet use, withdrawal will be upon you
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| escolha | choice |
| comportamento | behavior |
| viciante | addictive |
| uso | use |
| internet | internet |
| você | you |
PT Nós nos beneficiamos ao discutir nossa abstinência a cada vários meses com nosso patrocinador, co-patrocinador ou outro membro da ITAA
EN We benefit from discussing our abstinence every several months with our sponsor, co-sponsor, or another member of ITAA
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| discutir | discussing |
| abstinência | abstinence |
| vários | several |
| meses | months |
| patrocinador | sponsor |
| ou | or |
| itaa | itaa |
PT Muitos membros percebem que o caminho para a abstinência sustentável pode nem sempre ser um caminho direto e suave
EN Many members notice that the road towards sustainable abstinence might not always be a straight and smooth path
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| membros | members |
| abstinência | abstinence |
| sustentável | sustainable |
| direto | straight |
| suave | smooth |
PT É uma serenidade que resulta tanto de nossa abstinência contínua quanto de um compromisso com o programa espiritual dos Doze Passos da ITAA
EN It is a serenity that results from both our continued abstinence and a commitment to the spiritual program of ITAA’s Twelve Steps
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| nossa | our |
| abstinência | abstinence |
| compromisso | commitment |
| programa | program |
| espiritual | spiritual |
| passos | steps |
| itaa | itaa |
PT Além desse banimento radical do acesso à TI em meu ambiente imediato de vida, outro fenômeno transitório da minha experiência de abstinência foi a urgência que senti em me distanciar de certos amigos e situações sociais
EN Besides this radical banishment of access to IT in my immediate living environment, another transitory phenomenon of my withdrawal experience was the urgency I felt to distance myself from certain friends and social situations
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| acesso | access |
| ambiente | environment |
| imediato | immediate |
| vida | living |
| fenômeno | phenomenon |
| experiência | experience |
| urgência | urgency |
| certos | certain |
| situações | situations |
| sociais | social |
| radical | radical |
PT Isso me leva a outra coisa que gostaria de dizer ao meu antigo eu, que estava lutando contra a abstinência: nunca é cedo demais para recorrer a um poder superior em busca de ajuda
EN This brings me to another thing I would like to tell my former self who was struggling through withdrawal: it is never too early to turn to higher power for help
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| leva | brings |
| outra | another |
| dizer | tell |
| antigo | former |
| lutando | struggling |
| nunca | never |
| cedo | early |
| superior | higher |
| ajuda | help |
PT Você pode encontrar um PDF para impressão deste guia aqui: Um guia para síndrome de abstinência
EN You can find a printable PDF of this guide here: A Guide to Withdrawals
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| você | you |
| encontrar | find |
| guia | guide |
PT Eles levam a um nível profundo de cura que vai além da abstinência de nossos comportamentos de atuação e aborda muitas das questões mais profundas que interagem com nossas tendências viciantes
EN They lead to a deep level of healing that goes beyond abstinence from our acting-out behaviors and addresses many of the deeper issues which interact with our addictive tendencies
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| nível | level |
| cura | healing |
| abstinência | abstinence |
| comportamentos | behaviors |
| interagem | interact |
PT Concentrar-se em nosso próprio programa de recuperação, trabalhar os Doze Passos da ITAA e manter nossa abstinência é uma das melhores maneiras de ajudar outros adictos em nossa jovem irmandade
EN Focusing on our own program of recovery, working the Twelve Steps of ITAA, and maintaining our abstinence is one of the very best ways we can help other addicts in our young fellowship
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| programa | program |
| recuperação | recovery |
| trabalhar | working |
| doze | twelve |
| passos | steps |
| itaa | itaa |
| manter | maintaining |
| abstinência | abstinence |
| é | is |
| melhores | best |
| ajudar | help |
| jovem | young |
| concentrar | focusing |
PT Depois de fazer a escolha de abandonar o comportamento viciante e abster-se do uso autodestrutivo da Internet, a abstinência estará sobre você
EN Once you make the choice to let go of the addictive behavior and abstain from self-destructive internet use, withdrawal will be upon you
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| escolha | choice |
| comportamento | behavior |
| viciante | addictive |
| uso | use |
| internet | internet |
| você | you |
PT Além desse banimento radical do acesso à TI em meu ambiente imediato de vida, outro fenômeno transitório da minha experiência de abstinência foi a urgência que senti em me distanciar de certos amigos e situações sociais
EN Besides this radical banishment of access to IT in my immediate living environment, another transitory phenomenon of my withdrawal experience was the urgency I felt to distance myself from certain friends and social situations
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| acesso | access |
| ambiente | environment |
| imediato | immediate |
| vida | living |
| fenômeno | phenomenon |
| experiência | experience |
| urgência | urgency |
| certos | certain |
| situações | situations |
| sociais | social |
| radical | radical |
PT Isso me leva a outra coisa que gostaria de dizer ao meu antigo eu, que estava lutando contra a abstinência: nunca é cedo demais para recorrer a um poder superior em busca de ajuda
EN This brings me to another thing I would like to tell my former self who was struggling through withdrawal: it is never too early to turn to higher power for help
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| leva | brings |
| outra | another |
| dizer | tell |
| antigo | former |
| lutando | struggling |
| nunca | never |
| cedo | early |
| superior | higher |
| ajuda | help |
PT Muitos membros definem sobriedade como abstinência desses comportamentos e situações decisivas
EN Many members define sobriety as abstinence from these bottom line behaviors and situations
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| muitos | many |
| membros | members |
| definem | define |
| sobriedade | sobriety |
| abstinência | abstinence |
| comportamentos | behaviors |
| situações | situations |
PT Aceitamos que os sintomas de abstinência possam estar presentes e tomamos uma decisão consciente de priorizar nossa recuperação acima de outras responsabilidades pelas próximas 2-4 semanas
EN We accept that withdrawal symptoms may be present, and we make a conscious decision to prioritize our recovery above other responsibilities for the next 2-4 weeks
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| aceitamos | we accept |
| sintomas | symptoms |
| presentes | present |
| decisão | decision |
| consciente | conscious |
| recuperação | recovery |
| outras | other |
| responsabilidades | responsibilities |
| semanas | weeks |
PT Nós nos beneficiamos ao discutir nossa abstinência a cada vários meses com nosso patrocinador, co-patrocinador ou outro membro da ITAA
EN We benefit from discussing our abstinence every several months with our sponsor, co-sponsor, or another member of ITAA
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| discutir | discussing |
| abstinência | abstinence |
| vários | several |
| meses | months |
| patrocinador | sponsor |
| ou | or |
| itaa | itaa |
PT Muitos membros percebem que o caminho para a abstinência sustentável pode nem sempre ser um caminho direto e suave
EN Many members notice that the road towards sustainable abstinence might not always be a straight and smooth path
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| membros | members |
| abstinência | abstinence |
| sustentável | sustainable |
| direto | straight |
| suave | smooth |
PT É uma serenidade que resulta tanto de nossa abstinência contínua quanto de um compromisso com o programa espiritual dos Doze Passos da ITAA
EN It is a serenity that results from both our continued abstinence and a commitment to the spiritual program of ITAA’s Twelve Steps
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| nossa | our |
| abstinência | abstinence |
| compromisso | commitment |
| programa | program |
| espiritual | spiritual |
| passos | steps |
| itaa | itaa |
PT AA é um grande manancial para a sabedoria de 12 passos, e OA é uma referência útil como um programa no qual a abstinência completa (no caso deles, de comida) não é possível.
EN AA is a great fountainhead for 12 step wisdom, and OA is a useful reference as a program in which complete abstinence (in their case, from food) is not possible.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| aa | aa |
| é | is |
| grande | great |
| sabedoria | wisdom |
| referência | reference |
| útil | useful |
| programa | program |
| abstinência | abstinence |
| completa | complete |
| caso | case |
| comida | food |
| possível | possible |
PT Jordan Valley segue o primeiro modelo de medicação. Medicação ajuda com sintomas de abstinência e desejos. Tentamos prevenir overdoses e controlar o uso de substâncias.
EN Jordan Valley follows the Medication First Model. Medication helps with withdrawal symptoms and cravings. We try to prevent overdoses and manage substance use.
Toant {einresultaat} fan 26 oersettings
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk