NL Veel van deze acteurs speelden rollen die in wezen cameeën waren
Oersette "speelden" nei Italiaansk
Toant {einresultaat} fan 45 oersettingen fan de sin "speelden" fan Nederlânsk nei Italiaansk
Oersetting fan Nederlânsk nei Italiaansk fan {sykje}
Nederlânsk
Italiaansk
IT Molti di questi attori hanno interpretato ruoli che erano essenzialmente cammei
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| veel | molti |
| acteurs | attori |
| rollen | ruoli |
NL Louis "Satchmo" Armstrong blaast op zijn trompet terwijl Grace Kelly in de MGM film "High Society". Louis Armstrong en Grace Kelly speelden met Bing Crosby, Frank Sinatra en Celeste Holm. Deze foto dateert uit 1956.
IT Louis Armstrong che suona la tromba e Grace Kelly nel film MGM "Alta Società". Louis Armstrong e Grace Kelly hanno suonato con Bing Crosby, Frank Sinatra e Celeste Holm. Questa fotografia risale al 1956.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| armstrong | armstrong |
| kelly | kelly |
| film | film |
| en | e |
| bing | bing |
| foto | fotografia |
| grace | grace |
| frank | frank |
NL En... actie! Lees ons blog en ontdek locaties op Skye die een rol speelden in films.
IT Ciak! Si gira! Leggete il nostro blog e scoprirete varie località sull’isola di Skye rese famose da diversi film.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| en | e |
| lees | leggete |
| blog | blog |
| films | film |
| locaties | località |
| op | sull |
NL Bezoek de iconische locaties van Edinburgh die een bijrol speelden in enkele van de grootste kaskrakers.
IT Visitate le emblematiche location di Edimburgo che sono comparse in alcuni dei blockbuster più famosi.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| bezoek | visitate |
| edinburgh | edimburgo |
NL Ze speelden samen, zagen elkaar het jaar daarop weer en behoorden langzaam aan tot de harde kern.
IT Giocavano insieme, si sono rivisti un anno dopo e non si sono più lasciati.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| samen | insieme |
| en | e |
| de | più |
NL Ook voor inheemse Amerikanen speelden dromen een belangrijke rol
IT I sogni hanno svolto un ruolo importante anche per i nativi americani
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| amerikanen | americani |
| dromen | sogni |
| belangrijke | importante |
| rol | ruolo |
NL In feite hebben we één game aangezien voor zijn geoptimaliseerde tegenhanger, de diepte en details waren zo veel verbeterd, ook al speelden we eigenlijk gewoon een Xbox One-game door achterwaartse compatibiliteit.
IT In effetti, abbiamo scambiato un gioco per la sua controparte ottimizzata, la profondità e il dettaglio sono stati notevolmente migliorati, anche se in realtà stavamo solo giocando a un gioco Xbox One grazie alla retrocompatibilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| game | gioco |
| geoptimaliseerde | ottimizzata |
| en | e |
| details | dettaglio |
| diepte | profondità |
NL We hebben enorm genoten van Dishonored 2 toen we het in 2016 speelden en het is nu nog steeds fantastisch
IT Abbiamo apprezzato molto Dishonored 2 quando l'abbiamo riprodotto nel 2016 ed è ancora fantastico ora
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| enorm | molto |
| en | ed |
| nu | ora |
| fantastisch | fantastico |
NL We speelden de game op een gloednieuw Switch OLED-model , met zijn 7-inch scherm, maar zelfs toen waren sommige subtiele bewegingen van een baas gemakkelijker te counteren op een groter scherm en met een draadloze controller.
IT Abbiamo giocato su un nuovissimo modello Switch OLED , con il suo display da 7 pollici, ma anche in quel caso alcuni dei movimenti sottili di un boss erano più facili da contrastare su uno schermo più grande e con un controller wireless.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| gloednieuw | nuovissimo |
| bewegingen | movimenti |
| baas | boss |
| gemakkelijker | facili |
| en | e |
| draadloze | wireless |
| model | modello |
| oled | oled |
| inch | pollici |
NL We speelden al onze testtracks op een fractie van het maximale volume - tussen de 10 en 20 procent - en waren zelfs toen al bezorgd wat de buren zouden denken.
IT Abbiamo riprodotto tutte le nostre tracce di prova a una piccola frazione del volume massimo - tra il 10 e il 20 percento - e anche allora ci siamo preoccupati di cosa avrebbero pensato i vicini.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| maximale | massimo |
| volume | volume |
| en | e |
| procent | percento |
| zelfs | anche |
| buren | vicini |
| zouden | avrebbero |
NL We speelden gewoon wat testtonen en kunnen het bevestigen: de geluiden komen van de juiste locaties.
IT Abbiamo semplicemente riprodotto alcuni toni di prova e possiamo confermare: i suoni provengono dalle posizioni corrette.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| gewoon | semplicemente |
| en | e |
| kunnen | possiamo |
| bevestigen | confermare |
| geluiden | suoni |
| juiste | corrette |
| locaties | posizioni |
| we | abbiamo |
NL Die keuze maakt het ook realistischer dat je genoeg frames per seconde kunt krijgen om het in de meeste games te laten meetellen. We speelden een paar verschillende titels om te zien hoe het ging.
IT Questa scelta rende anche più realistico che sarai in grado di ottenere abbastanza fotogrammi al secondo per farlo contare nella maggior parte dei giochi. Abbiamo giocato a diversi titoli per vedere come andava.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| keuze | scelta |
| genoeg | abbastanza |
| games | giochi |
| speelden | giocato |
| titels | titoli |
| je | sarai |
NL Vive-headsets hebben ook een lange weg afgelegd sinds we voor het eerst op de originele Vive speelden. De Vive Pro 2 geeft je toegang tot veel meer instellingen in de headset zelf. Dat omvat ook toegang tot hardware.
IT Anche le cuffie Vive hanno fatto molta strada da quando abbiamo suonato per la prima volta sul Vive originale . Il Vive Pro 2 ti dà accesso a molte più impostazioni direttamente nellauricolare stesso. Ciò include anche laccesso allhardware.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| originele | originale |
| toegang | accesso |
| instellingen | impostazioni |
| omvat | include |
NL Het origineel was een geweldig zombie-dodend avontuur waar we dol op waren toen we het voor het eerst op pc speelden.
IT L'originale era una fantastica avventura di uccisione di zombi che abbiamo adorato quando l'abbiamo giocata per la prima volta su PC.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| origineel | originale |
| geweldig | fantastica |
| avontuur | avventura |
| pc | pc |
NL We hielden van deze game toen we hem voor het eerst speelden en een recente update betekent dat als je de game bezit, je ook de hele campagne in VR kunt spelen.
IT Abbiamo adorato questo gioco quando l'abbiamo giocato per la prima volta e un recente aggiornamento significa che se possiedi il gioco, puoi anche giocare l'intera campagna in VR.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| en | e |
| recente | recente |
| update | aggiornamento |
| betekent | significa |
| hele | intera |
| campagne | campagna |
| kunt | puoi |
| vr | vr |
NL We speelden het originele spel een paar jaar geleden op een Oculus Rift en vonden het toen geweldig
IT Abbiamo giocato al gioco originale su un Oculus Rift un paio di anni fa e ci è piaciuto molto
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| originele | originale |
| spel | gioco |
| geleden | fa |
| en | e |
| oculus | oculus |
| rift | rift |
NL Het huis werd gebruikt als hulphospitaal gedurende de Eerste Wereldoorlog een een tentoonstelling vertelt het verhaal van militairen en de rol die zij speelden in veldslagen door de eeuwen heen
IT La casa fu utilizzata come ospedale d’emergenza durante la prima guerra mondiale e una mostra racconta la storia dei militari e il loro ruolo durante le battaglie nel corso dei decenni
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| huis | casa |
| werd | fu |
| gebruikt | utilizzata |
| tentoonstelling | mostra |
| vertelt | racconta |
| verhaal | storia |
| en | e |
| rol | ruolo |
NL Op deze afgelegen plek speelden naar verluidt een aantal luie rijken uit de 18e eeuw een potje kaarten met de duivel.
IT Si narra che in questo luogo isolato i nababbi del XVIII secolo giocassero a carte con il diavolo.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| plek | luogo |
| eeuw | secolo |
| kaarten | carte |
NL We speelden de game op een gloednieuw Switch OLED-model , met zijn 7-inch scherm, maar zelfs toen waren sommige subtiele bewegingen van een baas gemakkelijker te counteren op een groter scherm en met een draadloze controller.
IT Abbiamo giocato su un nuovissimo modello Switch OLED , con il suo display da 7 pollici, ma anche in quel caso alcuni dei movimenti sottili di un boss erano più facili da contrastare su uno schermo più grande e con un controller wireless.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| gloednieuw | nuovissimo |
| bewegingen | movimenti |
| baas | boss |
| gemakkelijker | facili |
| en | e |
| draadloze | wireless |
| model | modello |
| oled | oled |
| inch | pollici |
NL We speelden al onze testtracks op een fractie van het maximale volume - tussen de 10 en 20 procent - en waren zelfs toen al bezorgd wat de buren zouden denken.
IT Abbiamo riprodotto tutte le nostre tracce di prova a una piccola frazione del volume massimo - tra il 10 e il 20 percento - e anche allora ci siamo preoccupati di cosa avrebbero pensato i vicini.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| maximale | massimo |
| volume | volume |
| en | e |
| procent | percento |
| zelfs | anche |
| buren | vicini |
| zouden | avrebbero |
NL We speelden gewoon wat testtonen en kunnen het bevestigen: de geluiden komen van de juiste locaties.
IT Abbiamo semplicemente riprodotto alcuni toni di prova e possiamo confermare: i suoni provengono dalle posizioni corrette.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| gewoon | semplicemente |
| en | e |
| kunnen | possiamo |
| bevestigen | confermare |
| geluiden | suoni |
| juiste | corrette |
| locaties | posizioni |
| we | abbiamo |
NL Die keuze maakt het ook realistischer dat je genoeg frames per seconde kunt krijgen om het in de meeste games te laten meetellen. We speelden een paar verschillende titels om te zien hoe het ging.
IT Questa scelta rende anche più realistico che sarai in grado di ottenere abbastanza fotogrammi al secondo per farlo contare nella maggior parte dei giochi. Abbiamo giocato a diversi titoli per vedere come andava.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| keuze | scelta |
| genoeg | abbastanza |
| games | giochi |
| speelden | giocato |
| titels | titoli |
| je | sarai |
NL In feite hebben we één game aangezien voor zijn geoptimaliseerde tegenhanger, de diepte en details waren zo veel verbeterd, ook al speelden we eigenlijk gewoon een Xbox One-game door achterwaartse compatibiliteit.
IT In effetti, abbiamo scambiato un gioco per la sua controparte ottimizzata, la profondità e il dettaglio sono stati notevolmente migliorati, anche se in realtà stavamo solo giocando a un gioco Xbox One grazie alla retrocompatibilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| game | gioco |
| geoptimaliseerde | ottimizzata |
| en | e |
| details | dettaglio |
| diepte | profondità |
NL We speelden met het middenformaat GFX100. Dit is hoe de afbeeldingen van 102 megapixels eruit zien, gebaseerd op de uiteindelijke
IT Abbiamo giocato con il medio formato GFX100. Ecco come sono le sue immagini da 102 megapixel, basate su campioni di produzione finali. Vale la pena £
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| dit | ecco |
| afbeeldingen | immagini |
NL We speelden een paar goede rondes van Asphalt 9 , Altos Odyssey en Mario Kart Tour , zonder enige vertraging of stotteren te spotten
IT Abbiamo giocato alcuni round di Asphalt 9 , Altos Odyssey e Mario Kart Tour , senza mai notare alcun ritardo o balbuzie
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| en | e |
| tour | tour |
| vertraging | ritardo |
| of | o |
| mario | mario |
NL Meestal was het verontreinigd omdat dieren ervan dronken, kinderen erin speelden, vuilnis erin werd gedumpt
IT Il prezioso liquido era spesso contaminato perché veniva anche usato da animali e come gioco dai bambini, oltre che per smaltire l’immondizia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| meestal | spesso |
| dieren | animali |
| kinderen | bambini |
NL En... actie! Lees ons blog en ontdek locaties op Skye die een rol speelden in films.
IT Ciak! Si gira! Leggete il nostro blog e scoprirete varie località sull’isola di Skye rese famose da diversi film.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| en | e |
| lees | leggete |
| blog | blog |
| films | film |
| locaties | località |
| op | sull |
NL Het origineel was een geweldig zombie-avontuur dat we geweldig vonden toen we het voor het eerst op pc speelden.
IT L'originale è stata una fantastica avventura a base di zombie che ci è piaciuta molto quando l'abbiamo giocata per la prima volta su PC.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| origineel | originale |
| geweldig | fantastica |
| pc | pc |
| avontuur | avventura |
NL We speelden Eivor als vrouw, dus we zullen voortaan het vrouwelijk voornaamwoord gebruiken.
IT Abbiamo interpretato Eivor come una donna, quindi useremo il pronome femminile dora in poi.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| vrouw | donna |
| vrouwelijk | femminile |
| we | abbiamo |
NL Maar zo weinig mensen speelden het origineel dat dat geen groot probleem zou moeten zijn
IT Tuttavia, così poche persone hanno giocato alloriginale che questo non dovrebbe essere un grosso problema
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| weinig | poche |
| mensen | persone |
| speelden | giocato |
| groot | grosso |
| probleem | problema |
NL We speelden door op een PlayStation 5 en genoten van een overwegend stabiele 60 fps met ray tracing aan (voor verlichting die soms oogverblindend is) en nauwkeurige resoluties, die worden weerspiegeld op de Xbox Series X
IT Abbiamo giocato su una PlayStation 5 e ci siamo goduti 60 fps per lo più stabili con ray tracing attivo (per unilluminazione che a volte è abbagliante) e risoluzioni precise, che sono rispecchiate su Xbox Series X
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| en | e |
| stabiele | stabili |
| fps | fps |
| nauwkeurige | precise |
| resoluties | risoluzioni |
| xbox | xbox |
| series | series |
| x | x |
NL De game zal worden geleverd aan de next-gen als gratis upgrade van de huidige, maar we speelden het op Xbox One X en, gezien de ray-tracing en laadsnelheden, we betwijfelen of er nog veel meer zal worden verbeterd
IT Il gioco verrà consegnato alla prossima generazione come aggiornamento gratuito dallattuale, ma ci abbiamo giocato su Xbox One X e, a parte il ray-tracing e le velocità di caricamento, dubitiamo che molto altro non sarà migliorato
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| game | gioco |
| geleverd | consegnato |
| gratis | gratuito |
| upgrade | aggiornamento |
| speelden | giocato |
| en | e |
| verbeterd | migliorato |
| gen | generazione |
| we | abbiamo |
| x | x |
NL Het schelden lijkt wat afgezwakt sinds we een vroege build speelden, hoewel er hier en daar nog steeds f-bommen zijn, dus het is zeker geen spel voor kinderen of mensen die daar gevoelig voor zijn.
IT Le parolacce sembrano essere state un po attenuate da quando abbiamo giocato a una build iniziale, anche se ci sono ancora bombe f qua e là, quindi non è certamente un gioco per bambini o per quelli sensibili a queste cose.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| en | e |
| spel | gioco |
| kinderen | bambini |
| gevoelig | sensibili |
| f | f |
NL We speelden een paar van onze favoriete spellen, zoals Forza Street , Mario Kart Tour en Sky , en het was responsief genoeg dat het geen afbreuk deed aan de algehele ervaring.
IT Abbiamo giocato ad alcuni dei nostri giochi preferiti come Forza Street , Mario Kart Tour e Sky , ed è stato abbastanza reattivo da non sminuire lesperienza complessiva.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| favoriete | preferiti |
| spellen | giochi |
| street | street |
| tour | tour |
| responsief | reattivo |
| genoeg | abbastanza |
| mario | mario |
| sky | sky |
NL We merkten een prestatiehit op wanneer we alleen op de batterij speelden - en dat was een grotere dan we tegenkwamen bij de Strix G15
IT Abbiamo notato un calo delle prestazioni giocando con la sola batteria, e questo è stato più significativo di quello che abbiamo riscontrato con lo Strix G15
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| batterij | batteria |
| en | e |
NL Tijdens onze tests speelden we ze soms drie uur achter elkaar af en kwamen we niet onder de 60 procent, zelfs niet met ANC ingeschakeld
IT Nel nostro test, li abbiamo giocati a volte per tre ore alla volta e non è sceso sotto il 60 per cento anche con ANC acceso
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| tests | test |
| en | e |
| procent | per cento |
NL De eerste drie seizoenen van Stranger Things speelden zich volledig af in het fictieve stadje Hawkins, Indiana, maar in het komende seizoen zal het verhaal zich uitbreiden buiten de kleine stadssetting
IT Le prime tre stagioni di Stranger Things sono state ambientate interamente nella città fittizia di Hawkins, nell'Indiana, ma la prossima stagione vedrà la storia espandersi al di fuori dell'ambientazione cittadina
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| seizoenen | stagioni |
| volledig | interamente |
| stadje | cittadina |
| maar | ma |
| komende | prossima |
| seizoen | stagione |
| verhaal | storia |
| uitbreiden | espandersi |
| indiana | indiana |
NL Toen we voor het eerst een vroege build van FIFA 17 speelden tijdens E3 in juni, maakten we ons een beetje zorgen over de gameplay. Het kwam na een be...
IT Quando abbiamo giocato per la prima volta a una build iniziale di FIFA 17 durante lE3 di giugno, eravamo un po preoccupati per il gameplay. È arrivato
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| juni | giugno |
| gameplay | gameplay |
| fifa | fifa |
NL We hielden van deze game toen we hem voor het eerst speelden en een recente update betekent dat als je de game bezit, je ook de hele campagne in VR kunt spelen.
IT Abbiamo adorato questo gioco quando l'abbiamo giocato per la prima volta e un recente aggiornamento significa che se possiedi il gioco, puoi anche giocare l'intera campagna in VR.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| en | e |
| recente | recente |
| update | aggiornamento |
| betekent | significa |
| hele | intera |
| campagne | campagna |
| kunt | puoi |
| vr | vr |
NL We speelden het originele spel een paar jaar geleden op een Oculus Rift en vonden het toen geweldig
IT Abbiamo giocato al gioco originale su un Oculus Rift un paio di anni fa e ci è piaciuto molto
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| speelden | giocato |
| originele | originale |
| spel | gioco |
| geleden | fa |
| en | e |
| oculus | oculus |
| rift | rift |
NL De uitdaging en het opnieuw spelen van de levels hielden ons eigenlijk aan het spelen en probeerden de manier waarop we speelden te perfectioneren in plaats van de controllers uit frustratie weg te gooien
IT La sfida e la ripetizione dei livelli in realtà ci hanno fatto continuare a giocare ea cercare di perfezionare il modo in cui giocavamo piuttosto che buttare via i controller per la frustrazione
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| uitdaging | sfida |
| en | e |
| spelen | giocare |
| levels | livelli |
| controllers | controller |
| frustratie | frustrazione |
NL Groenten speelden bij deze chef-kok altijd al een grote rol, maar dan meer als bijgerecht
IT Da sempre le verdure rivestono per questo cuoco un ruolo importante, sono molto di più di un attore secondario
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| rol | ruolo |
NL Ze speelden samen, zagen elkaar het jaar daarop weer en behoorden langzaam aan tot de harde kern.
IT Giocavano insieme, si sono rivisti un anno dopo e non si sono più lasciati.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| samen | insieme |
| en | e |
| de | più |
NL Uiteraard was dit niet altijd eenvoudig: de taal is steeds weer subtiel in betekenisverschillen en daarnaast speelden de verschillende schaalgroottes en het doel van de gevraagde vertaling een grote rol
IT Non sempre è stata una sfida facile, considerando l'ambiguità del linguaggio e i diversi requisiti della traduzione
NL Uiteraard was dit niet altijd eenvoudig: de taal is steeds weer subtiel in betekenisverschillen en daarnaast speelden de verschillende schaalgroottes en het doel van de gevraagde vertaling een grote rol
IT Non sempre è stata una sfida facile, considerando l'ambiguità del linguaggio e i diversi requisiti della traduzione
Toant {einresultaat} fan 45 oersettings
Arab
Dútsk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Tsjechysk
Turksk