NL Te grote of plotselinge belastingen, materiaalmoeheid en/of materiaalfouten kunnen ertoe leiden dat een magneet of magneethaak van zijn ondergrond loskomt. Omlaagvallende voorwerpen kunnen tot zware verwondingen leiden.
Oersette "ondergrond loskomt" nei Italiaansk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "ondergrond loskomt" fan Nederlânsk nei Italiaansk
Oarsettingen fan ondergrond loskomt
"ondergrond loskomt" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Italiaansk wurden/frases:
| ondergrond | su superfici superficie |
Oersetting fan Nederlânsk nei Italiaansk fan {sykje}
Nederlânsk
Italiaansk
IT Carichi eccessivi o improvvisi, invecchiamento o difetti del materiale possono far sì che un magnete o un gancio magnetico si stacchino dalla superficie di appoggio. Gli oggetti, cadendo, possono causare gravi ferite.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| kunnen | possono |
| magneet | magnete |
| ondergrond | superficie |
| voorwerpen | oggetti |
NL Omdat Julia's schoenen de vaak oneffen ondergrond hier vaak betreden valt haar veel op: aan de ene kant voelt ze duidelijk de toestand van de ondergrond, aan de andere kant ervaart ze het daadwerkelijke hardlopen
IT Appoggiare le scarpe su terreni spesso irregolari consente a Julia di vivere un’esperienza unica: da un lato può sentire distintamente le caratteristiche del terreno, e dall’altro può percepire l’atto vero e proprio della corsa
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| schoenen | scarpe |
| vaak | spesso |
| kant | lato |
| voelt | sentire |
| hardlopen | corsa |
NL De milieusticker is zodanig dat deze wordt vernietigd als hij loskomt, dus er moet een nieuwe sticker worden aangeschaft
IT Il bollino ambientale è tale da essere distrutto quando si stacca, quindi è necessario acquistare un nuovo bollino
NL De E-sticker is zodanig dat deze wordt vernietigd als hij loskomt, dus er moet een nieuwe sticker worden aangeschaft
IT Il E-bollino è tale da essere distrutto quando si stacca, quindi è necessario acquistare un nuovo bollino
NL Duw nu voorzichtig de greepveer omhoog totdat de vergrendeling op een van de bladen loskomt.
IT Delicatamente, fai leva sulla molla del manico finché una delle lame non si sblocca completamente.
NL Komoot past dan je route aan je wensen aan en zorgt ervoor dat je altijd op de juiste ondergrond blijft, of dat nou perfect asfalt voor je racefiets, rustige paden voor je toerfiets, of spannende singletracks voor je mountainbike zijn.
IT Komoot aggiornerà il tuo percorso affinché tu possa pedalare sul tipo di strada desiderato: asfalto per bici da corsa, piste ciclabili per viaggi in bici o singletrack per avventure in MTB.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| komoot | komoot |
| mountainbike | mtb |
NL Gedetailleerde informatie over wegen en ondergrond
IT Informazioni dettagliate su strade e superfici
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| gedetailleerde | dettagliate |
| informatie | informazioni |
| over | su |
| wegen | strade |
| en | e |
| ondergrond | superfici |
NL Elke route van komoot voorziet in gedetailleerde informatie over de wegen en ondergrond, zodat uw klanten goed voorbereid op pad kunnen gaan.
IT Tutti i percorsi komoot sono completi di informazioni dettagliate sulla tipologia di strade e superfici che i tuoi clienti incontreranno, in modo tale da garantire loro la preparazione perfetta per ogni avventura.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| komoot | komoot |
| gedetailleerde | dettagliate |
| informatie | informazioni |
| en | e |
| ondergrond | superfici |
| klanten | clienti |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Buon allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | buon |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | ottimo |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Geschikt voor elk fitnessniveau. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Adatto a ogni livello di allenamento. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| ondergrond | superfici |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Canvas: de perfecte ondergrond om uw foto's op te printen
IT Quadri Canvas con Foto: per un arredamento personalizzato scegli Pixartprinting
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| canvas | canvas |
| foto | foto |
NL De reizigers staan dus altijd op een horizontale ondergrond
IT In tal modo, il pavimento su cui poggiano i passeggeri è sempre in posizione orizzontale
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| reizigers | passeggeri |
| altijd | sempre |
NL Rauwe biefstuk met kruiden op een donkere leisteen, steen of betonnen ondergrond. Bovenaanzicht met kopie ruimte.
IT Bistecca di manzo cruda con spezie su uno sfondo scuro di ardesia, pietra o cemento. Vista dall'alto con spazio di copia.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| kruiden | spezie |
| donkere | scuro |
| steen | pietra |
| of | o |
| kopie | copia |
| ruimte | spazio |
NL Goede conditie vereist. Voornamelijk goed geplaveide ondergrond en makkelijk begaanbaar.
IT Buon allenamento richiesto. Superfici per lo più asfaltate e facili da percorrere in bici.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| en | e |
| makkelijk | facili |
NL Als je in deze heuvelachtige stad het liefst op een vlakke ondergrond rent, kun je het beste voor de Embarcadero kiezen
IT Se sei alla ricerca di un luogo pianeggiante in cui correre in una città famosa per le colline, l'Embarcadero è quello che fa per te
NL Onze nieuwe gripvaste buitenzool zorgt dat je stevig in je schoenen staat op elke ondergrond.
IT La nostra nuova suola ad elevata trazione garantisce maggiore confidenza su ogni tipo di terreno.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| nieuwe | nuova |
| op | elevata |
NL Zeer goede conditie vereist. Voornamelijk goed geplaveide ondergrond en makkelijk begaanbaar.
IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici per lo più asfaltate e facili da percorrere in bici.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| en | e |
| makkelijk | facili |
NL Geschikt voor elk fitnessniveau. Voornamelijk goed geplaveide ondergrond en makkelijk begaanbaar.
IT Adatto a ogni livello di allenamento. Superfici per lo più asfaltate e facili da percorrere in bici.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| ondergrond | superfici |
| en | e |
| makkelijk | facili |
| goed | livello |
NL De outdoor routeplanner gebruikt deze informatie om interessante routes te genereren met veel details en handige informatie over hoogteverschillen en ondergrond
IT Il sistema di pianificazione percorsi utilizza le informazioni raccolte dalle attività svolte dagli altri utenti per creare Tour ideali per te, di cui potrai analizzare tipologia di superfici e dislivello
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| gebruikt | utilizza |
| routes | percorsi |
| genereren | creare |
| veel | altri |
| en | e |
| ondergrond | superfici |
NL op een ferromagnetische ondergrond bevestigen
IT La superficie circolare piccola permette di fissare saldamente appunti, fogli A4, poster ecc
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| een | di |
| ondergrond | superficie |
| bevestigen | fissare |
NL Opgelet alstublieft: Wanneer u de konusmagneten met hun grote basisoppervlak op een metalen ondergrond aanbrengt, laten de magneten zich nauwelijks meer wegkrijgen
IT Attenzione: se invece si appoggia la base grande su un supporto metallico, sarà poi difficile riuscire a rimuovere il magnete
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| metalen | metallico |
| op | poi |
NL De magneten zijn eenvoudig te gebruiken: U hoeft alleen maar de beschermfolie bij het lipje te pakken en weg te trekken. Vervolgens plaatst u de plakmagneet waar u maar wilt met de zelfklevende zijde naar beneden op de ondergrond.
IT L'impiego dei magneti è semplice: basta staccare la pellicola protettiva tirando la linguetta e posizionare il magnete adesivo sulla base secondo le proprie esigenze, con la superficie adesiva verso il basso.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| magneten | magneti |
| en | e |
| ondergrond | superficie |
NL Let u voor het aanbrengen op een geschikte (gladde, schone, vetvrije) ondergrond, want de toestand van het oppervlak beïnvloedt het kleefvermogen in grote mate.
IT Prima di fissarli, assicurarsi che la superficie sia adatta (liscia, pulita, priva di grassi), perché le caratteristiche della superficie influenzano notevolmente la capacità di adesione.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| schone | pulita |
NL Drukt u de zelfklevende schijf- en blokmagneetjes zeer goed aan en laat u ze daarna gedurende langere tijd rusten. Daardoor kan de lijm een duurzame verbinding met de ondergrond aangaan.
IT Premere con cura i dischi e i parallelepipedi magnetici autoadesivi e lasciarli riposare per lungo tempo. In questo modo la colla può aderire in modo permanente alla base.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| en | e |
| tijd | tempo |
| lijm | colla |
NL De ondergrond, waarop u de lijm wilt aanbrengen, dient schoon en stofvrij te zijn
IT La superficie su cui si desidera applicare la colla deve essere pulita e priva di polvere
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| ondergrond | superficie |
| lijm | colla |
| schoon | pulita |
| en | e |
NL Van de bal een kegel maken en de klei met de punt van de kegel vooruit op de gewenste ondergrond aanbrengen. Goed aandrukken.
IT Modellare la pallina in un cono e applicare la plastilina, con la punta del cono in avanti, sul supporto desiderato. Premere bene.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| bal | pallina |
| en | e |
| punt | punta |
| gewenste | desiderato |
| goed | bene |
NL Tussen al deze verschillende opties vindt u beslist de passende ondergrond voor uw magneetproject.
IT Fra tutte queste opzioni troverete di sicuro il supporto adatto per il vostro prossimo progetto magnetico.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| opties | opzioni |
| vindt | troverete |
NL Het metaalplakband is geschikt als ondergrond voor ansichtkaarten, visitekaartjes, notitieblaadjes, het bioscoopprogramma, foto's... Hier een bevestiging met een platte schijfmagneet. Nooit meer punaises en gaatjes in de muur!
IT Il nastro metallico adesivo è adatto come supporto per cartoline, biglietti da visita, appunti, programmi cinematografici, foto, ... Ecco qui un esempio con un disco magnetico piatto. Basta con le puntine e con i buchi nelle pareti!
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| geschikt | adatto |
| ansichtkaarten | cartoline |
| foto | foto |
| platte | piatto |
| en | e |
| muur | pareti |
NL En prompt heeft u een stabiele ondergrond voor uw glas
IT Se non c'è un tavolo nelle vicinanze del camper, della roulotte o del furgone, potete appoggiare in tutta comodità il vostro bicchiere sul bracciolo della sedia
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| glas | bicchiere |
NL Het kantelt slechts 125-130 graden naar achteren, maar de beperkte scharnierspanning zorgt voor wat wiebelen van het scherm wanneer het niet op een stevige, vlakke ondergrond wordt gebruikt
IT Si inclina allindietro solo di circa 125-130 gradi, ma la tensione limitata della cerniera consente alcune oscillazioni dello schermo quando non viene utilizzato su una superficie solida e piana
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| graden | gradi |
| beperkte | limitata |
| scherm | schermo |
| ondergrond | superficie |
| wordt | viene |
| gebruikt | utilizzato |
NL Het kantelt slechts 125-130 graden naar achteren, maar de beperkte scharnierspanning zorgt voor wat wiebelen van het scherm wanneer het niet op een stevige, vlakke ondergrond wordt gebruikt
IT Si inclina allindietro solo di circa 125-130 gradi, ma la tensione limitata della cerniera consente alcune oscillazioni dello schermo quando non viene utilizzato su una superficie solida e piana
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| graden | gradi |
| beperkte | limitata |
| scherm | schermo |
| ondergrond | superficie |
| wordt | viene |
| gebruikt | utilizzato |
NL Komoot past dan je route aan je wensen aan en zorgt ervoor dat je altijd op de juiste ondergrond blijft, of dat nou perfect asfalt voor je racefiets, rustige paden voor je toerfiets, of spannende singletracks voor je mountainbike zijn.
IT Komoot aggiornerà il tuo percorso affinché tu possa pedalare sul tipo di strada desiderato: asfalto per bici da corsa, piste ciclabili per viaggi in bici o singletrack per avventure in MTB.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| komoot | komoot |
| mountainbike | mtb |
NL Komoot past dan je route aan je wensen aan en zorgt ervoor dat je altijd op de juiste ondergrond blijft, of dat nou perfect asfalt voor je racefiets, rustige paden voor je toerfiets, of spannende singletracks voor je mountainbike zijn.
IT Komoot aggiornerà il tuo percorso affinché tu possa pedalare sul tipo di strada desiderato: asfalto per bici da corsa, piste ciclabili per viaggi in bici o singletrack per avventure in MTB.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| komoot | komoot |
| mountainbike | mtb |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | ottimo |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | ottimo |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Buon allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | buon |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Buon allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | buon |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | ottimo |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Buon allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | buon |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | ottimo |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Buon allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | buon |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | ottimo |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Buon allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | buon |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Zeer goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Ottimo allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | ottimo |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Goede conditie vereist. Vooral verharde ondergrond. Geschikt voor elk niveau.
IT Buon allenamento richiesto. Superfici perlopiù asfaltate. Adatto a ogni livello di abilità.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| goede | buon |
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| geschikt | adatto |
| elk | ogni |
| niveau | livello |
| vooral | perlopiù |
NL Er is een Terrain-reactie - waarmee u kunt selecteren in welk type ondergrond of omstandigheden u zich bevindt (sneeuw, zand, sporen, enz.) - die de auto op de juiste manier afstellen
IT Cè la risposta del terreno, che ti consente di selezionare il tipo di terreno o le condizioni su cui ti trovi o in cui ti trovi (neve, sabbia, solchi, ecc.) che imposta lauto in modo appropriato
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| selecteren | selezionare |
| in | in |
| omstandigheden | condizioni |
| sneeuw | neve |
| zand | sabbia |
| enz | ecc |
| reactie | risposta |
| juiste | appropriato |
NL Schokdempende trailrunningschoenen houden je op de been op lange afstanden en ongelijke ondergrond.
IT Scarpe da trail running ammortizzate per percorrere lunghe distanze su terreni accidentati.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| lange | lunghe |
| afstanden | distanze |
NL Ultralichte en schokdempende trailrunningschoenen houden je op de been op lange afstanden en ongelijke ondergrond.
IT Scarpe da trail running ultraleggere e ammortizzate per percorrere lunghe distanze su terreni accidentati.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| en | e |
| lange | lunghe |
| afstanden | distanze |
NL Goede conditie vereist. Voornamelijk goed geplaveide ondergrond en makkelijk begaanbaar.
IT Buon allenamento richiesto. Superfici per lo più asfaltate e facili da percorrere in bici.
| Nederlânsk | Italiaansk |
|---|---|
| conditie | allenamento |
| vereist | richiesto |
| ondergrond | superfici |
| en | e |
| makkelijk | facili |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Arab
Dútsk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Tsjechysk
Turksk