NL In combinatie met de titanium kastoptie, helpt deze nylon band om dit grote horloge gemakkelijker te maken om mee te leven wanneer je het dag in, dag uit gebruikt of het gewoon dag in dag uit gebruikt.
"dag leven" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Italiaansk wurden/frases:
NL In combinatie met de titanium kastoptie, helpt deze nylon band om dit grote horloge gemakkelijker te maken om mee te leven wanneer je het dag in, dag uit gebruikt of het gewoon dag in dag uit gebruikt.
IT Associato allopzione della cassa in titanio, questo cinturino in nylon aiuta a rendere più facile vivere questo grande orologio quando lo stai monitorando o semplicemente lo usi giorno dopo giorno.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
titanium | titanio |
helpt | aiuta |
band | cinturino |
grote | grande |
horloge | orologio |
maken | rendere |
leven | vivere |
gebruikt | usi |
nylon | nylon |
je | stai |
NL Voor honden adviseren we de volgende dosering: min. 2, max. 6 per 10kg lichaamsgewicht per dag. Puppy?s: 2?3 per dag.Voor katten adviseren we de volgende dosering: max. 2 per dag. Kittens: 1 per dag.
IT Per i cani, consigliamo i seguenti dosaggi: minimo 2, massimo 6 al giorno ogni 10kg di peso. Cuccioli: 2-3 al giorno.Per i gatti consigliamo i seguenti dosaggi: massimo 2 al giorno. Per i cuccioli: 1 compressa al giorno.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
honden | cani |
adviseren | consigliamo |
max | massimo |
katten | gatti |
NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.
IT Volvo è un marchio umano: vuole migliorare la tua vita e prenderti cura della tua vita, piuttosto che farti guidare come se volessi porre fine alla vita di altre persone.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
menselijk | umano |
merk | marchio |
en | e |
zorgen | cura |
rijden | guidare |
anderen | altre |
volvo | volvo |
NL Elke dag is een uitnodiging om de zon te laten opkomen in het leven van de kleinste en zwakste en om hun dag op te fleuren.
IT Ogni alba è un invito a lasciare che il sole sorga ed illumini la giornata nella vita dei più piccoli e più deboli della nostra famiglia umana.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
uitnodiging | invito |
zon | sole |
kleinste | piccoli |
NL Als die dag geen werkdag is, moet de dag onmiddellijk voorafgaand aan die dag worden gebruikt
IT Se quel giorno non è un giorno lavorativo, deve essere utilizzato il giorno immediatamente precedente quel giorno
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
onmiddellijk | immediatamente |
voorafgaand | precedente |
gebruikt | utilizzato |
NL Als die dag geen werkdag is, moet de dag onmiddellijk voorafgaand aan die dag worden gebruikt
IT Se quel giorno non è un giorno lavorativo, deve essere utilizzato il giorno immediatamente precedente quel giorno
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
onmiddellijk | immediatamente |
voorafgaand | precedente |
gebruikt | utilizzato |
NL *schipbreuk dagboek* Dag 1: alleen, het gaat goed. Mentaal gezond. Ontmoette een krab Dag 2: Ik ben met de krab getrouwd. Dag 3: Ik heb mijn vrouw opgegeten.
IT *diario del naufragio* Giorno 1: da solo, facendo bene. Mentalmente sano. Ho incontrato un granchio Giorno 2: ho sposato il granchio. Giorno 3: ho mangiato mia moglie.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
dagboek | diario |
goed | bene |
gezond | sano |
mijn | mia |
vrouw | moglie |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
natuur | natura |
leven | vivere |
en | e |
laten | permettono |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
studie | studio |
en | e |
genève | ginevra |
vergelijking | confronto |
steden | città |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
wil | voglio |
en | e |
misschien | forse |
richting | verso |
NL De Possibility Alliance in Missouri richt zich op het leven van een zeer eenvoudige leven, waarbij leden van de gemeenschap het werk delen, het land bebouwen en koken met zonlicht
IT La “Possibility Alliance” nel Missouri punta a uno stile di vita tagliato al minimo, in cui i membri della comunità si dividono il lavoro, coltivano la terra e cuociono con l’ausilio del sole
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
leden | membri |
land | terra |
en | e |
zonlicht | sole |
gemeenschap | comunità |
NL Dat gezegd hebbende, denk nu niet dat één 30 minuten durende meditatiesessie ervoor zorgt dat je de rest van je leven naar Gods Woord gaat leven
IT Detto ciò, non presumere che una sola sessione meditativa di 30 minuti renda più semplice vivere secondo la Parola di Dio per il resto della tua esistenza
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
gezegd | detto |
één | una |
je | tua |
rest | resto |
leven | vivere |
woord | parola |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
IT Sicuramente uno dei motivi per cui nella quotidianità di Martigny si respira la tipica aria del sud, per cui i frutti sono dolci, il vino abboccato, il paesaggio splendido e l?offerta culturale così vivace
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
wijn | vino |
natuur | paesaggio |
en | e |
culturele | culturale |
martigny | martigny |
NL Pak iemands bezittingen uit in verschillende fasen van het leven om het verhaal van dat leven te leren kennen in dit zen puzzelspel.
IT Tira fuori dalle scatole gli oggetti di una persona in fasi diverse della vita per scoprire la sua storia in questo gioco puzzle zen.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
fasen | fasi |
verhaal | storia |
zen | zen |
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven was voor middeleeuwse soldaten op de slagvelden? Nu kunt u het zelf ontdekken zonder uw leven en ledematen op
IT Ti sei mai chiesto come fosse la vita dei soldati medievali sui campi di battaglia? Ora puoi scoprirlo da solo senza rischiare la vita e gli arti.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
middeleeuwse | medievali |
soldaten | soldati |
nu | ora |
en | e |
was | fosse |
op | sui |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
IT Il design non ha molta importanza, perché vivrà sul retro del televisore per la maggior parte della sua vita, con la maggior parte delle interazioni solo quando lo si estrae dalla confezione.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
ontwerp | design |
leven | vita |
interactie | interazioni |
alleen | solo |
pakket | confezione |
tv | televisore |
NL Zwangerschap is een boeiende periode in je leven, maar het is ook belangrijk om te begrijpen hoe zwangerschapsverlof je professionele leven beïnvloedt.
IT La lettera di assunzione: quando è necessario scrivere una lettera di assunzione, definizione e fasi per la scrittura di una lettera adeguata.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
belangrijk | necessario |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
IT Il design non ha molta importanza, perché vivrà sul retro del televisore per la maggior parte della sua vita, con la maggior parte delle interazioni solo quando lo si estrae dalla confezione.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
ontwerp | design |
leven | vita |
interactie | interazioni |
alleen | solo |
pakket | confezione |
tv | televisore |
NL Fitness-trackers zijn ook de definitie van een dagelijks product en leven in de meeste gevallen om uw pols terwijl u door het leven gaat en probeert gezond en actief te blijven
IT I fitness tracker sono anche la definizione di un prodotto quotidiano, che vivono al polso nella maggior parte dei casi mentre si affronta la vita e si cerca di mantenersi sani e attivi
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
definitie | definizione |
dagelijks | quotidiano |
en | e |
pols | polso |
actief | attivi |
fitness | fitness |
trackers | tracker |
NL Geef vergeten items een nieuw leven met deze speciale selectie cursussen over upcycling. Kies 3 cursussen en blaas je ideeën nieuw leven in samen met creatieve experts.
IT Dai una seconda vita agli oggetti dimenticati con questa selezione speciale dedicata all'upcycling. Scegli 3 corsi e scopri tante nuove idee insieme agli esperti della creatività.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
geef | dai |
vergeten | dimenticati |
items | oggetti |
nieuw | nuove |
leven | vita |
speciale | speciale |
cursussen | corsi |
en | e |
ideeën | idee |
experts | esperti |
NL Pak iemands bezittingen uit in verschillende fasen van het leven om het verhaal van dat leven te leren kennen in dit zen puzzelspel.
IT Tira fuori dalle scatole gli oggetti di una persona in fasi diverse della vita per scoprire la sua storia in questo gioco puzzle zen.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
fasen | fasi |
verhaal | storia |
zen | zen |
NL TRAINM is een neuro revalidatie centrum waarbij, onder andere patiënten met een hersenbloeding, terug in staat stelt om weer deel te nemen aan het normale leven door de vaardigheden van het dagelijks leven te her...
IT A seguito di un incidente su cui non sono stati forniti dalla clinica i dettagli nonostante le nostre richieste, mio padre ha sviluppato una emorragia cerebrale ed è mor...
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
staat | stati |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
wil | voglio |
en | e |
misschien | forse |
richting | verso |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
natuur | natura |
leven | vivere |
en | e |
laten | permettono |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
studie | studio |
en | e |
genève | ginevra |
vergelijking | confronto |
steden | città |
NL Uiteindelijk moet Sir Thomas met een oog door het leven en zal hij zijn leven lang medische problemen hebben maar hij herstelde van de traumatische gebeurtenis en woont nu bij mensen die van hem houden.
IT Alla fine, Sir Thomas ha perso un occhio e si porterà dietro problemi per tutta la vita, ma ha superato brillantemente l?evento traumatico e ora vive circondato dall?affetto dei suoi cari.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
oog | occhio |
en | e |
problemen | problemi |
gebeurtenis | evento |
thomas | thomas |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
IT Sicuramente uno dei motivi per cui nella quotidianità di Martigny si respira la tipica aria del sud, per cui i frutti sono dolci, il vino abboccato, il paesaggio splendido e l?offerta culturale così vivace
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
wijn | vino |
natuur | paesaggio |
en | e |
culturele | culturale |
martigny | martigny |
NL Met collega's van over de hele wereld, leven en ademen we diversiteit - we leren van elkaars manier van leven terwijl we samenwerken
IT Con colleghi provenienti da tutto il mondo, viviamo e respiriamo la diversità - imparando l'uno dallo stile di vita dell'altro mentre collaboriamo
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
en | e |
diversiteit | diversità |
manier | stile |
NL We leven in een unieke tijd, waarin niet alleen uw persoonlijkheid in het dagelijks leven, maar ook die online zeer belangrijk is. Uw internet-identiteit omvat:
IT Viviamo in un periodo unico, dove non solo la tua reale personalità, ma anche quella che metti online, ha molto valore. La tua Identità su Internet include:
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
in | in |
tijd | periodo |
zeer | molto |
omvat | include |
persoonlijkheid | personalità |
identiteit | identità |
NL Net als XKCD biedt de strip een hilarische kijk op het dagelijks leven, een ironisch commentaar op de moderne maatschappij en een persoonlijke kijk op het dagelijks leven van de maker.
IT Come XKCD, presenta tavole a fumetti con una visione esilarante della vita quotidiana, un commento ironico sulla società moderna e un pizzico di approfondimento personale sulla vita quotidiana del creatore.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
kijk | visione |
dagelijks | quotidiana |
leven | vita |
commentaar | commento |
moderne | moderna |
en | e |
maker | creatore |
biedt | presenta |
NL Het leven in de toekomst: Technologie die onze manier van leven zal veranderen
IT La vita nel futuro: La tecnologia che cambierà il nostro modo di vivere
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
toekomst | futuro |
NL Technologie heeft de kracht om veel dingen te doen, waaronder het veranderen van de wereld waarin we leven en de manier waarop we leven.
IT La tecnologia ha il potere di fare molte cose, tra cui cambiare il mondo in cui viviamo e anche il modo in cui viviamo.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
heeft | ha |
veel | molte |
dingen | cose |
veranderen | cambiare |
en | e |
NL Als u de industriële en stedelijke gebieden van Methil en Leven achter u laat, stapt u op het uitgestrekte Leven Beach, met zijn gouden zand en kristalhelder
IT Lasciando alle spalle le aree industriali e urbane di Methil e Leven, si entra nella vasta distesa di Leven Beach, con le sue sabbie dorate e le acque
NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd
IT Nonostante gli anziani vivano una vita sempre più piena, molte immagini raffigurano spesso l'invecchiamento come un momento di isolamento e di perdita di autonomia, privo di interessi e di rapporti con le altre generazioni
NL PADI-professionals leiden een leven als geen ander. Ze veranderen het leven van anderen en ze lopen voorop op het gebied van bescherming van de mariene wereld. Download voor meer informatie de "Word PADI Pro"-brochure.
IT I professionisti PADI vivono una vita senza pari, trasformando la vita degli altri e, allo stesso tempo, aprendo la strada alla salvaguardia degli oceani. Per saperne di più, scarica la brochure Diventa un PADI Pro.
NL Hun belangrijkste doel is te leven en te genieten van het leven in het moment.
IT Il loro obiettivo principale è quello di vivere e godersi la vita nel momento.
NL Een blog hebben en er geld mee kunnen verdienen zijn verschillende dingen. Om van een blog te kunnen leven, moet je er natuurlijk eerst een maken, maar dat betekent niet dat je van de ene dag op de andere geld gaat verdienen.
IT Avere un blog e poterlo monetizzare sono cose diverse. Per guadagnarsi da vivere con un blog, è ovviamente necessario crearne uno prima, ma questo non significa che farai soldi da un giorno all'altro.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
blog | blog |
en | e |
geld | soldi |
dingen | cose |
natuurlijk | ovviamente |
betekent | significa |
kunnen | poterlo |
NL "Als je van houdt wat je doet, zul je nooit een andere dag in je leven werken."-Mark Twain.
IT "Se ami quello che fai, non lavorerai mai un altro giorno nella tua vita."-MARK TWAIN.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
leven | vita |
NL Een gemiddelde dag in het leven van Phoenix Wright en de personages uit de Ace Attorney-spellen staat in het teken van plaatsen delict en rechtszalen. Doe onderzoek naar het bewijsmateriaal, ondervraag de getuigen en zorg dat het recht zegeviert!
IT Scene del crimine e aule di tribunale fanno parte della stessa giornata lavorativa di Phoenix Wright e degli altri personaggi della serie Ace Attorney. Cerca le prove, controinterroga i testimoni e fai trionfare la giustizia!
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
en | e |
ace | ace |
NL Het heeft een blijvende invloed gehad op het leven in de betoverde dalen en is vandaag de dag nog steeds een belangrijke levensader van de regionale economie.
IT Ha plasmato la vita delle valli incantate in maniera duratura ed è ancora oggi uno dei cuori pulsanti dell’economia regionale.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
heeft | ha |
dalen | valli |
en | ed |
regionale | regionale |
economie | economia |
NL Elke dageraad is een uitnodiging om de zon te laten opkomen in het leven van de kleinste en zwakste van onze menselijke familie en om hun dag op te fleuren.
IT Ogni alba è un invito a lasciare che il sole sorga nella vita dei più piccoli e più deboli della nostra famiglia umana e ad illuminare la loro giornata.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
uitnodiging | invito |
zon | sole |
en | e |
menselijke | umana |
familie | famiglia |
kleinste | piccoli |
NL De hardware die u op de eerste dag koopt, kan later in zijn leven beter zijn via firmware en nieuwe functies
IT Lhardware che acquisti il primo giorno potrebbe essere migliore tramite firmware e nuove funzionalità più avanti nella sua vita
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
koopt | acquisti |
beter | migliore |
firmware | firmware |
en | e |
nieuwe | nuove |
functies | funzionalità |
NL Vandaag de dag vertelt ze met muziek verhalen aan de wereld over haar leven als rendierherder.
IT Oggi, attraverso la musica, racconta a tutto il mondo storie della sua vita da allevatrice di renne.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
vertelt | racconta |
muziek | musica |
verhalen | storie |
NL Het duurt niet lang om erachter te komen dat je als Colt speelt, gestrand op het eiland Blackreef en gedwongen bent om steeds opnieuw op dezelfde dag te leven.
IT Non ci vuole molto per capire che stai giocando nei panni di Colt, bloccato sullisola di Blackreef e costretto a vivere lo stesso giorno più e più volte.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
en | e |
gedwongen | costretto |
leven | vivere |
je | stai |
NL Luieren in de tuin is een van de grootste geneugten van het leven - een zomerse dag buitenshuis met het gezin. En daar heb je een spreker voor nodig.
IT Oziare in giardino è uno dei grandi piaceri della vita: una giornata estiva trascorsa all'aperto con la famiglia. E hai bisogno di un oratore per
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
tuin | giardino |
gezin | famiglia |
en | e |
spreker | oratore |
nodig | bisogno |
NL We hopen dat je genoeg energie voor opnieuw een drukke dag vol cultuur en bezienswaardigheden hebt! Geniet verder van Glasgows gratis culturele hoogtepunten en ontdek meer over het leven en de projecten van Charles Rennie Mackintosh.
IT Speriamo che vi sia rimasta abbastanza energia per un altro giorno ricco di visite turistiche e cultura! Potrete apprezzare altre attrazioni culturali gratuite a Glasgow e apprendere di più sulla vita e le opere di Charles Rennie Mackintosh.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
genoeg | abbastanza |
energie | energia |
en | e |
bezienswaardigheden | attrazioni |
gratis | gratuite |
we hopen | speriamo |
charles | charles |
NL Al 160 jaar lang worden we elke dag wakker om het leven van mensen te verbeteren
IT Da 160 anni, il nostro mantra quotidiano è migliorare la qualità della vita
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
jaar | anni |
verbeteren | migliorare |
we | nostro |
NL De hardware die u op de eerste dag koopt, kan later in zijn leven beter zijn via firmware en nieuwe functies
IT Lhardware che acquisti il primo giorno potrebbe essere migliore tramite firmware e nuove funzionalità più avanti nella sua vita
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
koopt | acquisti |
beter | migliore |
firmware | firmware |
en | e |
nieuwe | nuove |
functies | funzionalità |
NL Het duurt niet lang om erachter te komen dat je als Colt speelt, gestrand op het eiland Blackreef en gedwongen bent om steeds opnieuw op dezelfde dag te leven.
IT Non ci vuole molto per capire che stai giocando nei panni di Colt, bloccato sullisola di Blackreef e costretto a vivere lo stesso giorno più e più volte.
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
en | e |
gedwongen | costretto |
leven | vivere |
je | stai |
NL Elke dag vinden luie mensen over de hele wereld nieuwe en ongelooflijke manieren om technologie te gebruiken om hun leven te verbeteren. We hebben de
IT Ogni giorno, i pigri di tutto il mondo trovano nuovi e incredibili modi di usare la tecnologia per migliorare le loro vite. Abbiamo scovato i
Nederlânsk | Italiaansk |
---|---|
nieuwe | nuovi |
en | e |
ongelooflijke | incredibili |
manieren | modi |
technologie | tecnologia |
gebruiken | usare |
verbeteren | migliorare |
vinden | trovano |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings