"toch ook weer" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
NL Met deze film blikt KLM terug op 2021, een jaar van optimisme en keihard doorzetten. De wereld opende weer en er kon weer gevlogen worden. Er was weer perspectief, maar we moesten ons ook continu aanpassen aan snel veranderende omstandigheden, zoals
EN With this film, KLM looks back on 2021, a year of optimism and perseverance. The world opened up and it was possible to fly again. There was perspective, but we also had to continuously adapt to rapidly changing circumstances, such as travel
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| film | film |
| perspectief | perspective |
| continu | continuously |
| snel | rapidly |
| omstandigheden | circumstances |
| klm | klm |
NL Met deze film blikt KLM terug op 2021, een jaar van optimisme en keihard doorzetten. De wereld opende weer en er kon weer gevlogen worden. Er was weer perspectief, maar we moesten ons ook continu aanpassen aan snel veranderende omstandigheden, zoals
EN With this film, KLM looks back on 2021, a year of optimism and perseverance. The world opened up and it was possible to fly again. There was perspective, but we also had to continuously adapt to rapidly changing circumstances, such as travel
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| film | film |
| perspectief | perspective |
| continu | continuously |
| snel | rapidly |
| omstandigheden | circumstances |
| klm | klm |
NL Ik weet niet wanneer de dingen weer normaal zullen worden, en ik weet niet hoe mensen zullen reageren op dingen als muziekoptredens als we daar toch weer op terugkomen; het hebben van deze faciliteit kalmeert zeker een deel van die zorgen
EN I don’t know when things will come back to normal, and I don’t know how people will react to things like music gigs when we get back to that anyway; having this facility is definitely placating some of that worry
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| normaal | normal |
| mensen | people |
| faciliteit | facility |
| zorgen | worry |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| argumenten | arguments |
| natuur | nature |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| argumenten | arguments |
| natuur | nature |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| calculator | calculator |
| m | m |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| calculator | calculator |
| m | m |
NL Omdat ik geen fotografisch geheugen heb, moet ik ook steeds weer zoeke hoe het ook al weer zat, en dan grijp ik vaak naar zo?n online chmod calculator, en omdat ik soms lui ben, leek het me een leuk idee om er gewoon een op m?n eigen website te zetten.
EN Whenever I use this command, I need to refresh my mind on how to calculate the ?magic number?, and I find myself looking for a chmod calculator. Since I?m lazy at times, I figured: why not have one on my own website?
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| calculator | calculator |
| m | m |
NL Volgens Anne-Lise heb je hier niets, en toch ook weer alles.
EN As Anne-Lise says, up here you have nothing and yet you have everything.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| hier | here |
NL Tussen de buien door viel er toch veel te genieten; soms moet je mooi weer ook een beetje afdwingen.
EN Between the showers there were still quite a few sunny intervals; and sometimes you simply have to enforce fair weather.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| er | there |
| soms | sometimes |
| afdwingen | enforce |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| minder | fewer |
| foto | photos |
| s | s |
| verwijdert | delete |
NL Daarnaast komt toch ook het houden van dieren weer in beeld
EN In addition, the way in which we keep animals needs to be reconsidered, too
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| houden | keep |
| dieren | animals |
NL Daarnaast komt toch ook het houden van dieren weer in beeld
EN In addition, the way in which we keep animals needs to be reconsidered, too
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| houden | keep |
| dieren | animals |
NL Jarenlange ervaring in label printing in tal van sectoren, met sites en Centers of Excellence in verschillende landen, België, Frankrijk, Polen, Spanje en India. Dat zegt veel, en toch ook weer niet.
EN Decades of experience in label printing in a wide range of industries, with sites and Centres of Excellence, from France to Poland, Spain and India. That says a lot and then again, it does not.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| ervaring | experience |
| label | label |
| sectoren | industries |
| sites | sites |
| polen | poland |
| india | india |
| zegt | says |
NL Tussen de buien door viel er toch veel te genieten; soms moet je mooi weer ook een beetje afdwingen.
EN Between the showers there were still quite a few sunny intervals; and sometimes you simply have to enforce fair weather.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| er | there |
| soms | sometimes |
| afdwingen | enforce |
NL Dat wil nou ook weer niet zeggen dat de kaart in honderden huiskamers aan de muur hangt, maar het is toch wel een bescheiden succes voor dit stukje virtuele recycling.
EN That does not mean that the map is decorating walls in hundreds of living rooms, but it is still a modest success for this piece of virtual recycling.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| kaart | map |
| bescheiden | modest |
| succes | success |
| stukje | piece |
| virtuele | virtual |
| recycling | recycling |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| minder | fewer |
| foto | photos |
| s | s |
| verwijdert | delete |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| minder | fewer |
| foto | photos |
| s | s |
| verwijdert | delete |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| minder | fewer |
| foto | photos |
| s | s |
| verwijdert | delete |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| minder | fewer |
| foto | photos |
| s | s |
| verwijdert | delete |
NL Volgens Anne-Lise heb je hier niets, en toch ook weer alles.
EN As Anne-Lise says, up here you have nothing and yet you have everything.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| hier | here |
NL En je kunt beter minder foto's maken die echt goed zijn (en dus ook minder vaak hoeven afstappen), dan heel veel die je later toch weer verwijdert
EN It’s better to take fewer photos (meaning fewer breaks) that are really good, than a bunch of photos you’ll only delete later
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| zomer | summer |
| iets | a little |
| mooi | beautiful |
| helemaal | quite |
| gehoopt | hoped |
NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.
EN The smoke sensor is still defectiveIt is of course possible that the sensor is still defective. In that case we advise you to contact us.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| natuurlijk | of course |
| sensor | sensor |
| raden | advise |
NL Misschien denk je: dat kan toch nooit eerlijk zijn?! Toch is dat het wel! En dat is nodig
EN You might think: that can never be fair?! Yet our cotton is! And that is very important
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| denk | think |
| eerlijk | fair |
NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.
EN The smoke sensor is still defectiveIt is of course possible that the sensor is still defective. In that case we advise you to contact us.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| natuurlijk | of course |
| sensor | sensor |
| raden | advise |
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| zomer | summer |
| iets | a little |
| mooi | beautiful |
| helemaal | quite |
| gehoopt | hoped |
NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.
EN We want to always take things a step furhter to exceed—rather than to just meet—our customer's already high expectations.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| hoge | high |
| verwachtingen | expectations |
| klanten | customer |
| overtreffen | exceed |
NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.
EN For example, we cannot refund or reproduce your order if you decide you do not want it, ordered the wrong size, or prefer a different product.
NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.
EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating. The same applies to your kids and here, you won’t only be kept entertained, you might even learn something in the process.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| geldt | applies |
NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.
EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating. The same applies to your kids and here, you won’t only be kept entertained, you might even learn something in the process.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| geldt | applies |
NL Ook bleven de deelnemers iedere week zich weer volledig inzetten om weer een stap verder te komen in de ontwikkeling
EN The participants also continued to fully commit themselves every week to get one step further in the development
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| deelnemers | participants |
| week | week |
| stap | step |
| ontwikkeling | development |
NL De jaarlijkse Museumnacht Amsterdam komt er weer aan en voor de twaalfde keer is ook Waag weer van de partij. We organiseren dit jaar in het verlengde van het 'Hack the Brain' event 'Brainwaves' in de Waag.
EN Willem Duijvelshoff visited our event Do It Together Bio about Hacking HIV for Motherboard and reports (in Dutch).
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| organiseren | do |
| event | event |
NL Naast tijd is natuurlijk ook het weer van grote invloed. Daarbij is er in principe geen slecht weer.
EN As well as time, weather is also a decisive factor. There is in principle no such thing as bad weather for photography.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| grote | well |
| geen | no |
| slecht | bad |
NL Ook bleven de deelnemers iedere week zich weer volledig inzetten om weer een stap verder te komen in de ontwikkeling
EN The participants also continued to fully commit themselves every week to get one step further in the development
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| deelnemers | participants |
| week | week |
| stap | step |
| ontwikkeling | development |
NL Het is weer tijd voor de Product Update. Ook deze maand kondigen we weer een paar mooie features aan. Dit is wat je binnenkort kan verwachten.
EN It's time again for the Product Update. This month we are also announcing some great features. Here's what you can expect soon.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| update | update |
| features | features |
| binnenkort | soon |
| verwachten | expect |
NL Je voelt hem al aankomen: het is weer tijd voor een nieuwe product update! Ook deze maand is WebinarGeek weer uitgebreid met meer opties om jouw webinars nog succesvoller te maken
EN You might feel it coming already: it's time for another product update! Once again this month, WebinarGeek has expanded with more options to make your webinars even more successful
NL Overigens zijn er voor jQuery verschillende cookie plugins te vinden ? maar gezien de eenvoud toch weer jammer dat het er standaard niet in zit.
EN For jQuery several cookie plugins can be found ? just too bad it?s not right away included.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| verschillende | several |
| cookie | cookie |
| plugins | plugins |
| vinden | found |
| jquery | jquery |
NL Het Centovalli is mijn thuis, ik ken het als mijn broekzak. En toch ontdek ik altijd weer iets nieuws. David Dimitri
EN Centovalli is my home turf; I know it like the back of my hand. And yet there’s always something new to discover. David Dimitri
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| ken | know |
| ontdek | discover |
| weer | back |
| iets | something |
| nieuws | new |
| david | david |
NL morgen wordt het vast mooi weer, toch?
EN hoping tomorrow will bring good weather too.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| morgen | tomorrow |
| wordt | will |
| mooi | good |
| weer | weather |
| het | too |
NL Hutbeheerder Christian kent die sfeer natuurlijk al op zijn duimpje, maar toch: zelfs hij staat elke avond en elke morgen weer versteld.
EN Hut warden Christian is used to this spectacle of course, but even he finds himself stopping to marvel at the sky every evening and every morning.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| christian | christian |
| natuurlijk | of course |
| avond | evening |
| en | and |
NL Linda: “Zeker! Had ik tijdens mijn studie een beetje genoeg van het vele wiskunde, na de Denktank begon ik de wiskunde toch weer te missen
EN Linda: “Yes! I had grown slightly tired of math during my studies, but following my time on the ThinkTank I actually started missing it
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| studie | studies |
| begon | started |
| missen | missing |
| linda | linda |
NL Het is dan misschien zonnig, maar bereid je wellness evenement toch voor op slecht weer, voor het geval dat.
EN It may be sunny, but prepare your wellness event for lousy weather just in case.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| zonnig | sunny |
| evenement | event |
| weer | weather |
NL Maar nu officieel een 'Merry Christmas' van mij, morgen ga ik weer 'fatsoenlijk' wandelen om voor het einde van het jaar toch mijn gewenste '4K resolutie' te halen.
EN But now officially a 'Merry Christmas' from me, tomorrow I'll be hiking 'properly' again in order to still achieve my desired '4K resolution' by the end of the year.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| officieel | officially |
| christmas | christmas |
| morgen | tomorrow |
| wandelen | hiking |
| gewenste | desired |
| resolutie | resolution |
| halen | achieve |
NL Hoewel ik twee derde van de foto's moest sorteren vanwege het bewolkte weer, hoop ik toch dat de overige - zwaar nabewerkte - beelden de unieke sfeer goed kunnen weergeven
EN Although I had to sort out two thirds of the photos again because of the cloudy weather, I still hope that the remaining - heavily post-processed - images can reflect the unique atmosphere well
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| moest | had to |
| sorteren | sort |
| hoop | hope |
| zwaar | heavily |
| sfeer | atmosphere |
NL Nieuwe klanten zijn vooral over dat laatste toch steeds weer verrast
EN New customers are always surprised by the latter
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| nieuwe | new |
| klanten | customers |
| zijn | are |
| laatste | latter |
| steeds | always |
| verrast | surprised |
NL Terwijl IJsland, bij iets beter weer, toch zo fotogeniek is: kleurrijke stadjes, pittoreske haventjes, ruige landschappen
EN But Iceland, in only slightly better circumstances, is so photogenic: colorful towns, picturesque harbors, rugged landscapes
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| ijsland | iceland |
| iets | slightly |
| is | is |
| pittoreske | picturesque |
| landschappen | landscapes |
NL Tsjaa dit is niet het leukste klusje maar het is toch noodzakelijk om weer te kunnen rijden met je auto.
EN Well this is not the nicest job but it is still necessary to be able to drive your car again.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| noodzakelijk | necessary |
| rijden | drive |
NL Om vervolgens weer onvermijdelijk te worden afgeleid door de gedachten die toch wel blijven komen
EN Only to be distracted by the thoughts that continue to present themselves
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| afgeleid | distracted |
| gedachten | thoughts |
NL En toch weer nieuwe dingen ontdekt
EN But we still discovered new things
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| nieuwe | new |
| dingen | things |
| ontdekt | discovered |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Arab
Dútsk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Tsjechysk
Turksk