NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura – de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
Oersette "kronkelende steegjes" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "kronkelende steegjes" fan Nederlânsk nei Ingelsk
Oersetting fan Nederlânsk nei Ingelsk fan {sykje}
Nederlânsk
Ingelsk
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| steegjes | alleyways |
| sfeer | ambience |
| traditioneel | traditional |
| klimaat | climate |
| noordelijke | northern |
| oude | old |
| ontdekken | discover |
| genieten | enjoy |
| jura | jura |
NL Waar ligt de verborgen schat? Natuurlijk ergens in de kronkelende steegjes van Ascona. Daar ga je op zoek en je lost er raadsels op.
EN Where is the treasure hidden? Somewhere in the winding streets of Ascona, at any rate. The hunt is on, with puzzles to solve along the way.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| verborgen | hidden |
| schat | treasure |
| ergens | somewhere |
| ascona | ascona |
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura ? de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| steegjes | alleyways |
| sfeer | ambience |
| traditioneel | traditional |
| klimaat | climate |
| noordelijke | northern |
| oude | old |
| ontdekken | discover |
| genieten | enjoy |
| jura | jura |
NL Het samenspel van middeleeuwse gevels, de prachtige 171 erkers, de kronkelende steegjes, de straatcafés en restaurants en de geweldige winkelmogelijkheden maken deze stad zo boeiend
EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| middeleeuwse | mediaeval |
| steegjes | alleyways |
| geweldige | majestic |
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura – de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| steegjes | alleyways |
| sfeer | ambience |
| traditioneel | traditional |
| klimaat | climate |
| noordelijke | northern |
| oude | old |
| ontdekken | discover |
| genieten | enjoy |
| jura | jura |
NL Waar ligt de verborgen schat? Natuurlijk ergens in de kronkelende steegjes van Ascona. Daar ga je op zoek en je lost er raadsels op.
EN Where is the treasure hidden? Somewhere in the winding streets of Ascona, at any rate. The hunt is on, with puzzles to solve along the way.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| verborgen | hidden |
| schat | treasure |
| ergens | somewhere |
| ascona | ascona |
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura ? de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
EN Stories from the night watchman
NL Het samenspel van middeleeuwse gevels, de prachtige 171 erkers, de kronkelende steegjes, de straatcafés en restaurants en de geweldige winkelmogelijkheden maken deze stad zo boeiend
EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| middeleeuwse | mediaeval |
| steegjes | alleyways |
| geweldige | majestic |
NL Vijvers, grotten, kronkelende paden en een idyllische natuur betoveren wandelaars en nemen hen mee naar een mystieke, geheimzinnige wereld.
EN There is a clear division into two contrasting elements: an Italian flower garden and an English-style park.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| hen | there |
NL Met haar landschappen waar panoramische hoogvlakten en kronkelende valleien elkaar afwisselen bieden de Luxemburgse Ardennen een uitzonderlijk natuurlijk schouwspel
EN With their majestic landscapes that alternate between scenic highlands and winding valleys, the Éislek region (Luxembourg Ardennes) offers an exceptional natural experience
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| landschappen | landscapes |
| valleien | valleys |
| bieden | offers |
| luxemburgse | luxembourg |
| uitzonderlijk | exceptional |
| natuurlijk | natural |
NL Na ruim twee en een halve kilometer op de mooie, kronkelende asfaltstrook, steekt u de Ließener Straße over en komt u in het aangrenzende oostelijke deel van het Heidehof-Golmberg-gebied.
EN After a good two and a half kilometers on the pretty, winding asphalt strip, you cross Ließener Straße and enter the contiguous eastern part of the Heidehof-Golmberg area.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| halve | half |
| kilometer | kilometers |
| deel | part |
| gebied | area |
NL Dit dorp op een klif biedt, naast kleurrijke architectuur en kronkelende straatjes, een onovertroffen uitzicht over het azuurblauwe water
EN This cliffside village provides majestic views over azure water, along with colorful architecture and rambling streets
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| dorp | village |
| biedt | provides |
| architectuur | architecture |
| uitzicht | views |
| water | water |
NL Wist je dat er meer dan 5000 jaar geschiedenis ligt verborgen in dit groene landschap met kronkelende rivieren en prachtige tuinen?
EN Did you know that there are over 5,000 years of history hidden amidst these lush landscapes, winding rivers and glorious gardens?
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| jaar | years |
| geschiedenis | history |
| verborgen | hidden |
| landschap | landscapes |
| rivieren | rivers |
| tuinen | gardens |
NL De kronkelende weg naar Kinlochewe heeft een van de meest befaamde uitzichten op de North Coast 500
EN The winding road to Kinlochewe offers one of the most iconic views on the North Coast 500
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| uitzichten | views |
NL Het Vierwoudstedenmeer – het kronkelende meer
EN Lake Lucerne – the lake with a labyrinthine shape
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| vierwoudstedenmeer | lake lucerne |
| meer | lake |
NL Common.Of Het Vierwoudstedenmeer – het kronkelende meer
EN Common.Of Lake Lucerne – the lake with a labyrinthine shape
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| common | common |
| vierwoudstedenmeer | lake lucerne |
| meer | lake |
NL Van een wereldberoemde trein tot uniek sleeplezier: je begint langzaam in het kleine dorp Preda, gevolgd door een snelle en kronkelende afdaling onder viaducten en langs de Alvra, en eindigend in een glooiende finish in Bergün.
EN Travel on world-famous railway tracks to a unique sensation on toboggan runners, starting off slowly in the little town of Preda and then followed by a rapid and winding descent under viaducts and along the Alvra and ending up gently in Bergün.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| begint | starting |
| langzaam | slowly |
| kleine | little |
| dorp | town |
| gevolgd | followed |
| snelle | rapid |
| afdaling | descent |
NL Vijvers, grotten, kronkelende paden en een idyllische natuur betoveren wandelaars en nemen hen mee naar een mystieke, geheimzinnige wereld.
EN Ponds, caves, winding paths and idyllic nature enchant walkers and transport them to a mystical world full of secrets.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| grotten | caves |
| paden | paths |
| idyllische | idyllic |
| natuur | nature |
| wandelaars | walkers |
| wereld | world |
NL Luchtfoto van Bordeaux in 1968. We zien de Pierre-brug, de Saint Jeanau-brug, de steegjes van Tourny en het Grand Theatre. Foto genomen door Vincent Olivar
EN Aerial view of Bordeaux in 1968. One can see the Pierre bridge, the Saint Jeanau bridge, the Tourny alleys and the Grand Théatre. Photography taken by Vincent Olivar
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| foto | photography |
| genomen | taken |
| bordeaux | bordeaux |
| pierre | pierre |
| brug | bridge |
NL Uitzicht op de steegjes van Tourny onder de sneeuw in februari 1956
EN View of the alleys of Tourny under the snow in February 1956
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| uitzicht | view |
| sneeuw | snow |
| februari | february |
NL Aan de andere kant van de Alpen wordt u door het zuiden ontvangen: Italiaanse flair, mild klimaat, palmen op schone stranden, lieflijke dalen, romaanse kerken en pittoreske steegjes die op geliefde piazza's uitkomen
EN The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| kant | side |
| zuiden | southern |
NL Met de camera in haar rechterhand en de A1 in haar linker volgde ze Thilda door de gangetjes en steegjes tot er zich een geschikt fotografeer moment voordeed.
EN With the camera in her right hand and the A1 in her left, she followed Thilda through the corridors and passageways until the right shooting opportunity came up.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| camera | camera |
| linker | left |
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| schoonheid | beauty |
| pleinen | squares |
| middeleeuwse | medieval |
| steegjes | alleyways |
| dus | so |
| nauwelijks | hardly |
| unesco | unesco |
NL Met een ervaren gids door de schilderachtige steegjes van Olten wandelen en je laten verrassen: tijdens een rondleiding door de oude binnenstad of bij een van de vele themarondleidingen kunnen bezoekers kennismaken met de kleurrijke facetten van de stad.
EN Gourmets can discover the culinary aspects of Zurich on a guided walk through the trendy Zurich-West quarter.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| wandelen | walk |
| kunnen | can |
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
EN Basel has some impressive urban art and a lot of exciting things just waiting for you to discover them. The work of national and international graffiti and street artists can be admired in many places throughout the city.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| binnenstad | city |
NL In de autovrije dorpskern nodigen de knusse steegjes met de talrijke kleine winkeltjes uit tot flaneren en shoppen
EN The car-free village beckons with pretty lanes and a myriad of small stores and boutiques that are ideal for shopping and browsing
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| kleine | small |
| shoppen | shopping |
NL Vele statige patriciërs huizen zoals Chesa Planta tonen zelfbewust hun karakteristieke erkers en graffitoversieringen, mysterieuze steegjes nodigen uit tot ontdekkingstochten naar de bewogen geschiedenis.
EN Here, numerous patrician houses such as the Chesa Planta proudly line the way, many of which with typical bay windows and picturesque etchings, and mysterious alleyways invite you to explore the moving past.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| huizen | houses |
| tonen | here |
| steegjes | alleyways |
| nodigen | invite |
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
EN This is Switzerland’s finest Baroque city with its Old Town alleys, dotted with magnificent buildings, decorative fountains and towers – a delight to explore on leisurely strolls or admire from the atmospheric street cafés.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| oude | old |
| torens | towers |
NL Smalle steegjes leiden naar het fraaie dorpsplein.
EN Narrow lanes and alleyways lead to the pretty village square.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| steegjes | alleyways |
| leiden | lead |
NL Het in scene gezette alternatief voor de klassieke stadsrondleiding. Een middeleeuwse winkelier begeleidt de bezoekers op een reis door de tijd door de steegjes van Schaffhausen.
EN The Helmhaus is located on the right-hand banks of the River Limmat in Zurich?s old town. Its temporary exhibitions reflect the lively art scene in Switzerland.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| scene | scene |
NL Je beleeft Lugano door de ogen van de bewoners en wandelt met de gids door de historische steegjes
EN Visitors can experience Lugano through the eyes of residents as they are escorted through the historic streets
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| ogen | eyes |
| bewoners | residents |
| historische | historic |
| lugano | lugano |
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
EN Secluded squares, idyllic alleyways, frescoed houses and a cosmopolitan spirit – the charming town of Olten has many faces
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| steegjes | alleyways |
| geest | spirit |
| stadje | town |
| heeft | has |
| vele | many |
| gezichten | faces |
NL Meer info over: Wandeling met gids ?Smalle steegjes ? prachtige erkers?
EN Find out more about: Guided tour of Appenzell
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| wandeling | tour |
NL Meer info over: + Wandeling met gids ?Smalle steegjes ? prachtige erkers?
EN Find out more about: + Guided tour of Appenzell
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| wandeling | tour |
NL Brugge heeft alles in huis voor een onvergetelijke citytrip: middeleeuwse steegjes en kanaaltjes, chocolatiers van wereldniveau, Vlaamse Primitieven in kerken en kastelen, en het betere kantwerk
EN Bruges has everything for an unforgettable city trip: medieval alleys and canals, world class chocolatiers, Flemish Primitives in churches and castles, and the finest quality lace
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| heeft | has |
| onvergetelijke | unforgettable |
| middeleeuwse | medieval |
| kastelen | castles |
NL Wie ooit in het speciale licht door de eeuwenoude steegjes is geslenterd, echte Italiaanse espresso heeft gedronken en de levendigheid van het land heeft gevoeld, zal steeds weer terug willen komen.
EN Our Nightjet trains are at the ready to help you fulfil that desire. Departing from Germany and Austria, they will bring you to the prettiest cities and regions in Italy, from Venice to Tuscany and Latium.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| land | regions |
NL In de smalle steegjes van Split kunt u heerlijk de weg kwijt raken en steeds weer zicht op de glinsterende zee hebben
EN Here you can explore the delightful winding alleys that offer glimpses of the glistening sea
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| zee | sea |
NL Ik heb echt genoten van het grind en het uitzicht op de bergen tijdens deze rit, het was een echt contrast met het rijden door de medina en de steegjes van de oude stad, spelen
EN I really enjoyed the gravel and the views of the mountains on this ride, it was a real contrast to riding through the Medina and the alleyways of the old city, playing
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| genoten | enjoyed |
| uitzicht | views |
| bergen | mountains |
| contrast | contrast |
| steegjes | alleyways |
| oude | old |
| stad | city |
| spelen | playing |
NL Je volgt kleine steegjes door de achterkant van de stad, steekt de kleurrijke Soi Ratchapathanuson-weg over en dan vooomf! Het pad gaat recht omhoog de jungle in.
EN You'll follow small alleyways through the back of town, cross over the colourful Soi Ratchapathanuson road and then vooomf! The trail kicks right up into the jungle.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| volgt | follow |
| kleine | small |
| steegjes | alleyways |
| achterkant | back |
| stad | town |
NL Brugge heeft alles in huis voor een onvergetelijke citytrip: middeleeuwse steegjes en kanaaltjes, chocolatiers van wereldniveau, Vlaamse Primitieven in kerken en kastelen, en het betere kantwerk
EN Bruges has everything for an unforgettable city trip: medieval alleys and canals, world class chocolatiers, Flemish Primitives in churches and castles, and the finest quality lace
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| heeft | has |
| onvergetelijke | unforgettable |
| middeleeuwse | medieval |
| kastelen | castles |
NL Aan de andere kant van de Alpen wordt u door het zuiden ontvangen: Italiaanse flair, mild klimaat, palmen op schone stranden, lieflijke dalen, romaanse kerken en pittoreske steegjes die op geliefde piazza's uitkomen
EN The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| kant | side |
| zuiden | southern |
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| schoonheid | beauty |
| pleinen | squares |
| middeleeuwse | medieval |
| steegjes | alleyways |
| dus | so |
| nauwelijks | hardly |
| unesco | unesco |
NL Elke zaterdag ontmoet men elkaar op de kleurrijke weekmarkt die begint op de Piazza Nosetto en zich verspreidt door de steegjes van de oude binnenstad.
EN Each Saturday, people come together to enjoy the colourful weekly market that stretches from Piazza Nosetto to the alleyways of the old town.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| zaterdag | saturday |
| steegjes | alleyways |
| oude | old |
| binnenstad | town |
NL Met een ervaren gids door de schilderachtige steegjes van Olten wandelen en je laten verrassen: tijdens een rondleiding door de oude binnenstad of bij een van de vele themarondleidingen kunnen bezoekers kennismaken met de kleurrijke facetten van de stad.
EN Explore the architectural history of La Chaux-de-Fonds, and you?ll find that the starring role belongs not to the city but to its most famous son, Charles-Edouard Jeanneret ? better known as Le Corbusier.
NL In de autovrije dorpskern nodigen de knusse steegjes met de talrijke kleine winkeltjes uit tot flaneren en shoppen
EN The car-free village beckons with pretty lanes and a myriad of small stores and boutiques that are ideal for shopping and browsing
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| kleine | small |
| shoppen | shopping |
NL Vele statige patriciërs huizen zoals Chesa Planta tonen zelfbewust hun karakteristieke erkers en graffitoversieringen, mysterieuze steegjes nodigen uit tot ontdekkingstochten naar de bewogen geschiedenis.
EN Here, numerous patrician houses such as the Chesa Planta proudly line the way, many of which with typical bay windows and picturesque etchings, and mysterious alleyways invite you to explore the moving past.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| huizen | houses |
| tonen | here |
| steegjes | alleyways |
| nodigen | invite |
NL Rustig, haast eenzaam, ligt het typische Tessiner dorp met zijn steegjes en vele hoekjes achter de heuvelrug van de Gambarogno ten zuiden van het Lago Maggiore.
EN This typical Ticino village with its twisty alleyways is in a quiet, almost lonely location behind the hills of the Gambarogno south of Lake Maggiore.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| rustig | quiet |
| typische | typical |
| dorp | village |
| steegjes | alleyways |
| zuiden | south |
| lago | lake |
| maggiore | maggiore |
NL Kronkelige steegjes, historische muren en idyllische pleintjes: de regio Aargau-Solothurn biedt 15 historische stadskernen om te ontdekken en een fijne tijd in door te brengen
EN Winding alleys, walls steeped in history and idyllic spots – the Aargau-Solothurn region offers 15 historic old towns to explore and linger in
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| muren | walls |
| idyllische | idyllic |
| regio | region |
| biedt | offers |
NL Smalle steegjes leiden naar het fraaie dorpsplein.
EN Narrow lanes and alleyways lead to the pretty village square.
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| steegjes | alleyways |
| leiden | lead |
NL Je beleeft Lugano door de ogen van de bewoners en wandelt met de gids door de historische steegjes
EN Visitors can experience Lugano through the eyes of residents as they are escorted through the historic streets
| Nederlânsk | Ingelsk |
|---|---|
| ogen | eyes |
| bewoners | residents |
| historische | historic |
| lugano | lugano |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Arab
Dútsk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Tsjechysk
Turksk