NL Kun je het nog herinneren toen je voor het eerst naar het museum ging? “Absoluut! Toen ik nog op de basisschool zat ging ik met mijn familie naar het Kröller-Müller Museum voor Moderne Kunsten in Gelderland
"ging toen net" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
NL Kun je het nog herinneren toen je voor het eerst naar het museum ging? “Absoluut! Toen ik nog op de basisschool zat ging ik met mijn familie naar het Kröller-Müller Museum voor Moderne Kunsten in Gelderland
EN Can you remember your first visit to a museum? “Absolutely! When I was still at primary school I went with my family to the Kröller-Müller Museum for Modern Art in Gelderland, the Netherlands
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
herinneren | remember |
museum | museum |
absoluut | absolutely |
familie | family |
moderne | modern |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
of | or |
winter | winter |
opgericht | founded |
geld | money |
chief | chief |
verder | continued |
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
of | or |
winter | winter |
opgericht | founded |
geld | money |
chief | chief |
verder | continued |
NL Ze ging toen net naar school en wou niet langer voor de dieren zorgen
EN She was starting school and didn’t want to look after the animals anymore
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
ging | was |
school | school |
langer | anymore |
dieren | animals |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
EN The experience I had was just as we started its international expansion, it was English only at the time
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
ervaring | experience |
internationale | international |
expansie | expansion |
begonnen | started |
NL De ervaring die ik had, was net toen we aan zijn internationale expansie begonnen, het was toen nog maar Engels
EN The experience I had was just as we started its international expansion, it was English only at the time
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
ervaring | experience |
internationale | international |
expansie | expansion |
begonnen | started |
NL We wisten in die tijd niet wat eraan ging komen, en wat het voor de organisatie en de mensen ging betekenen
EN At the time, we didn?t know what was coming, and how it was going to affect the organization and the people
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
niet | didn |
ging | was |
organisatie | organization |
mensen | people |
NL Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) biedt toegang tot je Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
EN Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) provides IMAP access to your Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
net | net |
media | media |
biedt | provides |
toegang | access |
account | account |
imap | imap |
computer | desktop |
mobiele | mobile |
NL Centurylink.net (CenturyLink.net) biedt toegang tot je Centurylink.net (CenturyLink.net) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
EN Centurylink.net (CenturyLink.net) provides IMAP access to your Centurylink.net (CenturyLink.net) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
net | net |
biedt | provides |
toegang | access |
account | account |
imap | imap |
computer | desktop |
mobiele | mobile |
NL Elpasotel.net (Elpasotel.net) biedt toegang tot je Elpasotel.net (Elpasotel.net) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
EN Elpasotel.net (Elpasotel.net) provides IMAP access to your Elpasotel.net (Elpasotel.net) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
net | net |
biedt | provides |
toegang | access |
account | account |
imap | imap |
computer | desktop |
mobiele | mobile |
NL Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) biedt toegang tot je Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
EN Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) provides IMAP access to your Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
net | net |
media | media |
biedt | provides |
toegang | access |
account | account |
imap | imap |
computer | desktop |
mobiele | mobile |
NL Centurylink.net (CenturyLink.net) biedt toegang tot je Centurylink.net (CenturyLink.net) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
EN Centurylink.net (CenturyLink.net) provides IMAP access to your Centurylink.net (CenturyLink.net) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
net | net |
biedt | provides |
toegang | access |
account | account |
imap | imap |
computer | desktop |
mobiele | mobile |
NL Elpasotel.net (Elpasotel.net) biedt toegang tot je Elpasotel.net (Elpasotel.net) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
EN Elpasotel.net (Elpasotel.net) provides IMAP access to your Elpasotel.net (Elpasotel.net) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
net | net |
biedt | provides |
toegang | access |
account | account |
imap | imap |
computer | desktop |
mobiele | mobile |
NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken
EN AMPED UP: See what happened when this IT team started performing together
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
samen | together |
team | team |
NL Toen bij wegenwerken in Zaventem een glasvezelkabel werd geraakt ging een massa websites in België offline, behalve wie bij Combell zat. Wij hadden immers reservekabels om het probleem onmiddellijk te bypassen.
EN When a fibre optic cable was cut during roadworks in Zaventem, a lot of websites hosted in Belgium went offline, except those of Combell customers. Because we had backup cables that allowed us to solve the problem immediately.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
websites | websites |
belgië | belgium |
offline | offline |
behalve | except |
probleem | problem |
onmiddellijk | immediately |
combell | combell |
NL "Ik maakte ongeveer zes jaar gebruik van Vimeo toen ik bij Vimeo ging werken", zegt hij
EN “I was on Vimeo for about six years before I worked for Vimeo,” he said
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
ging | was |
zegt | said |
hij | he |
vimeo | vimeo |
werken | worked |
NL Toen Evernote Business eenmaal van start ging, nam het aantal klanten snel toe tot 200 miljoen gebruikers nu.
EN Once Evernote Business launched, the company’s customer base swelled to the tune of 200 million users.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
evernote | evernote |
miljoen | million |
NL Toen in India de hele samenleving in lockdown ging, reageerden de leidinggevenden van een leningverstrekker door een taskforce op te zetten die zich inzet voor de behoeften van medewerkers tijdens de crisis
EN When India instituted a society-wide lockdown, senior leaders at a lending organisation responded by creating a task force dedicated to the needs of employees during the crisis
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
india | india |
leidinggevenden | leaders |
behoeften | needs |
medewerkers | employees |
crisis | crisis |
lockdown | lockdown |
NL Toen ging het meer om ontsluiting van collecties, nu verrijk je de catalogus met het menselijke aspect: lokale kennis altijd online beschikbaar en voor iedereen te gebruiken."
EN Nowadays, it is all about enriching your catalog with human knowledge—local information that is always available online and accessible to anyone who is interested."
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
catalogus | catalog |
menselijke | human |
lokale | local |
altijd | always |
online | online |
NL Ja. Het komt zeker omhoog. Ik heb het oorspronkelijk voor mezelf gebouwd, ik was een vroege iPhone-adoptant en ik had mijn gegevens verloren. Ik denk dat ik, toen ik naar IOS 2 ging, waarschijnlijk in 2008 was.
EN Yes. It certainly comes up. I built it originally for myself, I was an early iPhone adopter and I had lost my data. I think when I went to IOS 2, was probably back in 2008.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
gebouwd | built |
verloren | lost |
waarschijnlijk | probably |
iphone | iphone |
NL Toen Huis in 't Veld voor het eerst een bloeddonor zag flauwvallen bij bloedbank Sanquin, viel het haar op dat de donor vlak daarvoor nog zei dat het goed met haar ging
EN When Huis in 't Veld saw a blood donor faint at Sanquin Blood Bank, she noted that the donor said she was feeling fine, just before she passed out
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
t | t |
zag | saw |
ging | was |
huis | huis |
NL Toen de Salesforce-website live ging, was alles een succes
EN When the Salesforce website went live, everything was a success
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
toen | when |
live | live |
succes | success |
website | website |
NL Het bedrijf gaf me een lening toen ik begon; er ging een nieuwe wereld van mogelijkheden voor me open
EN The company granted me a loan when I got started, and my world was opened to a whole new set of possibilities
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
me | me |
lening | loan |
begon | started |
ging | was |
wereld | world |
mogelijkheden | possibilities |
NL "Toen we de WhatsApp-integratie implementeerden, ging het snel
EN “When we implemented the WhatsApp integration, things escalated quickly
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
toen | when |
we | we |
snel | quickly |
integratie | integration |
NL “Het ging al een stuk beter toen we Crisp op onze website installeerden. Wij gebruiken Crisp om in contact te staan met klanten en gebruikers.“
EN “Things began to improve a lot when we got Crisp installed on our website. We use Crisp to be in contact with clients and users.“
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
stuk | lot |
crisp | crisp |
website | website |
contact | contact |
NL Voor de weg naar beneden voor deze route gingen we dezelfde weg terug! En toen ging een groep van ons te voet naar het hostel om in te checken.
EN For the way down for this route we went back the same way! And then a group of us carried on foot to the hostel to check in.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
voet | foot |
checken | check |
NL En toen werd het maart en ging bijna iedereen naar huis
EN When March arrived, almost everyone went home
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
toen | when |
maart | march |
bijna | almost |
NL Toen werd van de ene op de andere dag het laboratoriumonderzoek stopgezet en ging al het onderwijs online
EN Then, lab research was shut down and education was moved online from one day to the next
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
onderwijs | education |
online | online |
NL “Direct toen Nederland in een ‘intelligente lockdown’ ging en we onze colleges niet meer op de campus konden geven, ben ik gaan zoeken naar een alternatief dat het dichtst bij een echt werkcollege zou blijven
EN “Immediately after the Netherlands went into an 'intelligent lockdown' and we were no longer able to give our lectures on campus, I started looking for an alternative that would remain closest to a real seminar
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
direct | immediately |
intelligente | intelligent |
campus | campus |
alternatief | alternative |
dichtst | closest |
echt | real |
lockdown | lockdown |
NL Kun je het nog herinneren toen je voor het eerst naar het museum ging? "Het eerste dat ik mij kan herinneren is het werk van Giacometti, die heeft hele lange en dunne mensen van brons gemaakt."
EN You are very busy with 3D materials; can you explain what it is? "3D fabrics have great texture and are a bit bumpy. Actually, they look like big Belgium waffles, but then made out of 12,000 yarns."
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
gemaakt | made |
NL “Het ging al een stuk beter toen we Crisp op onze website installeerden. Wij gebruiken Crisp om in contact te staan met klanten en gebruikers.“
EN “Things began to improve a lot when we got Crisp installed on our website. We use Crisp to be in contact with clients and users.“
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
stuk | lot |
crisp | crisp |
website | website |
contact | contact |
NL Toen bij wegenwerken in Zaventem een glasvezelkabel werd geraakt ging een massa websites in België offline, behalve wie bij Combell zat. Wij hadden immers reservekabels om het probleem onmiddellijk te bypassen.
EN When a fibre optic cable was cut during roadworks in Zaventem, a lot of websites hosted in Belgium went offline, except those of Combell customers. Because we had backup cables that allowed us to solve the problem immediately.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
websites | websites |
belgië | belgium |
offline | offline |
behalve | except |
probleem | problem |
onmiddellijk | immediately |
combell | combell |
NL “Direct toen Nederland in een ‘intelligente lockdown’ ging en we onze colleges niet meer op de campus konden geven, ben ik gaan zoeken naar een alternatief dat het dichtst bij een echt werkcollege zou blijven
EN “Immediately after the Netherlands went into an 'intelligent lockdown' and we were no longer able to give our lectures on campus, I started looking for an alternative that would remain closest to a real seminar
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
direct | immediately |
intelligente | intelligent |
campus | campus |
alternatief | alternative |
dichtst | closest |
echt | real |
lockdown | lockdown |
NL Maar toen de reisorganisator Clarksons (Court Line) in 1974 failliet ging, kende de luchthaven een serieuze achteruitgang.Een nieuwe internationale terminal werd geopend in 1985 nadat de luchthaven gedurende 15 jaar gerenoveerd werd
EN However, when the tour operator Clarksons (Court Line) went bankrupt in 1974, the airport suffered a serious setback.After the airport had been refurbished for 15 years, a new international terminal was opened in 1985
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
line | line |
luchthaven | airport |
serieuze | serious |
internationale | international |
terminal | terminal |
geopend | opened |
gerenoveerd | refurbished |
NL Ons verhaal begint in 1939, toen Pieter Van de Velde zijn allereerste kartonnen verpakkingen ging produceren voor lokale lingerie- en schoenateliers in Schellebelle
EN Our story starts in 1939, when Pieter Van de Velde produced his very first cardboard packaging for local lingerie and shoe workshops in Schellebelle
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
verhaal | story |
kartonnen | cardboard |
verpakkingen | packaging |
lokale | local |
pieter | pieter |
lingerie | lingerie |
NL GROTE BOOST: ontdek wat er gebeurde toen dit IT-team echt samen ging werken
EN AMPED UP: See what happened when this IT team started performing together
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
samen | together |
team | team |
NL Toen de orkaan Harvey aan land ging, was de Pruett-familie een van de duizenden families die schade ondervonden aan hun huizen. Familie en vrienden zamelden $ 19.000 in zodat ze hun huis weer in konden.
EN When Hurricane Harvey hit, the Pruetts were among the thousands whose houses were damaged by flood waters. Friends and family raised $19k to help them move back home.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
duizenden | thousands |
familie | family |
vrienden | friends |
weer | back |
NL Ja. Het komt zeker omhoog. Ik heb het oorspronkelijk voor mezelf gebouwd, ik was een vroege iPhone-adoptant en ik had mijn gegevens verloren. Ik denk dat ik, toen ik naar IOS 2 ging, waarschijnlijk in 2008 was.
EN Yes. It certainly comes up. I built it originally for myself, I was an early iPhone adopter and I had lost my data. I think when I went to IOS 2, was probably back in 2008.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
gebouwd | built |
verloren | lost |
waarschijnlijk | probably |
iphone | iphone |
NL Toen we het rapport zondagochtend ophaalden, gingen we aan de slag om te achterhalen om welke gegevens het ging en hoe deze waren verkregen
EN When we picked up the report on Sunday morning, we set to work to identify what data was involved, and how it had been obtained
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
we | we |
verkregen | obtained |
NL Toen de Salesforce-website live ging, was alles een succes
EN When the Salesforce website went live, everything was a success
NL Het bedrijf gaf me een lening toen ik begon; er ging een nieuwe wereld van mogelijkheden voor me open
EN The company granted me a loan when I got started, and my world was opened to a whole new set of possibilities
NL "Toen we de WhatsApp-integratie implementeerden, ging het snel
EN “When we implemented the WhatsApp integration, things escalated quickly
NL "Toen we de WhatsApp-integratie implementeerden, ging het snel
EN “When we implemented the WhatsApp integration, things escalated quickly
NL "Toen we de WhatsApp-integratie implementeerden, ging het snel
EN “When we implemented the WhatsApp integration, things escalated quickly
NL "Toen we de WhatsApp-integratie implementeerden, ging het snel
EN “When we implemented the WhatsApp integration, things escalated quickly
NL "Toen we de WhatsApp-integratie implementeerden, ging het snel
EN “When we implemented the WhatsApp integration, things escalated quickly
NL "Toen we de WhatsApp-integratie implementeerden, ging het snel
EN “When we implemented the WhatsApp integration, things escalated quickly
NL "Toen we de WhatsApp-integratie implementeerden, ging het snel
EN “When we implemented the WhatsApp integration, things escalated quickly
NL "Toen we de WhatsApp-integratie implementeerden, ging het snel
EN “When we implemented the WhatsApp integration, things escalated quickly
NL Toen het bedrijf ging groeien werd al snel duidelijk dat het platform niet meer voldeed
EN With business growth, the company understood that the platform couldn’t meet all their requirements
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings