NL De relaxte sfeer en de open keuken met live cooking zorgen voor de perfecte setting om samen te dineren. De verrassende, verfijnde en pure gerechten zijn bedacht door niemand minder dan topchef Peter Lute en overtreffen alle verwachtingen!
"bedacht door niemand" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
NL De relaxte sfeer en de open keuken met live cooking zorgen voor de perfecte setting om samen te dineren. De verrassende, verfijnde en pure gerechten zijn bedacht door niemand minder dan topchef Peter Lute en overtreffen alle verwachtingen!
EN The relaxed atmosphere and open kitchen with live cooking provide the perfect setting for dining in company. The exciting, refined and pure dishes, created by none other than star chef Peter Lute, exceed all expectations!
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
perfecte | perfect |
pure | pure |
niemand | none |
peter | peter |
overtreffen | exceed |
verwachtingen | expectations |
NL Niemand weet het, niemand noemt het zo, maar gebouwautomatisering is geboren
EN Nobody yet knows the name, but building automation is born
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
niemand | nobody |
weet | knows |
geboren | born |
NL Niemand weet het, niemand noemt het zo, maar gebouwautomatisering is geboren
EN Nobody yet knows the name, but building automation is born
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
niemand | nobody |
weet | knows |
geboren | born |
NL In lekentaal: CyberGhost VPN verandert je gegevens in een warboel van symbolen die niemand - en dan bedoelen we ook NIEMAND - kan deze kan decoderen zonder sleutel
EN In layman’s terms: CyberGhost VPN turns your data into a jumbled mess of symbols that nobody–and we mean nobody–can decode without a key
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
vpn | vpn |
symbolen | symbols |
niemand | nobody |
bedoelen | mean |
we | we |
zonder | without |
sleutel | key |
je | your |
NL Stel je voor: je ben je webinar aan het promoten, maar niemand schrijft zich in. Of je uitzending begint, maar niemand kijkt. In dit artikel vertellen we je hoe je blogs kunt gebruiken om je webinarpubliek te vergroten!
EN Imagine: you’re promoting your webinar, but nobody subscribes. Or you’re giving an online talk, but there aren’t any viewers. These are every webinar organizer’s biggest fears.
NL De term 'mind map' kwam echter pas rond de jaren zeventig, toen het werd bedacht door de Engelse onderzoeker Tony Buzan
EN The term “mind map”, however, wasn’t around until the 1970s, when it was coined by the English researcher Tony Buzan
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
term | term |
mind | mind |
map | map |
onderzoeker | researcher |
tony | tony |
NL Hij verfijnde echter alleen een eerdere versie, genaamd harmonogram, die werd oorspronkelijk bedacht door de Poolse ingenieur Karol Adamiecki in 1896.
EN However, what he did was to simply refine a previous version called harmonogram, which was originally devised by Polish engineer Karol Adamiecki in 1896.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
versie | version |
genaamd | called |
oorspronkelijk | originally |
ingenieur | engineer |
NL Hij verfijnde echter alleen het originele model dat in 1896 door de Poolse ingenieur Karol Adamiecki was bedacht.
EN However, he only refined the original model which was devised by Polish engineer Karol Adamiecki in 1896.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
hij | he |
originele | original |
model | model |
ingenieur | engineer |
NL In feite zijn dit enkele van de meest efficiënte technieken, omdat ze zijn bedacht door professionals die hard nodig hadden om snel te werken, georganiseerd te blijven en op tijd te leveren.
EN In fact, they may be some of the most efficient techniques, because they were conceived by professionals who desperately needed to work fast, stay organized, and deliver on time.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
feite | fact |
technieken | techniques |
professionals | professionals |
nodig | needed |
georganiseerd | organized |
tijd | time |
NL De Lampe de Marseille, specifiek vervaardigd en bedacht door Le Corbusier en gericht aan de Unité d'Habitation van Marseille, is een installatie van flair, design en functionaliteit.
EN Specifically from the hands and mind of Le Corbusier and directed to the Unité d`Habitation of Marseille, the Lampe de Marseille is an installation of flair, design and functionality.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
specifiek | specifically |
le | le |
gericht | directed |
is | is |
installatie | installation |
design | design |
functionaliteit | functionality |
d | d |
marseille | marseille |
flair | flair |
NL Elo is een draagbare lamp, bedacht door ontwerper Bina Baitel en Leroy Merlin in nauwe samenwerking met Designerbox
EN Elo is a portable lamp imagined by designer Bina Baitel and Leroy Merlin in close collaboration with Designerbox
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
is | is |
draagbare | portable |
lamp | lamp |
ontwerper | designer |
samenwerking | collaboration |
NL De term 'mindmap' verscheen in de jaren zeventig, toen het op de BBC werd bedacht door Tony Buzan, de 'vader van mindmapping'. Oorspronkelijk had Buzan mindmaps ontwikkeld om informatie op de universiteit te onthouden.
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
term | term |
mindmap | mind map |
verscheen | appeared |
tony | tony |
vader | father |
mindmapping | mind mapping |
oorspronkelijk | originally |
ontwikkeld | developed |
informatie | information |
universiteit | university |
onthouden | memorize |
bbc | bbc |
NL De Reisradar App, bedacht door een team van Waag, is binnen de ‘Ontwijk de File’ Challenge genomineerd voor verdere ontwikkeling
EN The 'Reisradar App', developed by a team of Waag is nominated for further development within the 'Ontwijk de File'
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
app | app |
team | team |
is | is |
file | file |
genomineerd | nominated |
verdere | further |
waag | waag |
NL Door de laagdrempeligheid van het UX Lab wordt gebruikersonderzoek ook toegankelijk voor mensen die geen grote budgetten beschikbaar hebben, maar wel inzicht willen krijgen in of wat ze bedacht hebben werkt voor hun doelgroep
EN The low threshold of the UX Lab makes user research accessible to people who do not have large budgets available, but who do want to understand whether their designed solutions work for their target group
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
ux | ux |
lab | lab |
mensen | people |
grote | large |
budgetten | budgets |
doelgroep | target group |
NL Hij verfijnde echter alleen een eerdere versie, genaamd harmonogram, die werd oorspronkelijk bedacht door de Poolse ingenieur Karol Adamiecki in 1896.
EN However, what he did was to simply refine a previous version called harmonogram, which was originally devised by Polish engineer Karol Adamiecki in 1896.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
versie | version |
genaamd | called |
oorspronkelijk | originally |
ingenieur | engineer |
NL Hij verfijnde echter alleen het originele model dat in 1896 door de Poolse ingenieur Karol Adamiecki was bedacht.
EN However, he only refined the original model which was devised by Polish engineer Karol Adamiecki in 1896.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
hij | he |
originele | original |
model | model |
ingenieur | engineer |
NL In feite zijn dit enkele van de meest efficiënte technieken, omdat ze zijn bedacht door professionals die hard nodig hadden om snel te werken, georganiseerd te blijven en op tijd te leveren.
EN In fact, they may be some of the most efficient techniques, because they were conceived by professionals who desperately needed to work fast, stay organized, and deliver on time.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
feite | fact |
technieken | techniques |
professionals | professionals |
nodig | needed |
georganiseerd | organized |
tijd | time |
NL De term 'mindmap' verscheen in de jaren zeventig, toen het op de BBC werd bedacht door Tony Buzan, de 'vader van mindmapping'. Oorspronkelijk had Buzan mindmaps ontwikkeld om informatie op de universiteit te onthouden.
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
term | term |
mindmap | mind map |
verscheen | appeared |
tony | tony |
vader | father |
mindmapping | mind mapping |
oorspronkelijk | originally |
ontwikkeld | developed |
informatie | information |
universiteit | university |
onthouden | memorize |
bbc | bbc |
NL De Lampe de Marseille, specifiek vervaardigd en bedacht door Le Corbusier en gericht aan de Unité d'Habitation van Marseille, is een installatie van flair, design en functionaliteit.
EN Specifically from the hands and mind of Le Corbusier and directed to the Unité d`Habitation of Marseille, the Lampe de Marseille is an installation of flair, design and functionality.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
specifiek | specifically |
le | le |
gericht | directed |
is | is |
installatie | installation |
design | design |
functionaliteit | functionality |
d | d |
marseille | marseille |
flair | flair |
NL Elo is een draagbare lamp, bedacht door ontwerper Bina Baitel en Leroy Merlin in nauwe samenwerking met Designerbox
EN Elo is a portable lamp imagined by designer Bina Baitel and Leroy Merlin in close collaboration with Designerbox
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
is | is |
draagbare | portable |
lamp | lamp |
ontwerper | designer |
samenwerking | collaboration |
NL De Insight Innovation Exchange, bedacht en geproduceerd door GreenBook, is niet zomaar een conferentie - het is een van de meest prestigieuze evenementen voor consumenteninzichten ter wereld.
EN Imagined and produced by GreenBook, the Insight Innovation Exchange is not just another conference - it's one of the most prestigious consumer insights events in the world.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
insight | insight |
geproduceerd | produced |
NL De term zelf werd bedacht door ondernemer Sean Ellis in 2010, toen hij op zoek was naar een werknemer voor een nieuwe marketingrol
EN The term itself was coined by entrepreneur Sean Ellis in 2010, when he was seeking an employee for a new marketing role
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
term | term |
werd | was |
ondernemer | entrepreneur |
werknemer | employee |
zoek | seeking |
NL Dit was een gezamenlijke inspanning van de instantie voor webstandaarden en de term PWA werd bedacht door Frances Berriman en Alex Russell in 2015.
EN This was a collaborative effort for the web standards body and the term PWA was coined by Frances Berriman and Alex Russell in 2015.
NL Het is de perfecte plek om te genieten van een exclusieve cocktail, bedacht door onze hoofdbarman met zelfbereide siropen, infusies en de meest verse lokale ingrediënten. Ontspan, nip aan een cocktail of geniet van een nachtje weg.
EN Is the perfect place for enjoying an exclusive cocktail, concocted by our head bartender using homemade syrups, infusions and the freshest local ingredients. Relax, sip on a cocktail or enjoy the night away.
NL Dat heb ik net bedacht toen ik dit aan het schrijven was, ik weet zeker dat je het beter kunt doen!
EN I just came up with that as I was writing this, I?m sure you could do better!
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
toen | as |
schrijven | writing |
beter | better |
kunt | could |
NL Heb je de perfecte domeinnaam bedacht voor jouw project maar is die helaas al geregistreerd? Dan kun je proberen om tot een overeenkomst komen met de huidige eigenaar om die over te kopen.
EN If you have found the perfect domain name for your project but it is unfortunately already taken, you need to reach an agreement with the current owner before you can purchase it.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
perfecte | perfect |
project | project |
helaas | unfortunately |
overeenkomst | agreement |
huidige | current |
kopen | purchase |
NL Gezocht om zijn talent en expertise, zijn Fitzpatrick's werk en de technieken die hij heeft bedacht in meer dan 20 academische papers over mobiel forensisch onderzoek vermeld, waaronder:
EN Sought for his talent and expertise, Fitzpatrick’s work and the techniques he has pioneered have been cited in over 20 academic papers on mobile forensics, including:
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
talent | talent |
expertise | expertise |
s | s |
werk | work |
technieken | techniques |
academische | academic |
papers | papers |
mobiel | mobile |
fitzpatrick | fitzpatrick |
NL Op het kantoor in Maasdijk worden de ontwerpen bedacht en uitgewerkt
EN The designs are developed in our Maasdijk office
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
kantoor | office |
ontwerpen | designs |
NL Mensen zeggen dat het de emoji gevoel van ongerustheid over de pandemie en klimaatverandering uitdrukt, maar deze was al in 2019 bedacht, vertelt Cohn.
EN People state that it expresses feeling of anxiety over the pandemic and climate change, but the emoji was already conceived in 2019, Cohn explains.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
mensen | people |
emoji | emoji |
gevoel | feeling |
pandemie | pandemic |
klimaatverandering | climate change |
NL Vanwege de hoogte van de installatie bedacht en ontwikkelde Neptunus een speciaal verankeringssysteem voor bijkomende veiligheid en stabiliteit.
EN Externally the structure can be branded with company logos and the wall panels come in a range of colours to blend in with the surroundings.
NL Met Android 12 heeft Google een unieke manier bedacht om te bepalen wanneer uw scherm automatisch schakelt tussen verticale of horizontale
EN With Android 12, Google has come up with a unique way to control when your screen automatically switches between vertical or horizontal orientation.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
android | android |
manier | way |
uw | your |
scherm | screen |
automatisch | automatically |
verticale | vertical |
of | or |
NL Balmers Hostel hebben een manier bedacht om een verblijf in het hart van de Zwitserse Alpen zeer voordelig te maken.
EN The Balmers Hostel has found a great way for you to enjoy a stay at the heart of the Swiss Alps at most affordable prices.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
manier | way |
hart | heart |
alpen | alps |
NL Ze is nieuw in een markt die constant in ontwikkeling is. Tijdens de pandemie waagde ze de sprong, terwijl ze verschillende manieren bedacht om te werken en haar team op......
EN Being in touch with people. This is clearly the aspect which appeals most to new Nedapper Anja Pohl in her role as key account manager. Anja has been part of......
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
nieuw | new |
werken | role |
NL We hebben een raamwerk bedacht van zes randvoorwaarden waaraan een goed participatietraject moet voldoen om iedereen mee te kunnen laten doen en om te zorgen dat er echt een participatiecultuur ontstaat
EN We have designed a framework of six preconditions that must be in place for a sound participation project to enable everyone to participate and to ensure a true participation culture is created
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
raamwerk | framework |
zorgen | ensure |
echt | true |
laten | enable |
NL Hoewel het vaak als zodanig wordt beschreven, is Agile niet bepaald een taakbeheersingstechniek, maar eerder een filosofie of een reeks principes, in eerste instantie bedacht voor softwareontwikkelingsprojecten
EN Although often described as such, Agile is not exactly a task management technique, but rather a philosophy or a set of principles, initially devised for software development projects
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
beschreven | described |
agile | agile |
filosofie | philosophy |
principes | principles |
NL Projecttaken worden bedacht en aangepast aan de situatie, in plaats van alles vanaf het begin in steen te zetten zoals in het Waterfall-systeem
EN Project tasks are conceived and adjusted as the situation demands, rather than having everything set in stone from the start as in the Waterfall system
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
aangepast | adjusted |
situatie | situation |
begin | start |
steen | stone |
NL Toen Apple de bijgewerkte Apple TV bedacht, gooide deze deze als een hub voor alles in je woonkamer. Of het nu gaat om films, games, Netflix, BBC iPla...
EN When Apple came up with the updated Apple TV, it pitched it as a hub for everything in your living room. Whether it was movies, games, Netflix, BBC iP...
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
apple | apple |
bijgewerkte | updated |
hub | hub |
films | movies |
games | games |
netflix | netflix |
tv | tv |
bbc | bbc |
NL Apple heeft een nieuwe manier bedacht om u de Apple TV + -streamingservice te laten gebruiken.
EN Apple has come up with a new way to get you to use its Apple TV+ streaming service.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
apple | apple |
manier | way |
tv | tv |
NL Hoe kun je dan fysieke en mentale gesteldheid in een interface presenteren? Een van mijn studenten bedacht een cirkel die via zijn kleur aangeeft hoe de patiënt zich mentaal voelt, en via de grootte hoe die zich fysiek voelt
EN But how do you present someone’s physical and mental state in an interface? One of my students came up with a circle that indicates how the patient feels mentally with a colour scheme, while the size of the circle describes how they feel physically
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
mentale | mental |
interface | interface |
presenteren | present |
studenten | students |
cirkel | circle |
aangeeft | indicates |
patiënt | patient |
grootte | size |
NL Wie heeft ‘m bedacht? Hoe is de tegel zo verbonden geraakt met de Nederlandse stoep? En waarom zijn we hier überhaupt zo gek op stoepen? Met ontwerpers Paul Mijksenaa…
EN Today, Nathan is working on TV series for prestigious LA studio, GhostVF…
NL De juiste look & feel voor grote en kleine vastgoedprojecten, dat is nu net wat jouw verkoop doet slagen. Jij hebt alvast een mooi plan en een heel verhaal bedacht, let’s meet, greet and build the right look.
EN The right look and feel for real estate projects large and small is exactly what makes your sale successful. You have already come up with a great plan and a whole story, let?s meet, greet and build the right look.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
look | look |
kleine | small |
verkoop | sale |
heel | whole |
verhaal | story |
let | let |
s | s |
build | build |
NL Philadelphia Assembled versterkt een breed scala aan verwachtingen, visies en vragen over Philadelphia en haar mogelijke toekomst doordat deze dagelijks opnieuw wordt bedacht en gedefinieerd.
EN Philadelphia Assembled amplifies a broad set of hopes, visions, and questions about Philadelphia and its possible futures as they are daily being reimagined and defined.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
breed | broad |
mogelijke | possible |
dagelijks | daily |
gedefinieerd | defined |
philadelphia | philadelphia |
NL [?] het werk aan de impressie van Alice en Goliath bedacht ik me dat het ook wel leuk zou zijn een paar foto-realistische renderings van de Omgekeerde [?]
EN [?] working on the impression of Alice and Goliath, I thought that it would be nice to make a few photo-realistic renderings of the Inverted World as [?]
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
leuk | nice |
alice | alice |
NL Een jaar geleden bedacht ik het Blok van Blok, een soort tiny house extra large
EN About a year ago I designed Blok?s Block, a kind of tiny house XL
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
jaar | year |
blok | block |
NL Hij bedacht een buisvormig instrument met aan één kant? Read More
EN He devised a tubular instrument with pieces of colored glass on one side, a viewing? Read More
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
instrument | instrument |
kant | side |
more | more |
NL Zou het ook niet leuk zijn, bedacht ik me laatst, als er zo?n wegwijzer was voor de zon, de maan en de planeten? Waarom bestaat zo?n planetaire wegwijzer eigenlijk nog niet? Ik wist natuurlijk meteen het antwoord
EN Wouldn?t it be nice, I thought a few weeks ago, if there was a signpost like that showing the directions and distances for the sun, the moon and the planets? Why doesn?t such a planetary road sign actually exist? Of course I immediately knew the answer
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
zon | sun |
maan | moon |
eigenlijk | actually |
wist | knew |
natuurlijk | of course |
NL Je website moet eerst bedacht / ontworpen worden om bij je merk te passen, en moet uniek zijn! Dan moet je ontwikkelaar zich aan het ontwerp houden om dat waar te maken.
EN Your website should first be imagined / designed to match your brand, and should be unique! Then your developer will need to stick to the design to make that happen.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
website | website |
ontwikkelaar | developer |
NL ‘Een docent had bedacht dat studenten moesten kijken hoe afstand houden ging voor blinde mensen
EN ’A lecturer came up with the idea of getting students to explore what social distancing is like for blind people
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
docent | lecturer |
studenten | students |
blinde | blind |
mensen | people |
afstand | distancing |
NL We hadden al bedacht om over te stappen op manufacturing nieuwe stijl, met behulp van robots
EN We had already thought of switching to new-style manufacturing, using robots
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
we | we |
stijl | style |
robots | robots |
NL Daarna worden de oplossingen bedacht en kijken we samen hoe de tijd financieel overbrugd kan worden.” Dat is bijzonder beheer bij Rabobank.
EN Then the solutions are devised and together we look at how time can be bridged financially?.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
daarna | then |
oplossingen | solutions |
we | we |
financieel | financially |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings