NL 1 Alleen Mac computers met Intel.2 Alleen Parallels Desktop Pro Edition of Business Edition.3 Oudere versies van Internet Explorer werken alleen in bepaalde versies van Windows. Alleen Mac-computers met Intel.
"alleen maar" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
NL 1 Alleen Mac computers met Intel.2 Alleen Parallels Desktop Pro Edition of Business Edition.3 Oudere versies van Internet Explorer werken alleen in bepaalde versies van Windows. Alleen Mac-computers met Intel.
EN 1 Only on Intel-based Mac computers.2 Parallels Desktop Pro Edition or Business Edition only.3 Older versions of Internet Explorer only run on some versions of Windows; Only on Intel-based Mac computers.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
intel | intel |
edition | edition |
of | or |
oudere | older |
versies | versions |
internet | internet |
explorer | explorer |
windows | windows |
NL Het creëren van een koolstofarme samenleving is niet alleen het werk van de huidige generaties (inclusief die van mij), maar ook van generaties die nog gaan komen. En het is niet alleen het werk van mijn of uw gemeenschap, maar van elke gemeenschap.
EN Creating a lower-carbon society is not only going to be the work of today’s generations (including my own), but also of generations to come. And it’s not only going to be the work of my community, or your community, but of every community.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
creëren | creating |
huidige | today |
generaties | generations |
gemeenschap | community |
NL Gigabyte Aero 15 OLED review: Alleen maar werken, alleen maar spelen
EN Gigabyte Aero 15 OLED review: All work, all play
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
oled | oled |
review | review |
werken | work |
spelen | play |
NL Als je bijvoorbeeld een 2-gastheer-podcast doet, moet je mixers van de multi-podcast sectie overwegen. Sommige mensen hebben misschien alleen maar gasten via Skype of telefoontjes, maar je weet maar nooit.
EN For example, if you?re doing a 2-host podcast, you should consider mixers from the multi-person podcast section. Some people might only ever have guests through Skype or phone calls, but you never know.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
mixers | mixers |
sectie | section |
overwegen | consider |
mensen | people |
gasten | guests |
skype | skype |
of | or |
podcast | podcast |
NL Ik zou me niet aanmelden voor de dienst als je alleen maar interviews wilt opnemen, maar als je al een Zoom-account hebt, is dit een goede manier om te beginnen, maar je loopt tegen dezelfde problemen aan als bij Skype-gesprekken.
EN I wouldn?t sign up for the service if all you want to do is record interviews, but If you already have a Zoom account, this is a good way to start but you run into the same issues as Skype calls.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
manier | way |
problemen | issues |
zoom | zoom |
skype | skype |
NL Als je bijvoorbeeld een 2-gastheer-podcast doet, moet je mixers van de multi-podcast sectie overwegen. Sommige mensen hebben misschien alleen maar gasten via Skype of telefoontjes, maar je weet maar nooit.
EN For example, if you?re doing a 2-host podcast, you should consider mixers from the multi-person podcast section. Some people might only ever have guests through Skype or phone calls, but you never know.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
mixers | mixers |
sectie | section |
overwegen | consider |
mensen | people |
gasten | guests |
skype | skype |
of | or |
podcast | podcast |
NL Opmerking: *** Bedtijd voor het voorkomen van apparaatgebruik is alleen beschikbaar voor Windows en Mac. Op Android werkt het alleen voor apps die niet systeemeigen zijn en op iOS alleen voor Safe Browser.
EN Note: *** Bedtime device usage prevention is available for Windows and Mac only. On Android, it prevents only non-system apps, and on iOS it is only for Safe Browser.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
opmerking | note |
windows | windows |
mac | mac |
android | android |
ios | ios |
safe | safe |
browser | browser |
NL 40 x 40 cm / Alleen hoes - €24,9540 x 40 cm / Hoes inclusief vulling - €29,9550 x 50 cm / Alleen hoes - €34,9550 x 50 cm / Hoes inclusief vulling - €39,9530 x 50 cm / Alleen hoes - €24,9530 x 50 cm / Hoes inclusief vulling - €29,95
EN 40 x 40 cm / Only Cover - €24,9540 x 40 cm / Cover including filling - €29,9550 x 50 cm / Only Cover - €34,9550 x 50 cm / Cover including filling - €39,9530 x 50 cm / Only Cover - €24,9530 x 50 cm / Cover including filling - €29,95
NL Website snelheid heeft niet alleen meer een impact op je succespercentage maar ook op hoe je website rankt in zoekmachines. Als je goed wilt ranken moet je een grondige website analyse uitvoeren en niet alleen naar veelgebruikte SEO factoren kijken.
EN Site speed no longer just impacts your conversion rate, but it also affects how high your site can rank in search engines. If you want to rank well you have to perform a thorough website analysis and not just look at common SEO factors.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
zoekmachines | search engines |
uitvoeren | perform |
factoren | factors |
NL De hoofdtelefoonaansluiting alleen al is een must-have functie als u alleen maar een USB-microfoon gebruikt
EN The headphone jack alone is a must-have feature if all you are just using a USB microphone
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
hoofdtelefoonaansluiting | headphone |
is | is |
functie | feature |
als | if |
gebruikt | using |
usb | usb |
microfoon | microphone |
NL Selecteer "View Only (alleen weergeven)" in de sessiewerkbalk tijdens een sessie voor remote access om alleen de activiteit op de computer te bekijken, maar niet op afstand te bedienen.
EN Select “View Only” in the session toolbar during a remote access session to only view activity on the computer but not remotely control it.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
selecteer | select |
sessie | session |
access | access |
activiteit | activity |
computer | computer |
bedienen | control |
NL Verwen uw smaakpapillen bij Novotel. Geniet van vele lokale en internationale gerechten, simpel maar authentiek, in een ongedwongen sfeer.Of u nu wilt eten of alleen een drankje wilt, ons restaurant heeft iets speciaals wat u alleen bij Novotel vindt.
EN Entertain your palate at Novotel. Enjoy a range of local and international cuisine, simple yet authentic, in a casual setting.Whether you want to eat or simply have a drink, our restaurant has that extra something you can only find at Novotel.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
geniet | enjoy |
authentiek | authentic |
sfeer | setting |
restaurant | restaurant |
vindt | find |
novotel | novotel |
NL Ja. We kiezen alleen de top 5% van ontwerpers die zich aanmelden. Dit garandeert niet alleen dat je een website ontwerp van hoge kwaliteit krijgt, maar ook dat je tevreden bent met het eindresultaat.
EN Yes. We only hand-pick the top 5% of designers that apply. This not only ensures that you will be given a high-quality website design, but also that you are satisfied with the final outcome.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
ja | yes |
kiezen | pick |
aanmelden | apply |
garandeert | ensures |
website | website |
tevreden | satisfied |
NL Maar we zijn niet alleen. Jij bent niet alleen. Ik kan het laten zien.
EN But we are not alone. You are not alone. Let me show you.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
laten | let |
NL We slaan niet alleen de database op, maar jouw volledige website en bewaren deze - afhankelijk van het tarief - tussen zeven en dertig dagen. En je hebt te alleen tijde volledige toegang tot al jouw backup punten.
EN We not only backup the database, but your complete website. Depending on your hosting plan, your backups are stored for between seven and 30 days. You have full access to all your restore points at any time.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
database | database |
website | website |
toegang | access |
punten | points |
NL Door te kruisen, terug te kruisen en te zorgen voor alleen de beste gestabiliseerde zaadjes, weten ze een kiempercentage van maar liefst 99,9% te bieden. Alleen vakkundige breeders met uitgebreide kennis over cannabis zijn hiertoe in staat.
EN By crossing, backcrossing, and ensuring only the very best stabilised seeds, they are able to offer a germination rate of 99.9%. Only expert breeders with intricate knowledge of the ways of cannabis could offer something like this.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
zaadjes | seeds |
cannabis | cannabis |
NL De hoofdtelefoonaansluiting alleen al is een must-have functie als u alleen maar een USB-microfoon gebruikt
EN The headphone jack alone is a must-have feature if all you are just using a USB microphone
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
hoofdtelefoonaansluiting | headphone |
is | is |
functie | feature |
als | if |
gebruikt | using |
usb | usb |
microfoon | microphone |
NL Selecteer "View Only (alleen weergeven)" in de sessiewerkbalk tijdens een sessie voor remote access om alleen de activiteit op de computer te bekijken, maar niet op afstand te bedienen.
EN Select “View Only” in the session toolbar during a remote access session to only view activity on the computer but not remotely control it.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
selecteer | select |
sessie | session |
access | access |
activiteit | activity |
computer | computer |
bedienen | control |
NL Deze gewoonte kan alleen doorbroken worden door niet alleen gezondheid maar ook schoonheid opnieuw te definiëren, en een breed scala aan gezonde lichamen te laten zien
EN Breaking that habit will require providers and marketers to redefine health by redefining beauty, showing a whole spectrum of healthy bodies from all walks of life
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
gewoonte | habit |
schoonheid | beauty |
laten zien | showing |
NL Maar we zijn niet alleen. Jij bent niet alleen. Ik kan het laten zien.
EN But we are not alone. You are not alone. Let me show you.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
laten | let |
NL Om Ranktracker te gebruiken om uw lokale trefwoord ranking te volgen, hoeft u alleen maar naar uw getraceerde trefwoorden te gaan en ze te groeperen als lokaal. Dit zal u de trefwoorden tonen die alleen gerelateerd zijn aan lokale resultaten.
EN To use Ranktracker to track your local keyword ranking, you’ll just have to head over to your tracked keywords and group them as local. This will show you the keywords related to local results alone.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
ranking | ranking |
tonen | show |
gerelateerd | related |
resultaten | results |
ranktracker | ranktracker |
NL Met de Quest 2 kun je niet alleen virtual reality-spellen spelen, maar ook alleen films kijken.
EN The Quest 2 isn't just for playing virtual reality games, it also offers you the ability to have a solitary movie-watching experience.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
de | the |
virtual | virtual |
films | movie |
kijken | watching |
reality | reality |
kun | ability |
NL Er kan alleen worden gevist bij het boorgat en het aas kan niet worden uitgeworpen, dus een lange hengel zou alleen maar in de weg zitten
EN As it is only possible to fish in the drill hole, there is no casting and a longer rod would therefore just be a hindrance
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
lange | longer |
NL Een virtuele Pleo-kaart is een commerciële creditcard van Mastercard® die net zo werkt als plastic betaalkaarten, maar die alleen elektronisch beschikbaar is en alleen voor online aankopen kan worden gebruikt
EN A Pleo virtual card is a commercial Mastercard® that works just like any other plastic payment card, but is accessible only electronically and can be used for online purchases
NL Maar maak je geen zorgen, we proberen het makkelijk te maken (en niet 300 verschillende opties op te sommen die je alleen maar meer in de war maken), zodat je kunt krijgen wat je nodig hebt en terug kunt gaan naar de podcast!
EN Don?t worry though, we?ll try to make it easy (and not list 300 different options that just make you more confused) so you can get what you need and get back to podcasting!
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
proberen | try |
opties | options |
nodig | need |
NL Al deze bedrijven bieden royaltyvrije tracks aan, maar de prijs van de oorspronkelijke licentie varieert. De meeste variëren van $20-30 tot alleen maar een sms-tegoed en een link.
EN All of these companies offer royalty-free tracks, but the price of the initial license varies. You?ll find most range from $20-30 to just a text credit and a link.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
bedrijven | companies |
bieden | offer |
tracks | tracks |
licentie | license |
varieert | varies |
variëren | range |
link | link |
tegoed | credit |
NL "Het had niet veel gescheeld of we hadden de deuren van onze bibliotheek moeten sluiten. Maar in plaats van bij de pakken neer te zitten, vroegen we de steun van onze gebruikers. Hierdoor konden we niet alleen blijven bestaan, maar zelfs groeien.
EN “Our library was on the brink of extinction. Instead, we rallied community support, allowing us not just to survive, but to grow.”
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
bibliotheek | library |
plaats | community |
steun | support |
groeien | grow |
NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig. En omdat dat ook voor je kroost geldt, worden ze hier bij ons niet alleen optimaal vermaakt, maar leren ze er ook nog wat van.
EN There’s nothing wrong with being idle but your brain does occasionally need something stimulating. The same applies to your kids and here, you won’t only be kept entertained, you might even learn something in the process.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
geldt | applies |
NL In onze winkelstraten zie je niet alleen grote merken en kleine maar fijne boetiekjes, maar ook markten met verse producten, handwerk of tweedehands mode
EN As well as being home to big-name brands and chic boutiques, our shopping districts are also bustling with markets selling fresh produce, crafts and second-hand clothes
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
merken | brands |
markten | markets |
verse | fresh |
producten | produce |
NL Op onze oude website hadden we hiervoor al een artikel, maar de informatie is alleen maar gebaseerd op Analoge signalen en wat achterhaald, vandaar een nieuw en meer up-to-date artikel op Tweaking
EN On our old website, we already had an article describing how to connect your PC to your TV. It?s unfortunately an old and kind-a outdated article, so I decided to write a new article for Tweaking
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
op | on |
website | website |
nieuw | new |
NL De waarde van deze variabele zou men later in setup() of loop() kunnen veranderen, maar in ons voorbeeld lezen we alleen maar de waarde uit en had een constante ook prima gewerkt (
EN One could change that value at a later time in either setup() or loop(), but in this example we are not doing this and using a constant (
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
setup | setup |
voorbeeld | example |
constante | constant |
NL Output hoeft niet alleen maar voor LEDs gebruikt te worden maar kan bijvoorbeeld gebruikt worden voor een zoemertje of bijvoorbeeld een servo motor, een LCD schermpje, etc
EN Output is obviously not just used for LEDs but can also be used for a little buzzer, a motor, an LCD display, a servo etc
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
output | output |
gebruikt | used |
motor | motor |
etc | etc |
leds | leds |
lcd | lcd |
NL Zoals frequente bezoekers al weten: het komt maar zelden voor dat ik iets over games schrijf. Na mijn ervaringen met Half-Life: Alyx kan ik alleen maar zeggen dat dit een spel is dat echt een uitzondering verdient.
EN As most of you know, I do not regularly post articles that are related to specific games. However, Half-Life: Alyx most certainly is an exception for many reasons.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
na | post |
uitzondering | exception |
NL Maar niet alleen de grootte maakt dit gebied uniek, maar vooral de veelzijdige dieren- en plantenwereld ? en de revitalisatie.
EN But it?s not size alone that makes this a unique area, instead the diverse flora and fauna and revitalization in addition.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
grootte | size |
maakt | makes |
gebied | area |
veelzijdige | diverse |
NL Niet alleen als een vorm van hobby, maar als een voertuig voor het bedrijfsleven. Maar het bedrijfsleven impliceert het genereren van inkomsten, en het genereren van inkomsten vereist - op zijn minst op een bepaald punt - een monetisatiestrategie.
EN Not just as a form of hobby, but as a vehicle for business. But business implies the generation of revenue, and revenue generation requires —at least at some point— a monetization strategy.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
vorm | form |
voertuig | vehicle |
bedrijfsleven | business |
impliceert | implies |
genereren | generation |
inkomsten | revenue |
vereist | requires |
minst | least |
punt | point |
hobby | hobby |
NL Maar het alleen maar dragen van speciale kleuren is niet voldoende.
EN But wearing special colors only isn’t enough.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
dragen | wearing |
kleuren | colors |
voldoende | enough |
NL Wij genereren niet alleen maar kwaliteits backlinks en nieuwe gebruikers, maar allereerst zorgen wij ervoor dat er een langdurige relatie ontstaat tussen jouw site en de bezoekers.
EN We’ll not only build quality backlinks and attract new users to your site but, first and foremost, we’ll help you develop a long-term relationship with your site visitors.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
genereren | build |
backlinks | backlinks |
nieuwe | new |
relatie | relationship |
site | site |
NL Maar de verschillen waren groot: in de dagen dat Valkenburg onder water stond vielen er in de buurt van Rotterdam alleen maar wat spetjes motregen
EN But the differences were enormous: in the days when the town of Valkenburg was flooded, only a few splotches of drizzle fell near Rotterdam, at just 150 kilometres distance
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
verschillen | differences |
dagen | days |
rotterdam | rotterdam |
buurt | town |
NL Er zijn veel programma's die zogenaamd dezelfde functies bieden, maar ik heb gemerkt dat Parallels Access veruit het beste werkt. Ik kan het alleen maar aanbevelen.
EN There are a bunch of programs that claim to do this, but I have found that Parallels Access does it most smoothly and best of all of them...and I can recommend it.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
programma | programs |
access | access |
aanbevelen | recommend |
NL Misschien ken jij PVC alleen maar als vloerbedekking, maar dit materiaal kan echt veel meer dan onder je voeten liggen
EN They are characterised by high colour brilliance, a discreet glossy surface and their feather-light, robust plastic material
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
als | and |
materiaal | material |
NL De magneten zijn eenvoudig te gebruiken: U hoeft alleen maar de beschermfolie bij het lipje te pakken en weg te trekken. Vervolgens plaatst u de plakmagneet waar u maar wilt met de zelfklevende zijde naar beneden op de ondergrond.
EN The magnets are easy to use: Simply pull the flap to remove the protective film and place the sticky magnet with the adhesive side down on the desired surface.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
plaatst | place |
zijde | side |
NL Bovendien vind ik het veel leuker iets cadeau te doen, dat niet gewoon op een gegeven moment alleen nog maar rondslingert en stof verzamelt, maar dat werkelijk nuttig is."
EN Also, I like to give a gift that doesn't collect dust in a corner but is really useful."
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
cadeau | gift |
stof | dust |
verzamelt | collect |
nuttig | useful |
NL Deze storing kan worden gereduceerd door het toevoegen van ingangsfilters, bijvoorbeeld met een RC netwerk, maar ingangsfilters hebben het nadeel dat ze niet alleen storingen reduceren, maar ook de maximaal toegestane datasnelheid
EN This noise can be reduced by adding input filters, for example with an RC network, but input filters have the disadvantage that they not only reduce noise, but also the maximum allowed data rate
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
gereduceerd | reduced |
toevoegen | adding |
netwerk | network |
reduceren | reduce |
maximaal | maximum |
NL Je hoeft alleen maar een klein stipje naar het einde van het doolhof te leiden in alle levels van dit horrorspelletje, maar kijk uit! Als het stipje een muur raakt, moet je weer helemaal opnieuw beginnen.
EN All you need to do is lead a small dot to the end of the maze in each of the levels in this horror game, but watch out! If it hits a wall, you'll have to start over.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
klein | small |
leiden | lead |
levels | levels |
als | if |
muur | wall |
NL Maar onderwijs is zoveel meer dan alleen maar kennisoverdracht
EN However, education is so much more than just knowledge transfer
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
onderwijs | education |
is | is |
NL Maar het is natuurlijk niet alleen maar hard werken: feesten, borrels, gala's, sportwedstrijden en walking dinners staan ook regelmatig op de agenda.
EN But it is not all work and no play: parties, drinks, galas, sports matches, and walking dinners also appear on the agenda on a regular basis.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
werken | work |
feesten | parties |
regelmatig | regular |
agenda | agenda |
NL Maar denk niet dat deze producten alleen maar geschikt zijn om mee te showen.
EN However, don't be fooled into thinking these products are all show and no substance.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
denk | thinking |
producten | products |
NL Blue Lotus is een afrodisiacum voor mannen en vrouwen, maar het doet meer dan alleen maar de bloedtoevoer naar de genitaliën stimuleren. Maak 2 of 3 kleine balletjes en neem ze in met water of laat het in warm water smelten en drink het als een thee.
EN Blue Lotus is an aphrodisiac for men and women, but it can do more than just stimulate the blood flow to the genitals. Make into 2 or 3 small balls and ingest with water or let it melt in warm water and drink as a tea.
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
blue | blue |
mannen | men |
vrouwen | women |
stimuleren | stimulate |
kleine | small |
water | water |
laat | let |
warm | warm |
drink | drink |
thee | tea |
lotus | lotus |
NL Of je nu met vrienden of alleen bent, deze capsules zitten vol met alles wat je maar nodig hebt om je comfortabel te voelen, maar ze bieden ook momenten van opbeurende euforie
EN Whether with friends or solo, these capsules are full of everything you need to feel settled, but with little moments of uplifting euphoria as well
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
vrienden | friends |
capsules | capsules |
nodig | need |
momenten | moments |
NL Er worden maar weinig alternatieven onderzocht in de snel veranderende mode-, kleding- en textielindustrie, waarbij de lijst met chemische behandelingen die stoffen ondergaan alleen maar groeit
EN Very few options are being explored in this fast changing fashion, clothing and textile industry, in which the list of chemical treatments is only expanding
Nederlânsk | Ingelsk |
---|---|
weinig | few |
snel | fast |
veranderende | changing |
chemische | chemical |
behandelingen | treatments |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings