NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
Oersette "paradijs voor mensen" nei Dútsk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "paradijs voor mensen" fan Nederlânsk nei Dútsk
Oarsettingen fan paradijs voor mensen
"paradijs voor mensen" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Dútsk wurden/frases:
Oersetting fan Nederlânsk nei Dútsk fan {sykje}
Nederlânsk
Dútsk
DE Ein Paradies für Genusswanderer und Feinschmecker! Vom einfachen Touristenlager bis zur Wellness-Suite bietet das Hotel Fafleralp für jedes Budget die geeignete Unterkunft
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| paradijs | paradies |
| biedt | bietet |
| budget | budget |
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
DE Ein Paradies für Genusswanderer und Feinschmecker! Vom einfachen Touristenlager bis zur Wellness-Suite bietet das Hotel Fafleralp für jedes Budget die geeignete Unterkunft
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| paradijs | paradies |
| biedt | bietet |
| budget | budget |
NL Een heel bijzondere winkelervaring: bezoek het Johann Wanner Kersthuis, een paradijs voor mensen uit de hele wereld die van Kerstmis houden.
DE Ein Shoppingvergnügen der besonderen Art: Besuchen Sie Johann Wanners Weihnachtshaus, ein Paradies für Weihnachtsfreunde aus aller Welt.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| bijzondere | besonderen |
| bezoek | besuchen |
| paradijs | paradies |
| wereld | welt |
NL Als er twee mensen op deze aarde zijn die een paar dagen rust in het paradijs verdienen, zijn het Hamar en Jetske
DE Hallo zusammen, Ich bin die Melisa und bin 24 jahre alt
NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd
DE Ältere Erwachsene führen heute ein zunehmend erfülltes Leben, jedoch wird das Altern in Bildern häufig als eine Zeit der Isolation und Abhängigkeit oder als ein Zeit ohne generationenübergreifende Freundschaften dargestellt
NL Internationale ontwerpers hebben Aruba, het paradijs voor shoppers, uitgekozen als locatie voor hun luxe boutiques. Je vindt hier ook alle grote merken, evenals unieke regionale en lokale ontwerpers.
DE Internationale Luxusdesigner haben sich das Shopping-Walhalla Aruba als Standort für ihre exklusiven Boutiquen ausgesucht. Hier finden Sie neben großen Marken einzigartiges, lokales Design.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| aruba | aruba |
| locatie | standort |
| vindt | finden |
| grote | großen |
| merken | marken |
| unieke | einzigartiges |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
DE Schwimmen, Faulenzen und Sonnenbaden: Nicht umsonst lässt sich der Name mit 'See der Mittagsruhe' übersetzen. Die idyllische Landschaft um den Caumasee ist nicht nur für Wasserratten ein Paradies.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| zwemmen | schwimmen |
| naam | name |
| idyllische | idyllische |
| paradijs | paradies |
NL Dit typische Walserdorp ligt op een zonnige 1450 m hoogte en ca. 15 km voor Davos Klosters in het bezienswaardige Prättigau en is een bekend paradijs voor klimmers en skiërs. Ongekunsteld, aangenaam en klein maar fijn.
DE Das typische Walserdorf liegt auf sonnigen 1450m, rund 15 km vor Davos Klosters im beschaulichen Prättigau und ist bekannt als Kletter- und Skitourenparadies. Urchig, herzlich und klein aber fein.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| typische | typische |
| bekend | bekannt |
| klein | klein |
| m | m |
| km | km |
| davos | davos |
| fijn | fein |
NL Een klein paradijs, niet alleen voor liefhebbers van camelia's, maar voor iedereen die op zoek is naar wat rust midden in de stad.
DE Ein kleines Paradies nicht nur für Kamelienliebhaber, sondern für alle, die auf der Suche nach ein bisschen Ruhe inmitten der Stadt sind.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| klein | kleines |
| paradijs | paradies |
| rust | ruhe |
| stad | stadt |
NL Of je nu een fervent wielrenner bent of een beginner, de omgeving is een waar paradijs voor wielrenners, geschikt voor alle niveaus.
DE Es ist egal, ob man ein hungriger Radsportler oder ein Anfänger ist,, in seiner Umgebung wartet ein echtes Paradies für Radsportler, das allen Ansprüchen gerecht wird.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| omgeving | umgebung |
| paradijs | paradies |
| beginner | anfänger |
NL Met zijn grote aanbod aantrekkelijke paden voor berg-, trek- en wandeltochten is Kandersteg een paradijs voor natuur- en wandelvrienden
DE Mit seinem grossen Angebot an attraktiven Berg-, Wander- und Spazierwegen ist Kandersteg ein Paradies für Natur- und Wanderfreunde
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| aanbod | angebot |
| aantrekkelijke | attraktiven |
| en | und |
| paradijs | paradies |
| grote | grossen |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
DE Die 600 Meter tief zu Tal fallenden Engstligen-Wasserfälle sind ein Naturschauspiel der Extraklasse. Als zweithöchste Wasserfälle der Schweiz stehen sie bereits seit 1948 unter kantonalem Naturschutz.
NL Een klein paradijs, niet alleen voor liefhebbers van camelia's, maar voor iedereen die op zoek is naar wat rust midden in de stad.
DE Ein kleines Paradies nicht nur für Kamelienliebhaber, sondern für alle, die auf der Suche nach ein bisschen Ruhe inmitten der Stadt sind.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| klein | kleines |
| paradijs | paradies |
| rust | ruhe |
| stad | stadt |
NL De constante passaatwinden, de ondiepe wateren en de uitdagende golven maken van Aruba een paradijs voor surfers.
DE Mit konstanten Passatwinden, vielen seichten Gewässern und anspruchsvollen Wellen ist Aruba ein Paradies für Surfer.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| en | und |
| golven | wellen |
| aruba | aruba |
| paradijs | paradies |
| surfers | surfer |
NL Aruba, paradijs voor bourgondiërs, herbergt meer dan 90 nationaliteiten. Dit zie je terug in de diverse keuken en de heerlijke Caribische gerechten.
DE Fühlen Sie sich wie zu Hause in unseren einladenden Restaurants der traditionellen und modernen amerikanischen Küche.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| keuken | küche |
NL Zin in sushi, Chinees eten of de Indiase keuken? Aruba is een paradijs voor lekkerbekken!
DE Über die Jahrhunderte haben sich verschiedene europäische Speisen einen festen Platz auf Arubas Speisekarte erworben.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| eten | speisen |
| is | haben |
| of | sich |
NL Aruba is een paradijs voor shoppers, met lokaal handwerk en internationale merken.
DE Aruba ist ein Shopping-Paradies: Nicht nur lokales Kunsthandwerk, auch internationale Marken sind hier beheimatet.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| aruba | aruba |
| paradijs | paradies |
| lokaal | lokales |
| internationale | internationale |
| merken | marken |
| voor | auch |
NL Of het nu in de zomer of in de winter is, om te wandelen of te skiën – Zwitserland is een paradijs voor bergbeklimmers en degenen die dat willen worden.
DE Ob im Sommer oder im Winter, zum Wandern oder zum Skifahren – die Schweiz ist ein Paradies für Gipfelstürmer und solche, die es werden wollen.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| wandelen | wandern |
| skiën | skifahren |
| zwitserland | schweiz |
| paradijs | paradies |
NL Deze accommodaties zijn het paradijs voor elke sneeuwsporter: ideaal om je na een dag vol actie op de piste of de loipe te ontspannen, je uitrusting te onderhouden en de volgende dag weer als eerste op de berg te staan.
DE Diese Unterkünfte sind das Paradies für jeden Schneesportler – ideal um sich nach einem actionreichen Tag auf der Piste oder Loipe zu erholen, das Equipment zu warten und am nächsten Tag wieder als erster auf dem Berg zu sein.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| accommodaties | unterkünfte |
| paradijs | paradies |
| ideaal | ideal |
| weer | wieder |
| berg | berg |
| piste | piste |
NL Omringd door een tropische bries en smaragdgroen water, is Aruba de beste plek voor Caribische spa-resorts, en een keur aan luxueuze spa behandelingen, aangeboden midden in een waar paradijs
DE Umgeben von tropischer Brise und smaragdgrünem Wasser, ist Aruba die Heimat der besten Spa-Resorts der Karibik und bietet eine Fülle an luxuriösen Spa-Behandlungen inmitten des absoluten Paradieses
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| water | wasser |
| aruba | aruba |
| spa | spa |
| behandelingen | behandlungen |
NL De rond 1000 m² grote, moderne speelplaats is het paradijs voor alle freestylers – van beginners tot gevorderden of profs
DE Der moderne Spielplatz auf rund 1000m2 ist das Paradies für alle Freestyler - egal ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Profi
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| moderne | moderne |
| paradijs | paradies |
| m | m |
| beginners | anfänger |
NL De Trientschlucht werd door de gelijknamige wilde beek uitgeslepen in het gesteente van het Mont-Blancmassief. De 200 meter diepe kloof is een paradijs voor bergbeklimmers en plantkundigen.
DE Die Trientschlucht wurde vom gleichnamigen Wildbach in das Gestein des Mont-Blanc-Massivs eingeschnitten. Die 200 Meter tiefe Schlucht ist ein Paradies für Kletterer und Botaniker.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| werd | wurde |
| meter | meter |
| diepe | tiefe |
| kloof | schlucht |
| paradijs | paradies |
NL De boerderij “Le Peu Girard” is een paradijs voor dierenliefhebbers
DE Der Hof «Le Peu Girard» ist ein Paradies für Tierliebhaber
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| boerderij | hof |
| paradijs | paradies |
| le | le |
NL Met zijn legendarische toppen, zoals de Eiger, Mönch of de Jungfrau, de rustgevende meren en pittoreske dorpjes, is het Berner Oberland een waar paradijs voor natuurliefhebbers.
DE Die majestätischen Gipfel Eiger, Mönch und Jungfrau und die beschaulichen Seen und malerischen Dörfer des Berner Oberlands sind ein kleines Paradies für alle Naturliebhaber.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| toppen | gipfel |
| meren | seen |
| dorpjes | dörfer |
| paradijs | paradies |
| berner | berner |
NL Paradijs voor klimfanaten: klimtuin Bellinzona
DE Paradies für Kletterhexen: Klettergarten Bellinzona
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| paradijs | paradies |
| voor | für |
| bellinzona | bellinzona |
NL Te midden van een indrukwekkend berglandschap, bloeiende bloemenweiden, de prachtige Thunersee en de turkooisblauwe Brienzersee ligt een paradijs voor holistische ontspanning.
DE Inmitten imposanter Bergwelt, blühenden Blumenwiesen, dem wunderschönen Thuner- und türkisen Brienzersee liegt ein Paradies für ganzheitliche Erholung.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| prachtige | wunderschönen |
| en | und |
| ligt | liegt |
| paradijs | paradies |
| holistische | ganzheitliche |
| ontspanning | erholung |
NL Met zijn ontelbare bergtoppen is Zwitserland een paradijs voor toerskitochten. Laat je inspireren door deze selectie.
DE Die Schweiz mit seinen unzähligen Berggipfeln ist ein Paradies für Skitouren. Lassen Sie sich von dieser Auswahl inspirieren.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| zwitserland | schweiz |
| paradijs | paradies |
| laat | lassen |
| inspireren | inspirieren |
| selectie | auswahl |
NL Zürich is een paradijs voor kunst in de openbare ruimte. Er zijn ongeveer 1300 kunstwerken te ontdekken in de stad. De meest comfortabele manier om ze te ontdekken is per e-bike.
DE Zürich ist ein Eldorado für Kunst im öffentlichen Raum. Rund 1300 Kunstwerke gibt es auf dem Stadtgebiet zu entdecken. Am bequemsten erkundet man diese auf dem E-Bike.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| zürich | zürich |
| kunst | kunst |
| ruimte | raum |
| kunstwerken | kunstwerke |
| ontdekken | entdecken |
| openbare | öffentlichen |
NL Een paradijs voor mens en dier.
DE Ein Paradies für Mensch und Tier.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| paradijs | paradies |
| mens | mensch |
| en | und |
| dier | tier |
NL Goede wegen en authentieke landschappen: Zwitserland is een echt paradijs voor racefietsliefhebbers
DE Gute Strassen und authentische Landschaften: Die Schweiz ist ein echtes Paradies für Rennvelofans
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| goede | gute |
| wegen | strassen |
| landschappen | landschaften |
| zwitserland | schweiz |
| echt | echtes |
| paradijs | paradies |
NL Bonaire is een van de beste locaties om deze spannende sport te leren, de constante wind en turquoise wateren, met dolfijnen en schildpadden, maken dit eiland een waar paradijs voor kitesurfers
DE Bonaire ist einer der besten Orte um diesen aufregenden Sport zu lernen
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| bonaire | bonaire |
| locaties | orte |
| sport | sport |
| leren | lernen |
NL Uw tuin is een paradijs voor jichtkruid? Maak er maar het beste van: een frisse, gezonde jeneverpesto met geroosterde zonnebloempitten!
DE Dein Garten ist ein Paradies für Giersch? Mache einfach das Beste daraus: Ein frisches, gesundes Giersch Pesto mit gerösteten Sonnenblumenkernen!
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| uw | dein |
| tuin | garten |
| paradijs | paradies |
| gezonde | gesundes |
| maak | mache |
NL Jullie zijn eigenlijk eerder watersporters? Dan is het Halterner stuwmeer een paradijs voor jullie
DE Ihr gehört eher zu den Wassersportlern? Dann ist der Halterner Stausee ein Paradies für Euch
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| paradijs | paradies |
NL Bonaire is een van de beste locaties om deze spannende sport te leren, de constante wind en turquoise wateren, met dolfijnen en schildpadden, maken dit eiland een waar paradijs voor kitesurfers
DE Bonaire ist einer der besten Orte um diesen aufregenden Sport zu lernen
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| bonaire | bonaire |
| locaties | orte |
| sport | sport |
| leren | lernen |
NL Jullie zijn eigenlijk eerder watersporters? Dan is het Halterner stuwmeer een paradijs voor jullie
DE Ihr gehört eher zu den Wassersportlern? Dann ist der Halterner Stausee ein Paradies für Euch
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| paradijs | paradies |
NL Voor alle slimme shoppers is de Sport-Korting.nl outlet een waar paradijs: tussen de verschillende indoor volleybalschoenen vind je echte koopjes van bekende merken zoals PUMA, Nike of ASICS!
DE Für alle Smartshopper ist der Outlet-Fundus von SportSpar.de ein wahres Paradies: Unter den verschiedenen Volleyball-Hallenschuhen finden sich wahre Preiskracher namhafter Marken wie PUMA, Nike oder ASICS!
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| paradijs | paradies |
| echte | wahre |
| merken | marken |
| nike | nike |
| puma | puma |
NL Of het nu in de zomer of in de winter is, om te wandelen of te skiën – Zwitserland is een paradijs voor bergbeklimmers en degenen die dat willen worden.
DE Ob im Sommer oder im Winter, zum Wandern oder zum Skifahren – die Schweiz ist ein Paradies für Gipfelstürmer und solche, die es werden wollen.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| wandelen | wandern |
| skiën | skifahren |
| zwitserland | schweiz |
| paradijs | paradies |
NL Uitdagende singletrails, indrukwekkende mountainbiketochten of meerdaagse fietstochten. Zwitserland heeft het allemaal. Het is een paradijs voor avonturen op de fiets of mountainbike.
DE Ob herausfordernde Single-Trails, eindrückliche Mountainbike-Touren oder mehrtägige Velotouren, die Schwiez hat alles. Es ist ein Paradis für Abenteuer auf dem Velo oder Mountainbike.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| indrukwekkende | eindrückliche |
| avonturen | abenteuer |
| fiets | velo |
| mountainbike | mountainbike |
NL Deze accommodaties zijn het paradijs voor elke sneeuwsporter: ideaal om je na een dag vol actie op de piste of de loipe te ontspannen, je uitrusting te onderhouden en de volgende dag weer als eerste op de berg te staan.
DE Diese Unterkünfte sind das Paradies für jeden Schneesportler – ideal um sich nach einem actionreichen Tag auf der Piste oder Loipe zu erholen, das Equipment zu warten und am nächsten Tag wieder als erster auf dem Berg zu sein.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| accommodaties | unterkünfte |
| paradijs | paradies |
| ideaal | ideal |
| weer | wieder |
| berg | berg |
| piste | piste |
NL Een vakantieoase vlak naast de rivier de Inn: achter de bijna 400 jaar oude muren van hotel "Chesa Rosatsch" gaat een paradijs voor genieters schuil
DE Eine Ferienoase direkt am Fluss Inn: Hinter den bald 400 Jahre alten Mauern des Hotel «Chesa Rosatsch» verbirgt sich ein Paradies für Geniesser
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| rivier | fluss |
| oude | alten |
| hotel | hotel |
| paradijs | paradies |
| muren | mauern |
NL De rond 1000 m² grote, moderne speelplaats is het paradijs voor alle freestylers – van beginners tot gevorderden of profs
DE Der moderne Spielplatz auf rund 1000m2 ist das Paradies für alle Freestyler - egal ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Profi
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| moderne | moderne |
| paradijs | paradies |
| m | m |
| beginners | anfänger |
NL In de winter veranderen de golfbanen in een paradijs voor langlaufers en wandelaars
DE Im Winter verwandeln sich die Golfplätze zu einem Paradies für Langläufer und Spaziergänger
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| winter | winter |
| veranderen | verwandeln |
| paradijs | paradies |
| in de | im |
NL Een paradijs voor natuurvrienden en gastronomen
DE Ein Paradies für Naturfreunde und Gourmets
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| paradijs | paradies |
| en | und |
NL De Lauenensee een Louwenetal met zijn brede tot land verworden randen, hoogveenweiden, rietgordels, witte wolgrasveldjes en donkere dennengroepen is een waar paradijs voor watervogels.
DE Der Lauenensee im Louwenetal mit Verlandungszonen, Moorwiesen, Schilfgürteln, Wollgrasstupfen und dunklen Tanngruppen ist ein einzigartiges Wasservogelparadies.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| donkere | dunklen |
NL De Jura, een paradijs voor ruiters
DE Der Jura - ein Paradies für Reitaktivitäten
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| jura | jura |
| paradijs | paradies |
NL De Trientschlucht werd door de gelijknamige wilde beek uitgeslepen in het gesteente van het Mont-Blancmassief. De 200 meter diepe kloof is een paradijs voor bergbeklimmers en plantkundigen.
DE Die Trientschlucht wurde vom gleichnamigen Wildbach in das Gestein des Mont-Blanc-Massivs eingeschnitten. Die 200 Meter tiefe Schlucht ist ein Paradies für Kletterer und Botaniker.
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| werd | wurde |
| meter | meter |
| diepe | tiefe |
| kloof | schlucht |
| paradijs | paradies |
NL De boerderij “Le Peu Girard” is een paradijs voor dierenliefhebbers
DE Der Hof «Le Peu Girard» ist ein Paradies für Tierliebhaber
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| boerderij | hof |
| paradijs | paradies |
| le | le |
NL Paradijs voor klimfanaten: klimtuin Bellinzona
DE Paradies für Kletterhexen: Klettergarten Bellinzona
| Nederlânsk | Dútsk |
|---|---|
| paradijs | paradies |
| voor | für |
| bellinzona | bellinzona |
NL Meer info over: De Jura, een paradijs voor ruiters
DE Mehr erfahren über: Pferdeschlittenfahrt in die Val Bever
NL Meer info over: + De Jura, een paradijs voor ruiters
DE Mehr erfahren über: + Pferdeschlittenfahrt in die Val Bever
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Similar oersettings
paradijs voor klimfanaten paradijs voor wielrenners paradijs voor mens paradijs voor natuurvrienden paradijs voor racefietsliefhebbers paradijs klein paradijs mooiste paradijs stukje paradijs mountainbike paradijs geweest helpen het paradijs ligt het paradijs inbelnummer voor mensen juist voor mensen perfect voor mensen zelfs voor mensen handig voor mensen beschikbaar voor mensen plaats voor mensen ontworpen voor mensen multimediaverwerkingssoftware voor mensen hoede voor mensen ruimte voor mensen ondersteund voor mensen uitgegeven voor mensen mensen getalenteerde mensen in aangezien mensen dashboards miljoenen mensen genieten it mensen meeste mensen bijzondere mensen meeste mensen zullen juiste mensen geweldige mensen nou mensen miljoen mensen meeste mensen geven verbind mensen tussen mensen koppel mensen vriendelijke mensen fantastische mensen mensen en werknemersrechten mensen liefde tijd van mensen waarop je mensen vorm die mensen mensen het verschil mensen en klantcontacten
Arab
Dútsk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Tsjechysk
Turksk