NL Het is allemaal uit liefde voor duikveiligheid. Sinds die tijd hebben we onderzoek gedaan, hebben we geleerd en hebben we gedeeld. Intussen hebben we inspirerende mensen ontmoet die ons geholpen hebben onze passie voor duiken te verspreiden.
Oersette "hebben" nei Tsjechysk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "hebben" fan Nederlânsk nei Tsjechysk
Oarsettingen fan hebben
"hebben" yn Nederlânsk kin oerset wurde yn de folgjende Tsjechysk wurden/frases:
| hebben | a aby abychom abyste ale by být další do i jak jako je již jsme jsou jste k která které který mají mohou máme mít může můžete na naše našich nebo nám o od po podle pokud pouze použití používáme používání pro přes s se stránek stránky své tak také to tohoto tomu tyto těchto v ve vám vás váš více však z za že |
Oersetting fan Nederlânsk nei Tsjechysk fan {sykje}
Nederlânsk
Tsjechysk
CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| duiken | potápění |
NL Het is allemaal uit liefde voor duikveiligheid. Sinds die tijd hebben we onderzoek gedaan, hebben we geleerd en hebben we gedeeld. Intussen hebben we inspirerende mensen ontmoet die ons geholpen hebben onze passie voor duiken te verspreiden.
CS Začalo to touhy po bezpečnosti při potápění. Od té doby jsme toho hodně vyzkoumali, naučili se a sdělili ostatním. Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| duiken | potápění |
NL Pardot (potentiële klanten): wij willen contact opnemen met zakelijke klanten die onze website hebben bezocht als deze klanten interesse hebben getoond in onze producten en oplossingen
CS Pardot (Potenciální zákazníci): Chceme kontaktovat návštěvníky z řad firem, pokud prokáží zájem o naše produkty a řešení
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| klanten | zákazníci |
| contact | kontaktovat |
| als | pokud |
| producten | produkty |
| en | a |
| oplossingen | řešení |
NL Bepaalde goedkopere artikelen die we in voorraad hebben, kunnen in vergelijking met hun waarde hogere portokosten hebben
CS U levnějšího zboží z naší nabídky může být poštovné ve srovnání s hodnotou výrobku relativně vysoké
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| hebben | být |
| kunnen | může |
NL Verwijderen: je kunt ons verzoeken om je persoonsgegevens te verwijderen als we deze niet langer nodig hebben, je je toestemming hebt ingetrokken of als we geen wettelijke basis hebben om deze op te slaan.
CS Vymazání: Můžete nás požádat o vymazání vašich osobních údajů, pokud již není nutné, abychom je používali, odvolali jste souhlas nebo pokud pro jejich uchovávání nemáme žádný zákonný základ.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| als | pokud |
| toestemming | souhlas |
NL De milieubadges hebben een diameter van 97 millimeter en hebben elk een veld voor het registratienummer, de Euronorm, het serienummer en de gegevenscode
CS Environmentální znaky mají průměr 97 milimetrů a každý obsahuje pole pro registrační značku, evropskou normu, sériové číslo a datový kód
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| hebben | mají |
NL Dus voordat je door de verschillende plugins heen moet klikken, hebben wij het uitzoekwerk al voor jou gedaan. Voor de onderstaande gids hebben we vijf plugins getest die je kunt gebruiken om je WordPress navigatie te optimaliseren.
CS Takže než abyste se museli proklikávat všelijakými pluginy, zkusili jsme to udělat za vás. Ukážeme vám pět pluginů pro tvorbu nabídek, které pomohou vylepšit navigaci na WordPress.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
NL Als je klanten gemakkelijk toegang hebben tot een Page Builder plugin waarmee ze gemakkelijk paginalay-outs zonder code kunnen maken, kunnen ze wijzigingen op hun site aanbrengen die desastreuze gevolgen hebben.
CS Pokud mají vaši zákazníci snadný přístup k page builder pluginu, který umožňuje snadné vytváření layoutu stránek bez kódu, mohou na svém webu provádět změny, které budou mít katastrofální následky.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| als | pokud |
| klanten | zákazníci |
| toegang | přístup |
| een | z |
| builder | builder |
| plugin | pluginu |
| zonder | bez |
| kunnen | mohou |
| wijzigingen | změny |
| hun | své |
| site | webu |
| maken | vytváření |
NL Pardot (potentiële klanten): wij willen contact opnemen met zakelijke klanten die onze website hebben bezocht als deze klanten interesse hebben getoond in onze producten en oplossingen
CS Pardot (Potenciální zákazníci): Chceme kontaktovat návštěvníky z řad firem, pokud prokáží zájem o naše produkty a řešení
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| klanten | zákazníci |
| contact | kontaktovat |
| als | pokud |
| producten | produkty |
| en | a |
| oplossingen | řešení |
NL De spot drijven met mensen die zichzelf verwonden, poging tot zelfmoord hebben ondernomen of zelfmoord hebben gepleegd
CS Zesměšňování lidí, kteří se poškozují nebo kteří se pokusili o sebevraždu nebo ji uskutečnili
NL Naast het sponsoren van je productgroepen, kun je ook gebruikmaken van dynamische retargeting. Daarmee kun je mensen op Pinterest targeten die al eens eerder je website hebben bezocht of die artikelen in hun winkelmand hebben.
CS Kromě propagování vašich skupin produktů můžete také pomocí dynamické změny cílení cílit na uživatele Pinterestu, kteří už navštívili vaši webovou stránku nebo mají v košíku zboží.
NL Op die manier kun je nagaan of mensen tot kopen overgaan nadat ze je pin hebben gezien of er interactie mee hebben gehad.
CS Díky tomu můžete zjistit, zda lidé poté, co si váš pin zobrazili, reagovali na něj nebo na něj klikli, provedli nějakou akci.
NL We hebben de handen ineen geslagen met 's werelds beste componisten en hebben elk nummer persoonlijk op onze site uitgekozen
CS Spolupracujeme s předními světovými skladateli a pečlivě vybíráme každou skladbu pro náš web
NL Afhankelijk van lokale wetgeving kunt u bepaalde rechten hebben met betrekking tot gegevens over u die we verzamelen uit cookies. Zie ons Privacybeleid voor meer informatie over die rechten die u kunt hebben en hoe u die kunt uitoefenen.
CS V souladu s místními zákony můžete mít určitá práva na informace, které jsme shromáždili ze souborů cookie. Další informace o vašich možných právech a o tom, jak je uplatnit, naleznete v našich Zásadách ochrany osobních údajů.
NL We hebben een e-mailbericht met bevestiging naar uw e-mailadres gestuurd.
CS Na vaši e-mailovou adresu jsme odeslali zprávu s potvrzením.
NL We willen u helpen, maar we hebben geen bevoegdheid om een buitenlandse organisatie te dwingen op uw vraag te reageren, zelfs als wij (u en wijzelf) beiden vinden dat zij dat moeten doen.
CS Chceme vám pomoci, ale nemáme žádnou pravomoc, abychom přiměli jakoukoli zahraniční organizaci, aby odpověděla na váš dotaz, i když si oba (vy i my) myslíme, že by měla.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| helpen | pomoci |
| organisatie | organizaci |
| op | na |
| wij | my |
| dat | aby |
| om | abychom |
NL Problemen die niet te maken hebben met gegevensbescherming
CS Problémy nesouvisející s ochranou údajů
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| problemen | problémy |
| met | s |
NL Vragen gericht aan organisaties die geen VeraSafe-entiteit of -filiaal hebben aangewezen als hun vertegenwoordiger op het gebied van gegevensbescherming
CS Dotazy směřující na organizace, které nestanovily jako svého zástupce pro ochranu osobních údajů žádný subjekt ani přidruženou společnost VeraSafe
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| vragen | dotazy |
NL Laatste nieuws, updates en nuttige medische en veiligheidsinformatie over zaken die betrekking hebben tot COVID-19.
CS Novinky, aktuální zprávy a užitečné zdroje a informace týkající se zdraví a bezpečnosti v souvislosti s COVIDEM-19.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| en | a |
| over | v |
| tot | s |
| betrekking | souvislosti |
NL ?Debug Bar? is open source software. De volgende personen hebben bijgedragen aan deze plugin.
CS Debug Bar je otevřený software. Následující lidé přispěli k vývoji tohoto pluginu.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| software | software |
| plugin | pluginu |
| volgende | následující |
NL U kunt weergaven een naam geven en ze opslaan voor verder gebruik, u kunt verschillende weergaven maken voor uw medewerkers, zodat ze snel toegang hebben tot de meest relevante informatie.
CS Zobrazení můžete pojmenovat a uložit pro další použití, vytvořit různá zobrazení pro své spolupracovníky, aby měli rychlý přístup k nejdůležitějším informacím.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| maken | vytvořit |
| toegang | přístup |
| informatie | informací |
| gebruik | použití |
| uw | své |
NL We respecteren het recht van onze gebruikers om hun persoonlijke gegevens te bezitten en te beheren en hebben producten gemaakt die volledig in overeenstemming zijn met de Europese wetten.
CS Respektujeme právo našich uživatelů vlastnit a ovládat své osobní údaje a vytváříme produkty, které jsou plně v souladu s evropskými zákony.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| recht | právo |
| onze | našich |
| producten | produkty |
| overeenstemming | souladu |
| gebruikers | uživatelů |
| persoonlijke | osobní |
| die | které |
| volledig | plně |
NL Deze technologie beveiligt het portaalverkeer en zorgt ervoor dat gebruikers geen toegang hebben tot meer gegevens dan hun is toegestaan, wat essentieel is in het geval van een externe gebruikersuitnodiging.
CS Tato technologie zabezpečuje provoz portálu a zajišťuje, že uživatelé nemohou přistupovat k více datům, než je jim povoleno, což je kriticky důležité v případě pozvání externího uživatele.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| technologie | technologie |
| hebben | je |
| meer | více |
| gegevens | dat |
| externe | externí |
NL We hebben Clickatell, SMSC en Twilio diensten geïntegreerd die het mogelijk maken om een passend SMS-pakket te selecteren voor elk team en budget.
CS Integrovali jsme služby Clickatell, SMSC a Twilio, které umožňují vybrat vhodný balíček SMS pro jakýkoli tým a rozpočet.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| diensten | služby |
| team | tým |
| passend | vhodný |
| sms | sms |
NL Momenteel hebben we drie IdP's geïntegreerd met ONLYOFFICE om de Single Sign-On-functie uit te voeren: Shibboleth, OneLogin en AD FS.
CS V současné době máme integrované s ONLYOFFICE k provedení funkce jednotného přihlášení integrované tři IDP: Shibboleth, OneLogin a AD FS.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| hebben | máme |
| functie | funkce |
NL We hebben het maximale aantal documenten gespecificeerd dat tegelijkertijd kan worden bewerkt. Wanneer de maximale waarde is bereikt, wordt elk volgend document geopend in de modus alleen-lezen.
CS Stanovili jsme maximální počet dokumentů, které lze upravit v jednu chvíli. Jakmile je dosáhnuto maximálního počtu, každý další dokument se otevře v módu pro čtení.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| maximale | maximální |
| elk | každý |
NL Toegang tot uw lezingen, hand-outs, opdrachten etc. overal en altijd. Bewaar documenten, weblinks om alle benodigde materialen binnen handbereik te hebben. Houd alle belangrijke datums bij.
CS Získejte přístup ke přednáškám, rozdávaným materiálům, úkolům atd. odkudkoli a kdykoli. Ukládejte dokumenty, webové odkazy, abyste měli na dosah ruky všechny potřebné materiály. Sledujte všechny důležité termíny.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| toegang | přístup |
| etc | atd |
| en | a |
| documenten | dokumenty |
| materialen | materiály |
| om | abyste |
| belangrijke | důležité |
NL Om de stortvloed aan e-mails te stoppen en persoonlijke gegevens veilig te bewaren, hebben de clubmanagers besloten om ONLYOFFICE te implementeren.
CS K zastavení přívalů e-mailů a zachování osobních údajů se vedoucí klubu rozhodli implementovat ONLYOFFICE.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| en | a |
| persoonlijke | osobní |
| gegevens | údajů |
NL Synchroniseer uw Outlook-kalender met TeamViewer Classroom om op een centraal punt een overzicht van al uw meetings en lessen te hebben.
CS Synchronizujte svůj kalendář aplikace Outlook s TeamViewer Classroom pro zobrazení všech vašich schůzek a hodin na centrálním místě.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| teamviewer | teamviewer |
NL Geef alleen toegang tot de gegevens van patiënten die toegang nodig hebben om hun werk uit te voeren.
CS Umožňují přístup k údajům o pacientech pouze těm, kteří vyžadují přístup k výkonu své práce.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| alleen | pouze |
| toegang | přístup |
| werk | práce |
| hun | své |
NL Deel de bestanden met gebruikers die encryptiegegevens hebben
CS Sdílejte soubory s uživateli, kteří mají šifrovací pověření
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| deel | sdílejte |
| bestanden | soubory |
| met | s |
| gebruikers | uživateli |
| hebben | mají |
NL Voeg sprekersnotities toe aan PowerPoint presentaties om uzelf hints te geven of om het hele script bij de hand te hebben. Blader door uw aantekeningen zonder ze aan het publiek te laten zien wanneer u met twee monitoren presenteert.
CS Do powerpointových prezentací můžete přidávat poznámky řečníka jako nápovědu nebo mít po ruce celý scénář. Při prezentaci na dvou monitorech si můžete poznámky prohlížet, aniž byste je ukazovali publiku.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| of | nebo |
| wanneer | jako |
| twee | dvou |
| u | můžete |
NL De portalen die aan niet-commerciële organisaties worden verstrekt, hebben een beperkt aantal gebruikers (maximaal 1000 actieve gebruikers) en schijfruimte (maximaal 2 GB beschikbare schijfruimte). Er zijn geen andere beperkingen van toepassing.
CS Portály poskytované nekomerčním organizacím jsou omezeny počtem uživatelů (až 1000 aktivních uživatelů) a kapacitou úložiště (až 2 GB volného místa na disku). Žádná další omezení se na ně nevztahují.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| gebruikers | uživatelů |
| andere | další |
| beperkingen | omezení |
NL Beheerders hebben de optie om alle gebruikers toegang te verlenen tot alle Flex-producten of om specifieke gebruikers de toegang tot specifieke producten te ontzeggen.
CS Správci mají možnost poskytnout všem uživatelům přístup ke všem produktům zahrnutým ve službě aplikaci Flex, stejně jako mohou omezit přístup ke konkrétním produktům či pro konkrétní uživatele.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| optie | možnost |
| alle | všem |
| toegang | přístup |
| specifieke | konkrétní |
| hebben | mají |
NL We hebben sinds kort een nieuw Aplus all season profiel op voorraad: de A909
CS Nedávno jsme naskladnili nový celoroční dezén značky Aplus: A909
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| nieuw | nový |
NL De truckbanden hebben een hoogwaardige kwaliteit en een robuust karkas, waardoor ze meerdere keren geherprofileerd kunnen worden. Hierdoor wordt de levensduur van de band optimaal benut.
CS Tyto vysoce kvalitní pneumatiky byly navrženy s integritou pláště , která umožňuje jejich opakované protektorování a tak zvyšuje životnost každé pneumatiky.
NL Wij hebben een speciaal support programma opgezet om u te ondersteunen bij het introduceren van Armstrong in uw markt. Wij helpen u graag! Natuurlijk kunt u ook voor overige vragen bij ons terecht.
CS Připravili jsme speciální program podpory, který vám pomůže uvést pneumatiky Armstrong na váš trh. Rádi vám pomůžeme! Můžete nás samozřejmě kontaktovat i v případě dalších dotazů.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| programma | program |
| speciaal | speciální |
NL Naast de vele pornosites die uitstekende films met pornosterren uit de Trans niche die beroemd zijn geworden, volwassen game ontwikkelaars hebben zich ook gericht op de trend
CS Kromě mnoha porno stránek, které vydávají vynikající filmy s pornohvězdy z trans výklenku, které se staly slavnými, dospělí herní vývojáři se zaměřili na trend také
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| vele | mnoha |
| ontwikkelaars | vývojáři |
NL Van de diversiteit van karakters en kinks tot de technische details van het platform waarop u dit spel zult spelen, hebben we alle aspecten van deze site in de volgende paragrafen beschreven
CS Z rozmanitosti postav a vylepšení, aby technické detaily platforma, na které budete hrát tuto hru, jsme podrobně všechny aspekty této stránky v následujících odstavcích
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| platform | platforma |
| deze | tuto |
| site | stránky |
| volgende | následující |
NL De prestatieverwachtingen in de scheepvaartindustrie zijn hoog en we hebben tientallen jaren ervaring met het leveren van gespecialiseerde kwaliteitsproducten voor een verscheidenheid aan scheepvaarttoepassingen.
CS Výkonová očekávání jsou v námořním průmyslu vysoká a naše společnost může nabídnout několik desítek let zkušeností při poskytování specializovaných kvalitních výrobků do různých námořních aplikací.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| we | naše |
NL Wij hebben ruim 145 jaar ervaring met het verbeteren van de betrouwbaarheid en uptime? en het realiseren van duurzaamheidsdoelstellingen ?dankzij een hogere efficiëntie, minimaal risico en minder verspilling.
CS Nabízíme více než 145 let zkušeností, abychom vám pomohli zlepšit spolehlivost a provozní dostupnost a splnit tak cíle udržitelnosti ? prostřednictvím vyšší úrovně výkonnosti a minimalizace rizika.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| verbeteren | zlepšit |
NL We hebben de ideale oplossingen voor vakmensen, zoals diverse luchtcompressoren, elektrische werktuigen en terreinauto’s om elk project goed af te leveren... meteen de eerste keer.
CS Tvrdě pracujícím profesionálům nabízíme různé vzduchové kompresory, elektrické nářadí a užitková vozidla.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| voor | z |
NL Op welk vlak is uw bedrijf werkzaam? Informeer ons over uw persoonlijke toepassingsgeval, wij hebben de duurzame slangafsluiteroplossing voor uw productieproces!
CS Z jakého průmyslového odvětví pocházíte vy, resp. váš podnik? Sdělte nám váš osobní případ použití, máme pro vás a pro váš výrobní proces příslušné řešení z oblasti hadicových ventilů!
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| bedrijf | odvětví |
| persoonlijke | osobní |
NL Reden daarvoor zou kunnen zijn dat u een verkeerde of oude URL heeft opgeroepen – gelieve deze nog een keer te controleren. Eventueel is het mogelijk dat we de betreffende pagina gearchiveerd, verplaatst of anders genoemd hebben.
CS Důvody mohou být ty, že jste vyhledali chybnou nebo zastaralo URL - proveďte prosím znovu kontrolu.Nebo mohlo dojít k tomu, že jsme tuto stránku archivovali, přesunuli nebo přejmenovali.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| kunnen | mohou |
| url | url |
| pagina | stránku |
NL Hebben we nog ontwerpers nodig in de toekomst?
CS Potřebujeme ještě designéry?
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| hebben | je |
| nog | ještě |
NL We hebben een kijkje genomen in de beta van WordPress 5.8
CS Podívali jsme se na beta verzi WordPress 5.8
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
NL De WordPress thememarkt is niet het enige waar de full site editing release invloed op zal hebben. Page builder plugins zijn een ander deel van het WordPress ecosysteem waarvan de toekomst somber lijkt.
CS Trh WordPress Theme není jedinou věcí, kterou úplné úpravy stránek ovlivní. Tvůrci stránek Plugins jsou další částí ekosystému WordPress , jejíž budoucnost se může zdát chmurná.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| niet | není |
NL Met dat in gedachten zullen paginabouwers niet snel verdwijnen. Als er al iets is, zullen gebruikers meer keuzes hebben bij het bouwen van hun website en kunnen ze beslissen welke optie voor hen het beste werkt.
CS S ohledem na tuto skutečnost tvůrci stránek Plugins v dohledné době nezmizí. Uživatelé budou mít při vytváření svých webových stránek více možností a budou se moci rozhodnout, která z nich jim bude nejlépe vyhovovat.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| meer | více |
| website | webových |
| kunnen | moci |
| optie | možnost |
| beste | nejlépe |
| gebruikers | uživatelé |
NL Nadat de markt rondom themes en Page Builder uit de weg geruimd zijn, gaan we het hebben over de laatste groep die geraakt zal worden zodra WordPress Full Site Editing officieel gelanceerd is: webdesigners.
CS Když už jsme se vypořádali s trhem kolem Themes a Page Builderu, pojďme si povědět něco o poslední skupině, které se dotkne oficiální spuštění nástroje WordPress Full Site Editing: o webových designérech.
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
NL Ze hebben momenteel een gemeenschap van maximaal 12 miljoen leden wereldwijd
CS V současné době mají celosvětovou komunitu až 12 milionů členů
| Nederlânsk | Tsjechysk |
|---|---|
| hebben | mají |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Similar oersettings
hebben zeggen hebben html resultaten hebben geboekt betaalmethodes hebben upp hebben gekocht hebben we persoonsgegevens hebben af hebben zendesk hebben klantenservicemedewerkers koolstofzinkbatterijen hebben onvoldoende distributiepartners hebben waarschijnlijk virtualisatiestrategie hebben ontwikkeld overheidsinstanties hebben gewaarschuwd beveiligingsonderzoekers hebben onthuld inkooporganisaties hebben geautoriseerde hebben weOersette hebben nei in oare taal
Arab 
Dútsk 
Finsk 
Frânsk 
Hongaarsk 
Ingelsk 
Italiaansk 
Japansk 
Koreaansk 
Noarsk 
Poalsk 
Portegeesk 
Russysk 
Sineesk 
Spaansk 
Sweedsk 
Tsjechysk 
Turksk