Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "s abstenir" nei Portegeesk

Toant {einresultaat} fan 34 oersettingen fan de sin "s abstenir" fan Frânsk nei Portegeesk

Oersetting fan Frânsk nei Portegeesk fan {sykje}

Frânsk
Portegeesk

FR s'abstenir d'envoyer des chaînes de lettres ou de messages à plus d'un destinataire en même temps, à savoir, l'utilisateur doit s'abstenir d'envoyer des courriers électroniques de groupe ou de spams ;

PT não enviar mensagens em corrente ou mensagens para mais de um destinatário a qualquer momento, ou seja, o usuário não deve enviar e-mails em massa ou spam;

Frânsk Portegeesk
destinataire destinatário
spams spam
doit deve
ou ou
de de
dun um
courriers mails
à para
électroniques e
en em
messages mensagens
plus mais

FR Remplir les postes vacants est déjà difficile en soi, alors mieux vaut s'abstenir de passer du temps sur le processus

PT Preencher vagas de emprego é muito difícil para ter que perder tempo no processo

Frânsk Portegeesk
remplir preencher
difficile difícil
est é
processus processo
de de
temps tempo
mieux que
en no

FR Notre seul objectif est de s'abstenir de l'utilisation compulsive d'Internet et des technologies et d'aider d' autres à se libérer des effets de cette dépendance.

PT Nosso único propósito é nos abster do uso compulsivo da internet e da tecnologia e ajudar outras pessoas a se libertarem dos efeitos desse vício.

Frânsk Portegeesk
objectif propósito
lutilisation uso
compulsive compulsivo
technologies tecnologia
autres outras
effets efeitos
dépendance vício
est é
et e
seul único
de do
notre nosso

FR s?abstenir de fournir, transmettre ou divulguer sur le site Web tout contenu interdit par les dispositions de la loi applicable, en particulier le contenu violant les droits de tiers, y compris leurs droits personnels;

PT abster-se de fornecer, transmitir ou divulgar no Site qualquer Conteúdo proibido pelas disposições da legislação aplicável, em particular Conteúdo que viole quaisquer direitos de terceiros, incluindo seus direitos pessoais;

Frânsk Portegeesk
interdit proibido
dispositions disposições
applicable aplicável
divulguer divulgar
droits direitos
ou ou
fournir fornecer
site site
tiers terceiros
de de
le o
contenu conteúdo
compris incluindo
transmettre transmitir
loi legislação
personnels pessoais

FR Nous vous demandons de bien vouloir vous abstenir de/d’ :

PT Pedimos gentilmente que você não faça as seguintes coisas:

Frânsk Portegeesk
vous você
d a
de não

FR s'abstenir de copier, diffuser, transmettre ou collecter, ayant recours à des moyens techniques, par exemple des chenilles ou des robots, des informations accessibles sans le consentement de leurs titulaires respectifs ;

PT não copiar, distribuir, transmitir ou coletar por meio de ajudas técnicas, por exemplo, por rastreadores ou bots, informações acessíveis sem o consentimento do respectivo proprietário;

Frânsk Portegeesk
copier copiar
collecter coletar
ayant é
techniques técnicas
informations informações
accessibles acessíveis
ou ou
consentement consentimento
diffuser transmitir
robots bots
le o
de de
exemple exemplo

FR S'abstenir de divulguer les détails de la vulnérabilité au public avant l'expiration d'un délai mutuellement convenu

PT Abstenha-se de divulgar detalhes da vulnerabilidade ao público antes que um prazo mutuamente acordado expire

Frânsk Portegeesk
divulguer divulgar
détails detalhes
vulnérabilité vulnerabilidade
public público
délai prazo
mutuellement mutuamente
convenu acordado
de de
dun um
avant antes

FR Si vous n’acceptez pas ces conditions du site Web, veuillez vous abstenir d’utiliser le site Web.  Nous nous réservons le droit de modifier ces conditions de site Web de temps à autre sans vous en aviser.

PT Se você não concordar com estes Termos do Site, por favor, evite usar o Site.  Reservamo-nos o direito de alterar estes Termos do Site de tempos em tempos sem notificação para você.

Frânsk Portegeesk
modifier alterar
si se
dutiliser usar
vous você
site site
droit direito
conditions termos
veuillez favor
de de
à para
du do
le o
nous nos
en em

FR 7. Avez-vous déjà essayé de réduire, de modérer ou de vous abstenir d'activités de streaming juste pour recommencer, des mois, des jours ou même des heures plus tard ? 

PT 7. Você já tentou reduzir, moderar ou abster-se de atividades de streaming apenas para começar de novo, meses, dias ou mesmo horas depois? 

Frânsk Portegeesk
essayé tentou
réduire reduzir
streaming streaming
recommencer de novo
jours dias
ou ou
de de
vous você
mois meses
même mesmo
heures horas

FR Notre seul objectif est de s'abstenir de l'utilisation compulsive d'Internet et des technologies et d'aider les autres à se libérer des effets de cette dépendance

PT Nosso único propósito é nos abster do uso compulsivo da internet e da tecnologia e ajudar outras pessoas a se libertarem dos efeitos desse vício

Frânsk Portegeesk
objectif propósito
lutilisation uso
compulsive compulsivo
technologies tecnologia
effets efeitos
dépendance vício
est é
et e
seul único
autres outras
de do
notre nosso

FR «Je me sens mal à l'aise à cause de ce qui vient d'être dit/fait, et je veux demander aux membres de s'abstenir de faire des commentaires de nature agressive, sexuelle ou discriminatoire envers les autres membres

PT “Eu me sinto desconfortável com o que acabou de ser dito / feito, e gostaria de pedir que os membros se abstenham de fazer comentários de natureza agressiva, sexual ou discriminatória para outros membros

Frânsk Portegeesk
dit dito
membres membros
commentaires comentários
sexuelle sexual
et e
nature natureza
demander pedir
autres outros
à para
de de
qui que
vient ser
je eu
faire fazer
fait feito

FR Une fois que vous avez fait le choix d'abandonner le comportement addictif et de vous abstenir d'utiliser Internet autodestructeur, le retrait sera à vous

PT Depois de fazer a escolha de abandonar o comportamento viciante e abster-se do uso autodestrutivo da Internet, a abstinência estará sobre você

Frânsk Portegeesk
choix escolha
addictif viciante
dutiliser uso
internet internet
comportement comportamento
et e
sera estará
vous você
de de

FR L'accès au site et la navigation sur celui-ci impliquent votre acceptation de l'ensemble des présentes conditions d'utilisation. Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions, veuillez vous abstenir d'utiliser le site web.

PT O acesso e a navegação no site implica a sua aceitação de todas estas condições de utilização. Caso não concorde com estas condições, por favor, abstenha-se de utilizar o website.

Frânsk Portegeesk
acceptation aceitação
et e
si se
navigation navegação
conditions condições
site site
au no
de de
veuillez favor
site web website

FR iv. S'abstenir d'utiliser le logiciel pour surveiller tout compte, application ou programme pour lequel vous ne disposez pas d'un droit légal

PT iv. Abster-se de usar o software para monitorar qualquer conta, aplicativo ou programa sobre o qual você não tenha direitos legais

Frânsk Portegeesk
surveiller monitorar
compte conta
dutiliser usar
programme programa
ou ou
application aplicativo
logiciel software
vous você
le o
pour de
droit para

FR v. s'abstenir d'utiliser le logiciel sur une plate-forme basée sur le cloud qui donne le droit d'utiliser de nombreux appareils au-delà des termes de la licence que vous avez obtenue

PT v. Abster-se de usar o software em uma plataforma baseada em nuvem que possibilite o uso em mais dispositivos além dos termos da sua licença

Frânsk Portegeesk
plate-forme plataforma
cloud nuvem
appareils dispositivos
licence licença
dutiliser usar
la a
v v
logiciel software
basée baseada
de de
donne da
au-delà além
termes termos
une uma
nombreux mais

FR Merci à tous d’être présents et de m’aider à m’abstenir d’utiliser compulsivement Internet et la technologie pour un jour de plus! [You may also thank anyone who did service during the meeting, such as the timekeeper]

PT Obrigado a todos por estarem aqui e me ajudarem a evitar o uso viciante da Internet e da tecnologia mais um dia! [You may also thank anyone who did service during the meeting, such as the timekeeper]

Frânsk Portegeesk
internet internet
un um
et e
service service
dutiliser uso
la a
plus mais
de dia
merci obrigado
tous todos
technologie tecnologia
être aqui
à as

FR Vous utilisez souvent les médias sociaux pour diffuser des informations sur votre travail, votre employeur ou vos collègues ? Réfléchissez avant de partager – il vaut parfois mieux s’abstenir.

PT Enquanto iniciamos um novo ano, vamos dar uma olhada em alguns dados necessários para nos manter atualizados sobre as últimas tendências em segurança cibernética.

Frânsk Portegeesk
sur sobre

FR Après tout, si le yen est considérablement survendu par rapport au dollar, les traders feraient mieux de s’abstenir d’ouvrir des positions longues sur l’USD/JPY.

PT Afinal, se o iene japonês estiver significantemente sobrevendido com relação ao dólar americano, é melhor que os traders evitem abrir posições longas com o USD/JPY.

Frânsk Portegeesk
rapport relação
dollar dólar
positions posições
si se
est é
de com
le o
longues longas
les os

FR Vous utilisez souvent les médias sociaux pour diffuser des informations sur votre travail, votre employeur ou vos collègues ? Réfléchissez avant de partager – il vaut parfois mieux s’abstenir.

PT À medida que o conflito na Ucrânia cresce também aumenta o risco de ataques cibernéticos em todo o mundo. O que as empresas podem fazer para melhorar a capacidade de resiliência?

FR Le moyen le plus pratique de se déplacer dans le désert est le jaxi qui vous évitera d'avoir à fouler le sable brûlant. Mais attachez-vous bien : c'est un vrai bolide, donc âmes sensibles s'abstenir !

PT O melhor meio de transporte para te deslocares pelo deserto é o Jaxi. Este evitará que os teus pés entrem em contacto com as areias abrasadoras, mas certifica-te de que te seguras bem, pois as viagens são marcadas por bastantes saltos e sobressaltos!

Frânsk Portegeesk
déplacer transporte
désert deserto
d e
de de
à para
mais mas
bien bem
cest é
le o
davoir que

FR S'abstenir de divulguer les détails de la vulnérabilité au public avant l'expiration d'un délai mutuellement convenu

PT Abstenha-se de divulgar detalhes da vulnerabilidade ao público antes que um prazo mutuamente acordado expire

Frânsk Portegeesk
divulguer divulgar
détails detalhes
vulnérabilité vulnerabilidade
public público
délai prazo
mutuellement mutuamente
convenu acordado
de de
dun um
avant antes

FR iv. S'abstenir d'utiliser le logiciel pour surveiller tout compte, application ou programme pour lequel vous ne disposez pas d'un droit légal

PT iv. Abster-se de usar o software para monitorar qualquer conta, aplicativo ou programa sobre o qual você não tenha direitos legais

Frânsk Portegeesk
surveiller monitorar
compte conta
dutiliser usar
programme programa
ou ou
application aplicativo
logiciel software
vous você
le o
pour de
droit para

FR v. s'abstenir d'utiliser le logiciel sur une plate-forme basée sur le cloud qui donne le droit d'utiliser de nombreux appareils au-delà des termes de la licence que vous avez obtenue

PT v. Abster-se de usar o software em uma plataforma baseada em nuvem que possibilite o uso em mais dispositivos além dos termos da sua licença

Frânsk Portegeesk
plate-forme plataforma
cloud nuvem
appareils dispositivos
licence licença
dutiliser usar
la a
v v
logiciel software
basée baseada
de de
donne da
au-delà além
termes termos
une uma
nombreux mais

FR Si vous refusez que vos commentaires soient visibles par des parties tierces, nous vous conseillons de vous abstenir de toute participation

PT Se você não deseja que seus comentários sejam vistos por terceiros, é recomendável que você não envie nenhum comentário

Frânsk Portegeesk
si se
commentaires comentários
vous você
tierces terceiros

FR Le contenu des sites Web et des services ne constitue pas un conseil et ne doit pas être pris en compte pour prendre ou s'abstenir de prendre une décision.

PT O conteúdo dos Websites e Serviços não constitui aconselhamento e não deve ser confiado na tomada ou abstenção de tomada de qualquer decisão.

Frânsk Portegeesk
constitue constitui
décision decisão
ou ou
et e
services serviços
en os
prendre tomada
être ser
sites web websites
le o
contenu conteúdo
de de
doit deve

FR Remplir les postes vacants est déjà difficile en soi, alors mieux vaut s'abstenir de passer du temps sur le processus

PT Preencher vagas de emprego é muito difícil para ter que perder tempo no processo

Frânsk Portegeesk
remplir preencher
difficile difícil
est é
processus processo
de de
temps tempo
mieux que
en no

FR Notre seul objectif est de nous abstenir de l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie et d'aider les autres à se libérer de cette dépendance.

PT Nosso único propósito é nos abster do uso compulsivo da internet e da tecnologia e ajudar os outros a encontrar a liberdade desse vício.

Frânsk Portegeesk
objectif propósito
lutilisation uso
compulsive compulsivo
dépendance vício
est é
et e
seul único
autres outros
de do
la a
notre nosso
technologie tecnologia

FR Nous vous demandons de bien vouloir vous abstenir de/d’ :

PT Pedimos gentilmente que você não faça as seguintes coisas:

Frânsk Portegeesk
vous você
d a
de não

FR S’abstenir de divulguer les détails de la vulnérabilité au public avant l’expiration d’un délai mutuellement convenu

PT Abster-se de revelar ao público detalhes de vulnerabilidade antes de expirar um período de tempo mutuamente acordado

Frânsk Portegeesk
détails detalhes
vulnérabilité vulnerabilidade
public público
mutuellement mutuamente
convenu acordado
de de
dun um
délai tempo
avant antes

FR 7. Avez-vous déjà essayé de réduire, de modérer ou de vous abstenir d'activités de streaming juste pour recommencer, des mois, des jours ou même des heures plus tard ? 

PT 7. Você já tentou reduzir, moderar ou abster-se de atividades de streaming apenas para começar de novo, meses, dias ou mesmo horas depois? 

Frânsk Portegeesk
essayé tentou
réduire reduzir
streaming streaming
recommencer de novo
jours dias
ou ou
de de
vous você
mois meses
même mesmo
heures horas

FR Notre seul objectif est de nous abstenir de l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie et d'aider les autres à se libérer de cette dépendance

PT Nosso único propósito é nos abster do uso compulsivo da internet e da tecnologia e ajudar os outros a encontrar a liberdade desse vício

Frânsk Portegeesk
objectif propósito
lutilisation uso
compulsive compulsivo
dépendance vício
est é
et e
seul único
autres outros
de do
la a
notre nosso
technologie tecnologia

FR Nous ne pouvons pas les utiliser avec modération, nous devons donc nous abstenir.

PT Não podemos usá-los com moderação, por isso devemos nos abster.

Frânsk Portegeesk
pouvons podemos
modération moderação
nous nos
pas não
utiliser com
avec o

FR Une fois que vous avez fait le choix d'abandonner le comportement addictif et de vous abstenir d'utiliser Internet autodestructeur, le retrait sera à vous

PT Depois de fazer a escolha de abandonar o comportamento viciante e abster-se do uso autodestrutivo da Internet, a abstinência estará sobre você

Frânsk Portegeesk
choix escolha
addictif viciante
dutiliser uso
internet internet
comportement comportamento
et e
sera estará
vous você
de de

FR «Je me sens mal à l'aise à cause de ce qui vient d'être dit/fait, et je veux demander aux membres de s'abstenir de faire des commentaires de nature agressive, sexuelle ou discriminatoire envers les autres membres

PT “Eu me sinto desconfortável com o que acabou de ser dito / feito, e gostaria de pedir que os membros se abstenham de fazer comentários de natureza agressiva, sexual ou discriminatória para outros membros

Frânsk Portegeesk
dit dito
membres membros
commentaires comentários
sexuelle sexual
et e
nature natureza
demander pedir
autres outros
à para
de de
qui que
vient ser
je eu
faire fazer
fait feito

Toant {einresultaat} fan 34 oersettings