Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "situation humanitaire mondiale" nei Ingelsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "situation humanitaire mondiale" fan Frânsk nei Ingelsk

Oarsettingen fan situation humanitaire mondiale

"situation humanitaire mondiale" yn Frânsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:

situation a address after all already also an and any are around as at at the based based on be because been before but by by the can canada circumstances conditions context could countries country do each even every first for for the from the get had has have how i if in in the in this into is it it is its it’s just keep know like ll local location make management may must my need needs new no now of of the on on the one or order other our out over own place re see should since situation situations so some state status such take team than that the the first their them then there these they they are things this this is those through time to to be to the understand up us using want was we we are we have website well were what when where which while who will will be with without would year years you you are you can you have your
humanitaire humanitarian
mondiale all community country global globally international pandemic public world worldwide world’s year years

Oersetting fan Frânsk nei Ingelsk fan {sykje}

Frânsk
Ingelsk

FR De nombreuses personnes vivant dans des zones reculées restent coupées de l'aide humanitaire, aggravant une crise humanitaire déjà critique dans le pays et perturbant l'accès humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin.

EN Many people in remote areas remain cut off from humanitarian aid, worsening an already critical humanitarian crisis in the country and disrupting humanitarian access to those most in need.

Frânsk Ingelsk
personnes people
humanitaire humanitarian
crise crisis
critique critical
zones areas
pays country
besoin need
le the
déjà already
à to
en in
et and
de off

FR En raison des hostilités en cours et de la pandémie de COVID-19 qui exacerbent la difficile situation humanitaire dans l’est de l’Ukraine, 3,4 millions de personnes devraient avoir besoin d’assistance humanitaire en 2021

EN With ongoing hostilities and the COVID-19 pandemic exacerbating the dire humanitarian situation in eastern Ukraine, 3.4 million people are projected to be in need of humanitarian assistance in 2021

Frânsk Ingelsk
situation situation
humanitaire humanitarian
en cours ongoing
pandémie pandemic
besoin need
la the
personnes people
de of
et and
en in
millions million
qui to

FR La tendance est à une claire détérioration de la situation de risque humanitaire par rapport à 2020 (vingt-quatre pays avec un indice de risque humanitaire de 6 sur 10)

EN The trend is a clear deterioration of the humanitarian risk situation compared to 2020 (twenty-fourth country with a humanitarian risk index of 6 out of 10)

Frânsk Ingelsk
tendance trend
risque risk
humanitaire humanitarian
indice index
par rapport compared
situation situation
pays country
à to
la the
de of
de la out
un a
claire clear
avec with

FR L’aperçu de la situation humanitaire mondiale (GHO) 2021 - traduit en arabe, en français et en espagnol - est présenté sur un site web dédié et interactif qui sera régulièrement mis à jour avec des actualisations mensuelles

EN The Global Humanitarian Overview 2021 – translated in Arabic, French and Spanish – is presented on a dedicated and interactive website that will be regularly updated with monthly updates

Frânsk Ingelsk
humanitaire humanitarian
mondiale global
présenté presented
dédié dedicated
interactif interactive
régulièrement regularly
actualisations updates
mensuelles monthly
arabe arabic
et and
en in
un a
espagnol spanish
qui that
français french
sur on
site website
avec with

FR Les besoins finaux de l’Aperçu de la situation humanitaire mondiale (GHO) 2020 étaient de 38,54 milliards de dollars pour 64 pays et le financement des plans avait atteint 18,31 milliards de dollars, soit 48% des besoins totaux à la fin janvier 2021

EN The final requirements for the Global Humanitarian Overview (GHO) 2020 were $38.54 billion for 64 countries, and funding for the plans had reached $18.31 billion, or 48 per cent of total requirements by the end of January 2021

Frânsk Ingelsk
besoins requirements
humanitaire humanitarian
mondiale global
milliards billion
pays countries
financement funding
atteint reached
janvier january
étaient were
plans plans
de of
fin the end
des end
totaux total
à and
finaux the final
pour for

FR Journée mondiale de l'aide humanitaire : un appel à une action mondiale pour protéger les personnes touchées par les conflits

EN Malala calls on world leaders to #FundEducation

Frânsk Ingelsk
mondiale world
appel calls
à to
journée on

FR Sur le plan rationnel, le bon moment dépend de la situation sur le marché, de votre situation financière ainsi que d’aspects fiscaux. L’élément prépondérant pour la réussite d’une vente est avant tout la situation actuelle sur le marché.

EN From the rational point of view, the right time depends on the property market, your financial circumstances and tax considerations. The current market situation is particularly important to bear in mind when it comes to ensuring a successful sale.

Frânsk Ingelsk
financière financial
fiscaux tax
réussite successful
situation situation
vente sale
marché market
bon right
de of
votre your
l a
avant to
sur on

FR Prenez du recul face à la situation qui vous met en colère et demandez-vous : « Que penserais-je de quelqu'un d'autre si je le voyais se mettre en colère dans cette situation? » ou « Cette situation est-elle aussi terrible que je le pense »?

EN Step back from the situation that is making you angry and ask yourself, ?What would I think of someone else if I saw him/her getting angry in this situation?? or ?Is this situation really as bad as I am making it out to be??

Frânsk Ingelsk
situation situation
si if
je i
est is
ou or
pense think
à to
en in
de of
se getting
du from
elle her
demandez ask
vous you

FR Sur le plan rationnel, le bon moment dépend de la situation sur le marché, de votre situation financière ainsi que d’aspects fiscaux. L’élément prépondérant pour la réussite d’une vente est avant tout la situation actuelle sur le marché.

EN From the rational point of view, the right time depends on the property market, your financial circumstances and tax considerations. The current market situation is particularly important to bear in mind when it comes to ensuring a successful sale.

Frânsk Ingelsk
financière financial
fiscaux tax
réussite successful
situation situation
vente sale
marché market
bon right
de of
votre your
l a
avant to
sur on

FR Crise humanitaire et réponse humanitaire | La Voix des Jeunes

EN humanitarian crisis | Voices of Youth

Frânsk Ingelsk
crise crisis
humanitaire humanitarian
voix voices
des of
jeunes youth

FR La Norme humanitaire fondamentale de qualité et de redevabilité (CHS) est un code à adhésion volontaire décrivant les éléments essentiels d’une action humanitaire fondée sur des principes, la redevabilité et la qualité.

EN The Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability (CHS) is a voluntary code 

Frânsk Ingelsk
humanitaire humanitarian
qualité quality
code code
volontaire voluntary
la the
norme standard
un a
sur on
à and

FR L’aide humanitaire et au développement / la promotion du leadership humanitaire à l’échelle locale.

EN forced displacement and migration and

Frânsk Ingelsk
à and

FR Cela représente une possibilité pour le système humanitaire d’intégrer davantage leurs perspectives et leur leadership dans l’action humanitaire.

EN This presents an opportunity for the humanitarian system to further integrate the perspectives and leadership of young people into humanitarian action.

Frânsk Ingelsk
humanitaire humanitarian
perspectives perspectives
leadership leadership
système system
et and
le the
pour for
représente presents

FR Ce nouveau niveau d’engagement est une occasion unique pour le système humanitaire international d’intégrer les perspectives et le leadership de la jeunesse en assurant ainsi une action humanitaire plus inclusive pour les jeunes.

EN This new level of engagement presents a unique opportunity for the international humanitarian system to integrate youth perspectives and leadership, ensuring humanitarian action is more inclusive for young people.

Frânsk Ingelsk
nouveau new
niveau level
occasion opportunity
humanitaire humanitarian
perspectives perspectives
leadership leadership
assurant ensuring
action action
inclusive inclusive
ce this
système system
international international
de of
et and
jeunes youth
une a
plus more

FR La communauté humanitaire peut continuer à développer ces gains en renforçant la collaboration entre les acteurs du développement humanitaire et de la consolidation de la paix.

EN The humanitarian community can continue to build on these gains by strengthening collaboration between humanitarian development and peacebuilding actors.

Frânsk Ingelsk
communauté community
humanitaire humanitarian
peut can
gains gains
collaboration collaboration
acteurs actors
consolidation de la paix peacebuilding
développement development
la the
continuer continue
à to
et and
de between
développer build

FR La collaboration humanitaire-développement doit être renforcée à tous les niveaux, selon les résultats d’une étude commune sur la collaboration humanitaire-développement pour la nutrition

EN Humanitarian-development collaboration must be strengthened at all levels, according to a joint study on humanitarian-development collaboration for nutrition2 outcomes

Frânsk Ingelsk
résultats outcomes
étude study
collaboration collaboration
commune joint
à to
niveaux levels
nutrition nutrition
doit must
renforcé strengthened
sur on
être be
tous all
pour for

FR Au total, 3,5 millions de personnes dans des zones couvertes par le Plan de réponse humanitaire (HRP) de 2021 ont besoin d’une assistance humanitaire multisectorielle

EN In total, 3.5 million people in areas covered by the 2021 Humanitarian Response Plan (HRP) need multisectoral humanitarian assistance

Frânsk Ingelsk
personnes people
couvertes covered
plan plan
humanitaire humanitarian
assistance assistance
besoin need
le the
total total
réponse response
dans in
zones areas
par by
millions million

FR La communauté humanitaire prévoir une réponse humanitaire souple pouvant s’adapter à l’évolution des circonstances tout au long de l’année.

EN The humanitarian community plans for a flexible humanitarian response, adapting to the changing circumstances throughout the year.

Frânsk Ingelsk
communauté community
humanitaire humanitarian
prévoir plans
souple flexible
circonstances circumstances
lannée the year
réponse response
à to
la the
une a

FR De nouveaux domaines d’action humanitaire ont été inclus comme la gestion des sites et de nouveaux services communs comme l’UNHAS (Service aérien humanitaire des Nations unies) et la logistique

EN New areas of humanitarian action have been included, such as site management and new common services, such as UNHAS and logistics

Frânsk Ingelsk
nouveaux new
daction action
humanitaire humanitarian
communs common
logistique logistics
domaines areas
inclus included
comme as
sites site
de of
services services
et and
gestion management
été been

FR L’équipe humanitaire pays (HCT) au Cameroun a élaboré des feuilles de route – séparées mais complémentaires – sur le caractère central de la protection et du genre dans l’action humanitaire

EN The humanitarian country team (HCT) in Cameroon has developed – separate, but complementary – roadmaps on the centrality of protection and on gender in humanitarian action

FR Le Coordonnateur humanitaire est passé par le Fonds humanitaire pour le Tpo pour intensifier rapidement la réponse à la flambée de COVID-19

EN The Humanitarian Coordinator (HC) used the oPt Humanitarian Fund to rapidly scale up response to the COVID-19 outbreak

Frânsk Ingelsk
coordonnateur coordinator
humanitaire humanitarian
fonds fund
rapidement rapidly
à to
réponse response
par used

FR Les défis opérationnels posés à l’accès humanitaire, à la protection et à la préservation de l’espace humanitaire domineront dans le plaidoyer et les efforts de coordination nécessaires pour atteindre les personnes dans le besoin

EN Operational challenges related to humanitarian access, protection and the preservation of humanitarian space will dominate advocacy and coordination efforts to reach people in need

Frânsk Ingelsk
défis challenges
opérationnels operational
humanitaire humanitarian
lespace space
efforts efforts
coordination coordination
protection protection
préservation preservation
plaidoyer advocacy
personnes people
de of
à to
besoin need
et and
dans in

FR Pour 2021, la communauté humanitaire malienne renouvelle son engagement à renforcer ses capacités opérationnelles afin de répondre aux besoins des 5,8 millions de personnes ciblées par le Plan de répons humanitaire (HRP) de 2021

EN For 2021, the Malian humanitarian community renews its commitment to strengthen its operational capacities to meet the needs of 5.8 million people targeted by the 2021 Humanitarian Response Plan (HRP)

Frânsk Ingelsk
humanitaire humanitarian
renouvelle renews
engagement commitment
renforcer strengthen
capacités capacities
opérationnelles operational
plan plan
communauté community
répondre to meet
personnes people
à to
besoins needs
de of
ciblées targeted
millions million
pour for
par by

FR L’assistance humanitaire effective place les communautés au cœur de leur approche en s’assurant qu’elles dirigent l’action humanitaire

EN Principled and effective aid and assistance place communities at the centre, ensuring that they drive humanitarian action

Frânsk Ingelsk
humanitaire humanitarian
effective effective
place place
cœur centre
communautés communities
de drive
leur the

FR C'est aussi une façon de repenser le secteur humanitaire à partir de la base - en reconnaissant que l'écrasante majorité de l'aide humanitaire est déjà fournie par les acteurs locaux.

EN It is also a way of re-thinking the humanitarian sector from the ground up—recognizing that the overwhelming majority of humanitarian assistance is already provided by local actors.

Frânsk Ingelsk
façon way
humanitaire humanitarian
reconnaissant recognizing
fournie provided
acteurs actors
locaux local
secteur sector
de of
partir from
déjà already
une a
majorité majority
par by

FR Charte humanitaire et normes minimales en matière d’intervention humanitaire

EN Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

Frânsk Ingelsk
charte charter
humanitaire humanitarian
normes standards
minimales minimum
en in
matière and

FR Le manuel Sphère: La Charte humanitaire et les Standards minimum de l’intervention humanitaire

EN The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

Frânsk Ingelsk
manuel handbook
sphère sphere
charte charter
humanitaire humanitarian
standards standards
minimum minimum
et and

FR La coordination humanitaire vise à améliorer l'efficacité de la réponse humanitaire en assurant une plus grande prévisibilité, responsabilité et de meilleurs partenariats.

EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.

Frânsk Ingelsk
coordination coordination
humanitaire humanitarian
réponse response
assurant ensuring
prévisibilité predictability
responsabilité accountability
partenariats partnership
la the
améliorer improve
de of
à to
plus grande greater
et and

FR conférence de donateurs conflit République arabe syrienne juste part réinstallation assistance humanitaire réfugiés et personnes déplacées pratique humanitaire

EN humanitarian practice refugees and IDPs humanitarian assistance resettlement fair share conflict Syrian Arab Republic

Frânsk Ingelsk
conflit conflict
république republic
arabe arab
syrienne syrian
juste fair
part share
réinstallation resettlement
assistance assistance
humanitaire humanitarian
pratique practice
réfugiés refugees
et and

FR La LCIF travaille en partenariat avec UNHRD, un réseau de six bases de soutien humanitaire stratégiquement positionnées dans le monde afin de fournir des solutions de chaîne logistique au secteur humanitaire international.

EN LCIF partners with UNHRD, an international network of six humanitarian support hubs located strategically around the world, that provide supply chain solutions to the international humanitarian community.

Frânsk Ingelsk
lcif lcif
humanitaire humanitarian
stratégiquement strategically
chaîne chain
réseau network
monde world
solutions solutions
international international
partenariat community
un an
de of
six six
avec with
fournir to

FR   Réunion annuelle en ligne de l'Alliance pour la protection de l'enfance dans l'action humanitaire (2022) Promouvoir la place centrale des enfants et de leur protection dans l'action humanitaire à travers la redevabilité, la localisation et le...

EN The CAAFAG Task Force was pleased to contributed to the Mental Health and Psychosocial Support in CAAFAG Programmes Learning Package. The MHPSS in CAAFAG Programmes Resource Package (field-test version) is an inter-agency package of resources that...

Frânsk Ingelsk
place field
en in
de of
à to
des task

FR   Réunion annuelle en ligne de l'Alliance pour la protection de l'enfance dans l'action humanitaire (2022) Promouvoir la place centrale des enfants et de leur protection dans l'action humanitaire à travers la redevabilité, la localisation et le...

EN The CAAFAG Task Force was pleased to contributed to the Mental Health and Psychosocial Support in CAAFAG Programmes Learning Package. The MHPSS in CAAFAG Programmes Resource Package (field-test version) is an inter-agency package of resources that...

Frânsk Ingelsk
place field
en in
de of
à to
des task

FR C'est aussi une façon de repenser le secteur humanitaire à partir de la base - en reconnaissant que l'écrasante majorité de l'aide humanitaire est déjà fournie par les acteurs locaux.

EN It is also a way of re-thinking the humanitarian sector from the ground up—recognizing that the overwhelming majority of humanitarian assistance is already provided by local actors.

Frânsk Ingelsk
façon way
humanitaire humanitarian
reconnaissant recognizing
fournie provided
acteurs actors
locaux local
secteur sector
de of
partir from
déjà already
une a
majorité majority
par by

FR Charte humanitaire et normes minimales en matière d’intervention humanitaire

EN Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response

Frânsk Ingelsk
charte charter
humanitaire humanitarian
normes standards
minimales minimum
en in
matière and

FR La Norme humanitaire fondamentale de qualité et de redevabilité (CHS) est un code à adhésion volontaire décrivant les éléments essentiels d’une action humanitaire fondée sur des principes, la redevabilité et la qualité.

EN The Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability (CHS) is a voluntary code 

Frânsk Ingelsk
humanitaire humanitarian
qualité quality
code code
volontaire voluntary
la the
norme standard
un a
sur on
à and

FR Bonne nouvelle pour les professionnels de l'humanitaire francophones et hispanophones qui souhaitent renforcer leurs capacités pour utiliser les Standards minimums pour la protection de l’enfance dans l’action humanitaire (SMPE) dans leur travail

EN Good news for Spanish- and French-speaking humanitarians interested in strengthening their ability to use the Child Protection Minimum Standards (CPMS) in their work

Frânsk Ingelsk
nouvelle news
renforcer strengthening
standards standards
protection protection
smpe cpms
travail work
capacité ability
la the
dans in
les good
professionnels to
et and

FR En plus de la recherche de classe mondiale, un enseignement et une éducation de classe mondiale sont nécessaires pour attirer, développer et retenir des talents de classe mondiale

EN Next to world class research, world class teaching and education is required to attract, build up and retain world class talent

Frânsk Ingelsk
classe class
nécessaires required
développer build
retenir retain
talents talent
recherche research
mondiale world
éducation education
enseignement teaching
attirer attract
sont is
de next
et and

FR À propos de la Journée mondiale de la vuePartenaires mondiaux de la Journée mondiale de la vueBoîtes à outils et matériel promotionnelDéfi mondial "Tout le monde compteConcours photo de l'IAPB pour la Journée mondiale de la vue 2022

EN About World Sight DayWorld Sight Day Global PartnersToolkits and promotional materialEveryone Counts Global ChallengeWorld Sight Day 2022 IAPB Photo Competition

Frânsk Ingelsk
vue sight
photo photo
monde world
et and

FR Elle garantit la survie des personnes en fuite en situation de crise aiguë par le biais d'une aide humanitaire d'urgence

EN It ensures the survival of refugees in acute crisis situations with life-saving emergency measures

Frânsk Ingelsk
garantit ensures
situation situations
crise crisis
survie survival
en in
de of
aiguë acute

FR Les tensions et la violence communautaire dans tout le pays s'intensifient et la situation humanitaire déjà grave à Gaza s'aggrave rapidement. En savoir plus

EN Tensions and communal violence across the entire country are mounting, and the already grave humanitarian situation in Gaza is rapidly worsening. Read More

Frânsk Ingelsk
humanitaire humanitarian
grave grave
gaza gaza
rapidement rapidly
pays country
situation situation
violence violence
déjà already
en in
à and
et read

FR Elle a créé une situation humanitaire que les leçons tirées des crises précédentes peuvent aider à mieux gérer.

EN It has created a humanitarian situation that the lessons drawn from previous crises may help to manage better.

Frânsk Ingelsk
créé created
situation situation
humanitaire humanitarian
leçons lessons
tirées drawn
aider help
crises crises
gérer manage
peuvent may
à to
a has
une a
des previous

FR Dans une situation humanitaire, le surcroît de charge de travail incombe entièrement aux femmes, partagé entre la recherche d'aide, l'eau, la garde d'enfants

EN In a humanitarian situation, the excess workload falls squarely on women, shared between searching for assistance, water, childcare

Frânsk Ingelsk
situation situation
humanitaire humanitarian
femmes women
partagé shared
recherche searching
charge de travail workload
de between
dans in
une a

FR Veiller à l'inclusion du marqueur genre dans tous les projets de réponse humanitaire pour faciliter la prise en charge et la programmation ciblée sur les groupes en situation de vulnérabilité.

EN Ensure the inclusion of the gender marker in all humanitarian response projects to facilitate taking responsibility for and programming targeted on groups in a situation of vulnerability.

Frânsk Ingelsk
marqueur marker
genre gender
humanitaire humanitarian
prise taking
groupes groups
situation situation
vulnérabilité vulnerability
charge responsibility
projets projects
la the
programmation programming
de of
à to
réponse response
faciliter facilitate
en in
et and
sur on
pour for
ciblée targeted

FR Alors que le conflit au Yémen est dans sa cinquième année, la situation humanitaire continue de se dégrader

EN Well into its fifth year of conflict, the humanitarian situation in Yemen continues to worsen

Frânsk Ingelsk
conflit conflict
yémen yemen
année year
situation situation
humanitaire humanitarian
continue continues
de of
dans in
cinquième fifth

FR L’Aperçu de la situation humanitaire globale pour 2020 présentait des besoins initiaux de financement de 29 milliards de dollars afin d'assister 168 millions de personnes dans le besoin

EN The Global Humanitarian Overview 2020 presented initial funding requirements of $29 billion to assist 109 million of the 168 million people in need

Frânsk Ingelsk
humanitaire humanitarian
globale global
financement funding
personnes people
milliards billion
besoin need
de of
besoins requirements
dans in
millions million
pour initial

FR La situation humanitaire dans le pays devrait rester critique en 2021

EN The humanitarian situation in the country is expected to remain critical during 2021

Frânsk Ingelsk
humanitaire humanitarian
critique critical
situation situation
pays country
en in

FR Empêtré dans des conflits depuis 2013, le Soudan du Sud est confronté à une situation humanitaire critique, la faim et la malnutrition chroniques affectent les familles et les enfants en particulier

EN Embroiled in conflict since 2013, South Sudan is facing a critical humanitarian situation, with chronic hunger and malnutrition affecting families and children in particular

Frânsk Ingelsk
conflits conflict
soudan sudan
situation situation
humanitaire humanitarian
critique critical
faim hunger
familles families
enfants children
sud south
est is
malnutrition malnutrition
en in
une a
à and
particulier particular

FR La situation humanitaire au Venezuela devrait se poursuivre tout au long de l’année 2021 tant que l’impact de la COVID-19 persistera. Le PIB du pays devrait s’être contracté de 26 % en 2020,

EN The humanitarian situation in Venezuela is expected to continue throughout 2021 as the impact of COVID-19 persists. The country’s GDP is expected to have contracted by 26 per cent in 2020,

Frânsk Ingelsk
humanitaire humanitarian
venezuela venezuela
pib gdp
contracté contracted
situation situation
en in
être is
de of
poursuivre to continue

FR L’impact socioéconomique de la COVID-19 et la prévalence des aléas climatiques devraient continuer à contribuer à la situation humanitaire au Burundi tout au long de l’année 2021

EN The socioeconomic impact of COVID-19 and the prevalence of climate-related hazards are expected to continue to contribute to the humanitarian situation in Burundi throughout 2021

Frânsk Ingelsk
prévalence prevalence
situation situation
humanitaire humanitarian
burundi burundi
climatiques climate
la the
de of
continuer continue
à to

FR À la fin de l’année 2020, un conflit entre les forces armées fédérales et régionales dans le Tigré a ajouté un nouveau défi à la complexité de la situation humanitaire

EN At the end of 2020, a conflict between Federal and regional armed forces in Tigray, added a new challenge to the complex humanitarian situation

Frânsk Ingelsk
conflit conflict
fédérales federal
régionales regional
ajout added
nouveau new
défi challenge
humanitaire humanitarian
situation situation
un a
forces forces
de of
la to
entre between
et and
dans in
armé armed

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings