Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "déroulent en parallèle" nei Ingelsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "déroulent en parallèle" fan Frânsk nei Ingelsk

Oarsettingen fan déroulent en parallèle

"déroulent en parallèle" yn Frânsk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:

parallèle parallel parallels

Oersetting fan Frânsk nei Ingelsk fan {sykje}

Frânsk
Ingelsk

FR La principale différence entre Instagram Shopping et Instagram Checkout est que les transactions Instagram Checkout se déroulent sur l'application, tandis que les transactions Instagram Shopping se déroulent ailleurs.

EN The main difference between Instagram shopping vs Instagram checkout is Instagram Checkout transactions happen on the app whereas, Instagram Shopping transactions happen elsewhere.

Frânsk Ingelsk
principale main
différence difference
instagram instagram
shopping shopping
transactions transactions
lapplication app
ailleurs elsewhere
et vs
la the
entre between
sur on
tandis que whereas

FR Par exemple, si les étapes 1 et 2 se déroulent en parallèle, l'étape 3 ne peut être lancée que lorsque les étapes 1 et 2 sont terminées

EN For example, if milestones 1 and 2 run in parallel, but 3 can only be started when 1 and 2 have been completed

Frânsk Ingelsk
étapes milestones
parallèle parallel
terminé completed
si if
lorsque when
ne but
et and
en in
le only
exemple example
peut can

FR Mais cela signifie également que de nombreux autres évènements adressés aux gourmands se déroulent en parallèle du votre, comment donc faire en sorte qu?il se démarque des autres ?

EN But there are a lot of events catering to foodies on the market, so how do you make yours stand out?

Frânsk Ingelsk
évènements events
de of
signifie to
sorte make
comment how
faire do
il stand
le on
mais but
votre the
nombreux a

FR Cette ligne irrégulière court entre le 55° parallèle (au Labrador) et le 71° parallèle (en Scandinavie)

EN This irregular line is situated between 55° (in Labrador) and 71° (in Scandinavia)

Frânsk Ingelsk
labrador labrador
scandinavie scandinavia
et and
en in
cette this
ligne line
entre between

FR Ces attaques se déroulent en général à l'insu des visiteurs, avec pour résultat une augmentation des risques d'attaques par hameçonnage (phishing), d'infections par des logiciels malveillants et de fuites de données personnelles

EN These attacks usually go unnoticed by sites’ visitors, increasing the risk of phishing, malware infections, and personal data leakage

Frânsk Ingelsk
attaques attacks
général usually
visiteurs visitors
augmentation increasing
fuites leakage
données data
risques risk
de of
des sites
phishing phishing
à and
par by
personnelles the

FR Assurez-vous que les programmes se déroulent sans accroc et que les ressources sont parfaitement allouées pour garantir une livraison ponctuelle.

EN Ensure programs run smoothly and resources are perfectly allocated for on-time delivery

Frânsk Ingelsk
programmes programs
parfaitement perfectly
livraison delivery
ressources resources
et and
sont are
pour for
garantir ensure
vous run

FR Elle traite nos projets comme si c'étaient les siens et s'assure que nous disposons du soutien et des informations nécessaires pour que nos projets se déroulent à la perfection. »

EN Neha treats our projects as her projects and ensures that we have the support and information we need in order to execute them flawlessly.”

Frânsk Ingelsk
traite treats
projets projects
soutien support
informations information
et and
nécessaires need
nos our
se to
la the
comme as
nous we

FR Vous êtes seul responsable de toutes les activités qui se déroulent sous votre compte, y compris de celles effectuées par des utilisateurs non autorisés

EN You are solely responsible for all activity that occurs under your account, including any activity by unauthorized users

Frânsk Ingelsk
activité activity
compte account
utilisateurs users
par by
seul solely
responsable responsible
votre your
compris including
non autorisé unauthorized
qui that
vous you

FR Les examens individuels constituent une alternative pratique aux examens ouverts proposés par Red Hat qui se déroulent en salle de classe

EN Individual exam sessions are a convenient alternative to Red Hat’s open enrollment exams that are delivered in classrooms

Frânsk Ingelsk
alternative alternative
pratique convenient
red red
classe classrooms
ouverts open
en in
examens exams
une a

FR Les examens en salle de classe sont supervisés par un surveillant et se déroulent sur du matériel préconfiguré, dans l'un de nos centres d'examen

EN Classroom exams are monitored by a proctor and taken on preconfigured hardware at one of our testing facilities

Frânsk Ingelsk
matériel hardware
préconfiguré preconfigured
examens exams
un a
classe classroom
sont are
de of
du testing
sur on
nos our
par by

FR Le développement et l'implication des employés n'ont pas des moments de débuts et de fin; ils se déroulent en continu

EN Employee development and engagement don’t have start and stop times; it’s ongoing

Frânsk Ingelsk
développement development
pas dont
continu ongoing
employé employee
et and

FR Gérez des évènements qui se déroulent sur plusieurs endroits (par ex. train, restaurant et station de ski) avec le mode 'Entrées multiples'.

EN Manage events taking place at multiple locations (e.g. trains, restaurants, ski resorts) in “Multiple entries” mode.

Frânsk Ingelsk
gérez manage
évènements events
train trains
restaurant restaurants
ski ski
mode mode
entrées entries
multiples multiple
endroits locations
avec in

FR Vous avez même la possibilité de valider une entrée pour plusieurs évènements. Parfait si vous combinez la billetterie avec notre gestionnaire d'invités ou que plusieurs évènements se déroulent au même endroit !

EN You can even validate an entry for several events. Perfect if you combine your ticketing system with our Guest Manager where several events can be managed all in one place!

Frânsk Ingelsk
valider validate
entrée entry
évènements events
parfait perfect
combinez combine
billetterie ticketing
gestionnaire manager
endroit place
si if
vous you
même even
avec with
ou where
possibilité can
notre our

FR Ils ont participé à deux jours de réunions et d’ateliers et ont pu ainsi jeter un œil aux coulisses des opérations agricoles qui se déroulent au pays

EN They spent two days in meetings and workshops, peering behind the curtain of farm operations across the nation

Frânsk Ingelsk
opérations operations
pays nation
réunions meetings
jours days
de of
à and

FR Profitez des démonstrations en direct qui se déroulent chaque jour, que ce soient des défis de conception ou des spectacles avec des animaux.

EN Explore the 700+ innovative and interactive exhibits for hands-on experiences that will entertain and educate minds of all ages.

Frânsk Ingelsk
ce that
de of
en all
chaque for
jour the

FR Pega collecte des données issues de toutes ses interactions au moment où celles-ci se déroulent, puis les associe avec l’historique complet des interactions du client afin de déterminer leur situation actuelle.

EN Pega collects data from every interaction as it's taking place, then combines that with the customer's full interaction history to determine their current situation.

Frânsk Ingelsk
pega pega
interactions interaction
client customers
actuelle current
complet full
situation situation
données data
déterminer determine
avec with
toutes to
moment as
du from

FR Restez au courant des dernières nouvelles et des événements qui se déroulent dans le paysage en constante évolution de la cybersécurité.

EN Keep up with the latest news and happenings in the ever-evolving cybersecurity landscape.

Frânsk Ingelsk
restez keep
paysage landscape
évolution evolving
cybersécurité cybersecurity
en in
dernières the latest
et and

FR Au lieu de cela, ils essaient souvent de modifier les informations du compte, le mot de passe et même les notifications afin que le propriétaire légitime ne soit pas au courant des activités illicites qui se déroulent sur son compte

EN Instead, they often try to change the account information, password, and even notifications so the legitimate owner will not be aware of the illicit activities happening in their account

Frânsk Ingelsk
légitime legitimate
illicites illicit
informations information
notifications notifications
au courant aware
essaient try
souvent often
le the
activités activities
de of
compte account
passe password
et and
propriétaire owner
au lieu instead
mot to
afin in

FR Les expositions universelles se déroulent désormais tous les cinq ans sous les auspices du Bureau international des Expositions (BIE) et différents pays se chargent de les accueillir.

EN World Expos are now held every five years, under the auspices of the Bureau International des Expositions (BIE), with different countries taking responsibility to host.

Frânsk Ingelsk
désormais now
bureau bureau
pays countries
accueillir host
international international
cinq five
ans years
de of
des des
différents different

FR Tous les événements de Ligue Pokémon se déroulent dans des lieux publics tels que des magasins de jeux, et sont gérés par des organisateurs de Ligue officiels.

EN All Pokémon League events are held in public locations, such as game stores, and are run by official League organizers.

Frânsk Ingelsk
événements events
ligue league
pokémon pokémon
publics public
magasins stores
jeux game
organisateurs organizers
officiels official
lieux locations
sont are
dans in
par by
de all
et and

FR Ces compétitions des Championnats présentent un niveau de difficulté croissant et se déroulent dans un esprit de compétition

EN Our Championship Series competitions have an escalating level of difficulty and are competitive in nature

Frânsk Ingelsk
niveau level
difficulté difficulty
compétitions competitions
championnats championship
un an
de of
dans in
compétition competitive

FR Les compétitions des Championnats se déroulent partout dans le monde et sont gérées par des organisateur diplômés

EN Championship Series competitions are held all over the world, and are run by certified Tournament Organizers

Frânsk Ingelsk
compétitions competitions
monde world
championnats championship
le the
et and
sont are
par by
partout all

FR Ligues et tournois : comment ils se déroulent

EN Leagues & Tournaments: What to Expect

Frânsk Ingelsk
ligues leagues
tournois tournaments
comment to
ils what

FR Chaque saison, des évènements de Coupe des Professeurs se déroulent dans un lieu choisi avec soin ; ces tournois sont réservés aux Professeurs Pokémon et offrent des formats inédits et des règles amusantes.

EN Each season, specially chosen locations around the world host Professor Cup events—tournaments designed especially for Pokémon Professors that feature unique formats and rules.

Frânsk Ingelsk
saison season
coupe cup
professeurs professors
choisi chosen
tournois tournaments
pokémon pokémon
formats formats
règles rules
évènements events
et and
chaque each
ces the

FR Comment les réunions se déroulent‑elles dans l’application désignée? Le groupe doit‑il payer quelque chose?

EN How are meetings taking place in the app designated?

Frânsk Ingelsk
réunions meetings
dans in
désigné designated

FR Nous savons que nos pilotes préférés passent encore beaucoup de temps en piste et ils croisent les doigts pour que les courses se déroulent comme prévu.

EN We know that our favourite riders are still getting plenty of track time as they are keeping their fingers crossed races will proceed as planned.

Frânsk Ingelsk
doigts fingers
prévu planned
temps time
piste track
pour getting
comme as
courses races
beaucoup de plenty
préférés favourite
de of
nos our
nous we
que that

FR Ces conversations se déroulent sur plusieurs canaux différents, avec les messages et le chat apparaissant comme des moyens de communication privilégiés, que ce soit pour les entreprises ou pour leurs clients.

EN These conversations are taking place across a number of channels, with messaging and chat emerging as favourites for businesses and customers alike.

Frânsk Ingelsk
canaux channels
entreprises businesses
clients customers
conversations conversations
comme as
avec with
chat chat
de of
différents a
pour for

FR Elles enregistrent les incidents tels qu'ils se déroulent devant le porteur de la caméra et tels qu'ils sont perçus par toutes les personnes impliquées

EN They record incidents as they appeared to the camera wearer, and as they sounded to all involved

Frânsk Ingelsk
enregistrent record
incidents incidents
porteur wearer
caméra camera
impliqué involved
tels as
devant to
de all
et and

FR Une caméra modulaire comporte deux parties indépendantes : un petit capteur formé du capteur d'image et de l'objectif, et une unité principale où se déroulent le traitement de l'image et la communication avec le réseau

EN A modular camera has two detached parts: A smaller sensor unit consisting of the image sensor and lens, and a main unit where image processing and network communication takes place

Frânsk Ingelsk
caméra camera
modulaire modular
petit smaller
capteur sensor
principale main
traitement processing
. takes
parties parts
unité unit
réseau network
de of
communication communication
un a
et and

FR Solution idéale pour la sécurité du périmètre et la détection à longue distance, elle capture les événements qui se déroulent à de grandes distances

EN Ideal for perimeter security and long-range detection, it captures events taking place at great distances

Frânsk Ingelsk
sécurité security
périmètre perimeter
détection detection
capture captures
événements events
longue long
idéale ideal
distances distances
elle it
grandes great
à and

FR Plusieurs éditions du Live Magazine des enfants se déroulent chaque année, à Paris au théâtre de la Porte-Saint-Martin et au Casino de Paris, et à Bruxelles.

EN Several editions of the children Live?s Magazine take place every year, in Paris at the Porte-Saint-Martin theater and the Casino de Paris, and in Brussels.

Frânsk Ingelsk
éditions editions
live live
magazine magazine
enfants children
paris paris
théâtre theater
casino casino
bruxelles brussels
d s
année year
de de
la the
chaque every
à and

FR Le monde continue d’assister à une augmentation sans précédent de l’ampleur et du nombre des crises humanitaires qui se déroulent dans le monde

EN The world continues to witness an unprecedented rise in the scale and number of humanitarian crises unfolding around the globe

Frânsk Ingelsk
continue continues
augmentation rise
humanitaires humanitarian
sans précédent unprecedented
crises crises
monde world
le the
à to
de of
et and
dans in

FR Aucun visiteur ne se plaint jamais du fait que les menus d'un site web sont trop faciles à utiliser, alors résistez à la tentation et n'intègrez pas à votre site des menus qui se déroulent dans plusieurs directions

EN No site visitor ever complains about a website's menus being too easy to use, so resist the temptation to show off with menus that drop down in multiple directions

Frânsk Ingelsk
visiteur visitor
menus menus
faciles easy
tentation temptation
directions directions
site site
à to
la the
aucun no
dun a
des websites
les off
plusieurs multiple

FR A l'Alte Kaserne (ancienne caserne) au centre-ville se déroulent des fêtes LGBTQ*. Et lors de la Zurich Pride, ce club est en plein cœur de l’action.

EN LGBTQ* parties are held at the Alte Kaserne in the heart of the city. And during Zurich Pride, the club is right at the heart of the action.

Frânsk Ingelsk
fêtes parties
lgbtq lgbtq
zurich zurich
pride pride
club club
ville city
la the
en in
cœur heart
de of
et and

FR Ils sont animés par des croupiers professionnels et se déroulent en temps réel

EN They are hosted by professional dealers and the take place in real time

Frânsk Ingelsk
réel real
professionnels professional
en in
sont are
par by
et and
temps time
ils the

FR Fournir des jeux en direct de qualité n?est pas une mince affaire. Du point de vue du consommateur, tout est aussi simple que de cliquer sur un bouton, mais de nombreux processus se déroulent en arrière-plan, à l?abri des regards.

EN Providing quality Live Games is no easy feat. From the consumer side of things, everything is as easy as clicking a button, but there are many processes going on in the background hidden from view.

Frânsk Ingelsk
qualité quality
consommateur consumer
vue view
processus processes
jeux games
simple easy
bouton button
en in
de of
du from
direct live
cliquer clicking
un a
sur on
arrière-plan background
fournir are
des many
mais but

FR Il fournit un environnement tiers sécurisé permettant de garantir que vos achats et ventes sur Internet se déroulent sans souci et en toute simplicité.

EN It provides a safe and secure third party environment which will ensure that your internet buying and selling take place worry-free and with ease.

Frânsk Ingelsk
achats buying
ventes selling
souci worry
simplicité ease
environnement environment
internet internet
il it
fournit provides
tiers third
sécurisé secure
un a
vos your
garantir ensure
et and

FR Escrow.com est une tierce partie fiable qui s'assure que les transactions se déroulent de manière transparente lorsque vous achetez un produit ou un service par le biais de LeaseDomains

EN Escrow.com is a reliable third party that ensures that transactions go ahead seamlessly when you buy any product or service through LeaseDomains

Frânsk Ingelsk
escrow escrow
partie party
fiable reliable
transactions transactions
achetez buy
de manière transparente seamlessly
lorsque when
ou or
service service
tierce third party
vous you
est is
un a
produit product
par ahead
le third
qui that
de through

FR Le partenariat avec Escrow.com garantit que toutes les transactions sur le site se déroulent efficacement et sans problème.

EN Partnering with Escrow.com ensures that all dealings on the site go through efficiently without any glitches.

Frânsk Ingelsk
partenariat partnering
escrow escrow
garantit ensures
efficacement efficiently
le the
site site
avec with
sur on
toutes all
et through

FR Avec cette solution, BEHM propose un moyen pour sécuriser les sites (salles de spectacles, stades, sites sensibles, etc.) sur lesquels se déroulent des évènements

EN With this solution, BEHM offers a means of securing sites (venues, stadiums, sensitive sites, etc.) where events are held

Frânsk Ingelsk
solution solution
salles venues
stades stadiums
sensibles sensitive
etc etc
propose offers
évènements events
un a
cette this
avec with
pour means
de of
sites sites
sécuriser securing

FR Il y a encore tellement de conflits armés qui se déroulent dans le monde, innombrables sont les peuples de la terre qui vivent des tragédies humanitaires

EN There are many armed conflicts still going on in the world, countless peoples of the world who are living humanitarian tragedies

Frânsk Ingelsk
conflits conflicts
peuples peoples
vivent living
humanitaires humanitarian
monde world
innombrables countless
de of
dans in
sont are

FR Ses parodies de ? procès ? se déroulent loin des regards, afin de dissimuler les accusations absurdes, d’éviter les témoins publics et de s’épargner un profond embarras.

EN Its sham ‘trials’ are kept out of sight, to hide the absurd charges, avoid public witnesses and save itself profound embarrassment

Frânsk Ingelsk
procès trials
dissimuler hide
témoins witnesses
publics public
profond profound
éviter avoid
de of
et and
ses its
les itself

FR "Cette convention est une avancée majeure pour le renforcement de la coopération internationale, nécessaire pour que les matches de football et les événements sportifs se déroulent...

EN “This convention is a major step forward to boost international co-operation needed to make football matches and other sporting events safe, secure and enjoyable for supporters.”...

Frânsk Ingelsk
convention convention
avancée step
majeure major
internationale international
nécessaire needed
matches matches
événements events
football football
et and
sportifs sporting
cette this
une a
se to
est is

FR Dans les épreuves de descente et de Super-G, les concurrents ont le droit à une seule manche pour réaliser leur meilleur temps, tandis que les compétitions de slalom et de slalom géant se déroulent sur deux parcours

EN Competitors get one run to post their fastest time in the downhill and super-G events, while the slalom and giant slalom competitions take place over two courses

Frânsk Ingelsk
descente downhill
concurrents competitors
compétitions competitions
slalom slalom
géant giant
parcours courses
le the
à to
et and
temps time
dans in

FR Les compétitions de carabine et de pistolet se déroulent sur des stands de tir, où les athlètes doivent viser des cibles placées à des distances de 10, 25 et 50 mètres

EN The rifle and pistol competitions are held on shooting ranges, where marksmen aim at targets at distances of 10, 25 and 50 metres

Frânsk Ingelsk
compétitions competitions
pistolet pistol
tir shooting
viser aim
cibles targets
distances distances
mètres metres
de of
sur on
à and
les the

FR Ce sport est organisé selon un ensemble unique de règles de course publié par World Sailing. Les courses olympiques se déroulent dorénavant avec des bateaux répartis dans des classes monotypes, basées sur des poids et des mesures similaires.

EN The sport is organised under a single set of rules for racing published by World Sailing. Olympic racing is now conducted with boats categorised into one-design classes based on similar weights and measurements.

Frânsk Ingelsk
sport sport
organisé organised
règles rules
publié published
olympiques olympic
bateaux boats
classes classes
similaires similar
world world
un a
basées based on
de of
poids weights
des mesures measurements
et and
sur on
avec with
basé based
ce now
unique the
course racing
par by
les single

FR S’y ajoutent des festivals conviviaux et des événements de haut niveau qui se déroulent sur scène du printemps à la fin de l’été

EN And then there are social festivals and sumptuous events that are held from spring until late summer

Frânsk Ingelsk
printemps spring
événements events
festivals festivals
qui that
à and
du from

FR Les déjeuners d’affaires se déroulent à votre convenance et sans faille, et les repas entre amis ou en famille sont chaleureux et conviviaux

EN This is the place for a brisk business lunch or an unfussy celebratory meal with friends and family

Frânsk Ingelsk
famille family
ou or
repas meal
amis friends
à and
votre the

FR Les Bapco 6 Heures de Bahreïn, cinquième manche de la saison 2022 du FIA WEC, se déroulent ce week-end. Le circuit va même accueillir un double week-end final. Voici ce qu’il faut savoir sur ce tracé situé au milieu du désert.

EN The Bapco 6 Hours of Bahrain, fifth round of the 2021 FIA WEC season, is set for this upcoming weekend. The Middle Eastern circuit will host the last two rounds of the year, so here is everything you need to know about the track in the desert.

Frânsk Ingelsk
bahreïn bahrain
accueillir host
désert desert
fia fia
wec wec
week weekend
heures hours
saison season
ce this
circuit circuit
de of
du middle
va will
cinquième fifth
faut you
situé is

FR Le retour de réfugiés burundais devrait s’intensifier en 2021 et des efforts sont entrepris pour s’assurer que ces retours dans le pays se déroulent en toute sécurité, de manière digne, volontaire et informée.

EN The return of Burundian refugees is expected to intensify in 2021, with efforts ongoing to ensure that any movements back to the country are safe, dignified, voluntary and informed.

Frânsk Ingelsk
réfugiés refugees
burundais burundian
efforts efforts
pays country
volontaire voluntary
informé informed
retour return
le the
de of
et and
en in
sont are
toute with
sécurité safe
manière to

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings