FR Les premiers groupes Alateen inscrits auprès d’Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Dirigés par le groupe Alateen de Pasadena, les membres Alateen ont?
Oersette "alateen" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "alateen" fan Frânsk nei Ingelsk
Oersetting fan Frânsk nei Ingelsk fan {sykje}
Frânsk
Ingelsk
EN The first Alateen group is registered with Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. “Led by the Alateen group in Pasadena, the Alateen members?
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| inscrits | registered |
| family | family |
| membres | members |
| group | group |
| inc | inc |
| le | the |
| premiers | first |
| auprès | with |
FR Les premiers groupes Alateen inscrits auprès d’Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Dirigés par le groupe Alateen de Pasadena, les membres Alateen ont?
EN The first Alateen group is registered with Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. “Led by the Alateen group in Pasadena, the Alateen members?
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| inscrits | registered |
| family | family |
| membres | members |
| group | group |
| inc | inc |
| le | the |
| premiers | first |
| auprès | with |
FR Ils fournissent un environnement sécurisant et agissent en tant que guides durant la réunion; ils aident les membres Alateen à garder la réunion centrée sur le programme de rétablissement Al-Anon/Alateen
EN Most alcoholics appear to be functioning fairly well, but their drinking affects some part of their lives
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| membres | part |
| de | of |
| à | to |
| un | but |
| et | their |
FR Afin de s’assurer de la sécurité de tous, les groupes Alateen ne peuvent pas se réunir sans qu’un des Guides de groupe Alateen assermentés soit présent
EN Alcoholics are people whose drinking causes a continuing and growing problem in any area of their lives
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| de | of |
| soit | and |
| afin | in |
| s | a |
FR Les réunions Alateen sont‑elles disponibles sur l’application des Groupes Familiaux Al‑Anon? Y a‑t‑il un contenu Alateen?
EN Are Alateen meetings available through the Al‑Anon Family Groups mobile app? Is there Alateen‑specific content available?
FR Ils fournissent un environnement sécurisant et agissent en tant que guides durant la réunion; ils aident les membres Alateen à garder la réunion centrée sur le programme de rétablissement Al-Anon/Alateen
EN Most alcoholics appear to be functioning fairly well, but their drinking affects some part of their lives
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| membres | part |
| de | of |
| à | to |
| un | but |
| et | their |
FR Afin de s’assurer de la sécurité de tous, les groupes Alateen ne peuvent pas se réunir sans qu’un des Guides de groupe Alateen assermentés soit présent
EN Alcoholics are people whose drinking causes a continuing and growing problem in any area of their lives
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| de | of |
| soit | and |
| afin | in |
| s | a |
FR Les réunions Alateen sont‑elles disponibles sur l’application des Groupes Familiaux Al‑Anon? Y a‑t‑il un contenu Alateen?
EN Are Alateen meetings available through the Al‑Anon Family Groups mobile app? Is there Alateen‑specific content available?
FR Alateen m’a aidée en me donnant la famille que je n’avais pas. Le programme Alateen donne un sens
EN Fear, rage, and isolation brought me to Al‑Anon Adverse Childhood Experiences (ACEs) are defined as abuse, neglect,
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| me | me |
| en | to |
| donnant | are |
FR J’aime Alateen parce que je peux parler et être qui je suis. Alateen m’aide à aimer et à
EN Before coming to Alateen, I thought taking care of myself was selfish. Whenever I woke my dad up
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| je | i |
| à | to |
| et | myself |
| que | whenever |
FR Alateen m’a aidée à ne plus me sentir seule. Alateen m’a aussi aidée avec mon comportement et ma
EN Alcohol addiction can have devastating effects on families; 5 things caregivers
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| et | have |
| aussi | on |
| ne | things |
FR Les questionnaires d’auto-évaluation ont pour but de vous aider à décider si Al-Anon ou Alateen pourrait vous aider.
EN Self-assessment quizzes are designed to help you decide whether Al-Anon or Alateen might be able to help.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| questionnaires | quizzes |
| ou | or |
| à | to |
| décider | decide |
| pour | designed |
| pourrait | be |
| vous | you |
| aider | to help |
FR À ce jour, et jusqu’à nouvel ordre, nous avons suspendu les réunions Al‑Anon et Alateen du jeudi soir qui se tiennent dans notre bâtisse, ainsi que les visites guidées du BSM afin d’éviter l’introduction du COVID‑19 dans notre bureau.
EN As of today, we have discontinued the Thursday evening Al‑Anon and Alateen meetings that occur in our building and WSO Tours to avoid introduction of COVID‑19 into our office environment until further notice. (Posted 3.18.20)
FR Les questions dans ces questionnaires n’ont pas pour but de juger qui que ce soit ou d’imposer une étiquette aux personnes qui comptent pour nous. Elles ont simplement pour but de vous aider à déterminer si Al‑Anon ou Alateen peut vous aider.
EN The questions in these quizzes are not meant to judge anyone or to assign labels to important people in our lives. The purpose of the questions is simply to help decide whether Al-Anon or Alateen might be able to help.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| questionnaires | quizzes |
| juger | judge |
| but | purpose |
| aider | help |
| déterminer | decide |
| personnes | people |
| peut | might |
| questions | questions |
| vous | be |
| de | of |
| ou | or |
| nous | our |
| qui | anyone |
| simplement | simply |
| dans | in |
| une | is |
| que | whether |
FR Qu'est-ce que Al-Anon et Alateen et sont-ils bons pour moi?
EN What Is Al-Anon and Alateen and Are They Right for Me?
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| moi | me |
| et | and |
| que | is |
| pour | for |
| bons | right |
| ils | they |
FR En assistant à des réunions Alateen, les adolescents rencontrent d’autres adolescents qui sont dans des situations similaires
EN By attending Alateen, teenagers meet other teenagers with similar situations
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| assistant | attending |
| adolescents | teenagers |
| rencontrent | meet |
| dautres | other |
| situations | situations |
| similaires | similar |
| à | with |
FR Alateen n’est pas un programme religieux et il n’y a pas de frais ou de cotisations pour en faire partie.
EN Alateen is not a religious program and there are no fees or dues to belong to it.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| programme | program |
| religieux | religious |
| frais | fees |
| cotisations | dues |
| un | a |
| ou | or |
| il | it |
| pas | not |
| et | and |
FR Prenez un Quiz et découvrez si Alateen pourrait être pour vous
EN Take a Quiz and Find out if Alateen Could Be for You
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| quiz | quiz |
| un | a |
| si | if |
| et | find |
| pour | for |
| vous | you |
FR Alateen est destiné aux adolescents dont la vie a été affectée par la consommation d’alcool d’une autre personne
EN Alateen is for young people whose lives have been affected by someone else’s drinking
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| adolescents | young people |
| vie | lives |
| affecté | affected |
| par | by |
| été | been |
| est | is |
| personne | people |
FR Plusieurs parmi nous avons trouvé de l’aide dans Alateen ou Al-Anon
EN Many of us have received help from Alateen or Al-Anon
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| plusieurs | many |
| ou | or |
| de | of |
| nous | us |
FR Les questions suivantes vous aideront à déterminer si Alateen est pour vous.
EN The following questions are to help you decide whether or not Alateen is for you.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| déterminer | decide |
| à | to |
| questions | questions |
| suivantes | is |
| aideront | help you |
| vous | you |
| pour | for |
| si | whether |
FR À la Conférence des Services Mondiaux de 2004 le sujet principal de discussion était la motion Alateen présentée par le Conseil d’Administration?
EN The 2004 World Service Conference’s primary topic for discussion was the Board of Trustee’s Alateen Motion. The Conference had discussed the Motion?
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| mondiaux | world |
| principal | primary |
| sujet | topic |
| motion | motion |
| conférence | conference |
| discussion | discussion |
| de | of |
| conseil | board |
| services | service |
FR Une invitation pour une célébration! Venez rejoindre les membres Al-Anon, Alateen et AA ainsi que leurs invités à Virginia Beach (Virginie) pour?
EN An Invitation to Celebrate! Join Al-Anon, Alateen, and A.A. members and their guests in Virginia Beach, VA for an Open House and?
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| célébration | celebrate |
| rejoindre | join |
| membres | members |
| invités | guests |
| beach | beach |
| invitation | invitation |
| virginie | virginia |
| à | to |
| et | and |
| leurs | their |
| une | a |
| pour | for |
FR Alateen a aidé une foule d’autres jeunes. Nous ne sommes pas seuls – beaucoup d’autres adolescents ont connu les mêmes problèmes.
EN Alateen has helped many others. None of us is alone—many other teenagers have gone through the same problems that we have.
FR Alateen?un espoir pour les enfants des alcooliques (FB-3)
EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics (B-3)
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| espoir | hope |
| enfants | children |
| pour | for |
FR Les Guides de groupe Alateen ne jouent pas le rôle d’enseignants et n’assument pas un rôle parental
EN Their family life, their social life, or their work may suffer
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| groupe | work |
| pas | or |
| de | their |
FR En allant aux groupes Alateen et Al-Anon, nous pouvons améliorer notre vie, que l’alcoolique cesse de boire ou non
EN Talking to other Alateen members can help you decide what you might say to your other friends
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| améliorer | help |
| de | other |
| allant | to |
| et | talking |
| pouvons | can |
FR Oui! Lorsque nous adhérons à Alateen et à Al-Anon, nous rencontrons de nombreuses personnes qui éprouvent les mêmes sentiments que nous
EN There are many places where an alcoholic can find help
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| nombreuses | many |
| et | find |
| lorsque | where |
| de | there |
| mêmes | an |
FR Dans Alateen, nous apprenons à prendre soin de nous-mêmes, peu importe ce que font les autres
EN The most widely known is Alcoholics Anonymous (A.A.)
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| de | most |
| peu | a |
| importe | is |
FR Trouver une réunion Alateen - Al-Anon Family Groups
EN Alateen Meeting Search - Al-Anon Family Groups
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| trouver | search |
| family | family |
| réunion | meeting |
| groups | groups |
FR Nous sommes en train de travailler sur la logistique qui pourrait permettre aux réunions Alateen de se tenir sur l’application mobile
EN We are working through the logistics of allowing Alateen meetings to be facilitated through the mobile app
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| travailler | working |
| logistique | logistics |
| permettre | allowing |
| réunions | meetings |
| lapplication | app |
| mobile | mobile |
| de | of |
| pourrait | be |
| nous | we |
| tenir | to |
| sommes | are |
| la | the |
FR Un contenu premium spécifique aux membres Alateen pourrait être disponible à l’avenir.
EN Alateen specific premium content may be made available in the future.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| contenu | content |
| premium | premium |
| disponible | available |
| aux | the |
| à | in |
| spécifique | specific |
FR Alateen, un espoir pour les enfants des alcooliques (eFB‑3)
EN Alateen?Hope for Children of Alcoholics (B‑3)
FR Les groupes Al‑Anon/Alateen sont l’unité de base de la structure Al‑Anon
EN The Al-Anon/Alateen groups are the basic components of the Al-Anon structure
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| groupes | groups |
| de | of |
| structure | structure |
| base | basic |
FR C’est dans les réunions de groupe Al‑Anon/Alateen que les membres discutent des idées Al‑Anon, tandis qu’ils partagent leur expérience, leur force et leur espoir
EN It is in Al-Anon/Alateen group meetings where Al-Anon ideas are discussed as members share their experience, strength, and hope with each other
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| groupe | group |
| réunions | meetings |
| membres | members |
| expérience | experience |
| force | strength |
| espoir | hope |
| dans | in |
| idées | ideas |
| partagent | share |
| de | other |
| et | and |
FR Vingt questions qui aident les adolescents qui sont affectés par l’alcoolisme à décider si Alateen peut leur être utile.
EN Twenty questions for young people affected by alcoholism to decide if Alateen is for them.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| vingt | twenty |
| adolescents | young people |
| si | if |
| à | to |
| décider | decide |
| questions | questions |
| leur | them |
| sont | is |
| par | by |
FR Réponses aux questions que se posent les éducateurs sur Alateen. Également pour les jeunes affectés par la consommation d’alcool d’une autre personne.
EN Helps lawyers, judges, family advocates, and other legal professionals refer families and friends of alcoholics to Al-Anon. Four pages.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| autre | other |
FR La Conférence protège Al‑Anon et Alateen contre une interruption des services ; elle favorise l’unité et permet à notre fraternité d’agir comme un tout dans les questions importantes
EN The Conference protects Al‑Anon and Alateen against a service breakdown; it makes for unity and enables our fellowship to act as a whole upon important matters
FR C’est ce qui en fait la principale garantie de l’harmonie et de la survie d’Al‑Anon et d’Alateen.
EN This makes it the principal guarantor of Al‑Anon and Alateen’s harmony and survival.
FR Al-Anon et Alateen Legacies | Groupes familiaux Al-Anon
EN Al-Anon and Alateen Legacies | Al-Anon Family Groups
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| et | and |
| groupes | groups |
| familiaux | family |
FR Pour obtenir des informations concernant la traduction et les droits de reproduction de la Documentation Al-Anon/Alateen approuvée par la Conférence, veuillez contacter le Bureau des Services Mondiaux.
EN For information about translating and reprinting Al-Anon / Alateen Conference Approved Literature, contact the World Service Office.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| conférence | conference |
| mondiaux | world |
| informations | information |
| contacter | contact |
| bureau | office |
| documentation | literature |
| approuvé | approved |
| concernant | about |
| services | service |
FR Alateen est un groupe de soutien pour les adolescents qui font face aux conséquences de la vie auprès d’une personne qui a un problème de consommation d’alcool.
EN Alateen is a peer support group for teens who are struggling with the effects of someone else’s problem drinking.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| soutien | support |
| conséquences | effects |
| problème | problem |
| auprès | with |
| groupe | group |
| la | the |
| de | of |
| un | a |
| adolescents | teens |
| pour | for |
FR Prenez un Quiz et découvrez si Alateen pourrait être pour vous
EN Take a Quiz and Find out if Alateen Could Be for You
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| quiz | quiz |
| un | a |
| si | if |
| et | find |
| pour | for |
| vous | you |
FR Alateen est destiné aux adolescents dont la vie a été affectée par la consommation d’alcool d’une autre personne
EN Alateen is for young people whose lives have been affected by someone else’s drinking
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| adolescents | young people |
| vie | lives |
| affecté | affected |
| par | by |
| été | been |
| est | is |
| personne | people |
FR Plusieurs parmi nous avons trouvé de l’aide dans Alateen ou Al-Anon
EN Many of us have received help from Alateen or Al-Anon
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| plusieurs | many |
| ou | or |
| de | of |
| nous | us |
FR Les questions suivantes vous aideront à déterminer si Alateen est pour vous.
EN The following questions are to help you decide whether or not Alateen is for you.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| déterminer | decide |
| à | to |
| questions | questions |
| suivantes | is |
| aideront | help you |
| vous | you |
| pour | for |
| si | whether |
FR Qu'est-ce que Al-Anon et Alateen et sont-ils bons pour moi?
EN What Is Al-Anon and Alateen and Are They Right for Me?
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| moi | me |
| et | and |
| que | is |
| pour | for |
| bons | right |
| ils | they |
FR En assistant à des réunions Alateen, les adolescents rencontrent d’autres adolescents qui sont dans des situations similaires
EN By attending Alateen, teenagers meet other teenagers with similar situations
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| assistant | attending |
| adolescents | teenagers |
| rencontrent | meet |
| dautres | other |
| situations | situations |
| similaires | similar |
| à | with |
FR Alateen n’est pas un programme religieux et il n’y a pas de frais ou de cotisations pour en faire partie.
EN Alateen is not a religious program and there are no fees or dues to belong to it.
| Frânsk | Ingelsk |
|---|---|
| programme | program |
| religieux | religious |
| frais | fees |
| cotisations | dues |
| un | a |
| ou | or |
| il | it |
| pas | not |
| et | and |
FR Alateen a aidé une foule d’autres jeunes. Nous ne sommes pas seuls – beaucoup d’autres adolescents ont connu les mêmes problèmes.
EN Alateen has helped many others. None of us is alone—many other teenagers have gone through the same problems that we have.
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Similar oersettings
alateen membres alateen alateen pourrait groupes alateen groupe alateen a groupe alateen réunions alateen alateen a aidé alateen approuvée alateen est destiné décider si alateen membres alateen ont alateen de pasadena alateen du jeudi premiers groupes alateen déterminer si alateen découvrez si alateen
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk