Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "mutuamente" nei Ingelsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "mutuamente" fan Spaansk nei Ingelsk

Oarsettingen fan mutuamente

"mutuamente" yn Spaansk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:

mutuamente a all and any as be both each for from have in the mutually not of of the on on the one that the this through to the together which

Oersetting fan Spaansk nei Ingelsk fan {sykje}

Spaansk
Ingelsk

ES Trabajamos en colaboración y nos apoyamos mutuamente.

EN We work in partnership and support each other.

Spaansk Ingelsk
colaboración partnership
trabajamos we work
y and
nos we
en in

ES Establecer logística para la comunicación del equipo: ¿Cómo os mantendréis actualizados mutuamente? Establece un proceso coherente (reuniones diarias o semanales) y determina la tecnología para él.

EN Establish logistics and schedules for team communication

Spaansk Ingelsk
logística logistics
comunicación communication
equipo team
establecer establish
y and
para for

ES Los mecanismos, aunque sean de naturaleza diferente, se alimentan entre sí y se refuerzan mutuamente

EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing

Spaansk Ingelsk
mecanismos mechanisms
naturaleza nature
alimentan feed
mutuamente mutually
aunque albeit
diferente other
sean are

ES Los juegos y la seguridad han dejado de ser mutuamente exclusivos

EN Gaming and security are not mutually exclusive anymore

Spaansk Ingelsk
seguridad security
mutuamente mutually
exclusivos exclusive
juegos gaming

ES Cuadro y póster Louison Bobet y Charly Gaul se ayudan mutuamente en el paso de Aubisque. - Compra y venta

EN Louison Bobet and Charly Gaul help each other on the Aubisque pass - Photographic print for sale

Spaansk Ingelsk
bobet bobet
ayudan help
paso pass
venta sale
el the
en on

ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Ciclismo | Bicicleta De Carretera | Fotografía Louison Bobet y Charly Gaul se ayudan mutuamente en el paso de Aubisque.

EN Fine art photography | Themes | Sport | Cycling | Road Bikes | Louison Bobet and Charly Gaul help each other on the Aubisque pass photography

Spaansk Ingelsk
bobet bobet
ayudan help
paso pass
fotografía photography
art art
deportes sport
el the
ciclismo cycling
en on
de road
y and

ES Louison Bobet y Charly Gaul se ayudan mutuamente en el paso de Aubisque.

EN Louison Bobet and Charly Gaul help each other on the Aubisque pass

Spaansk Ingelsk
bobet bobet
ayudan help
paso pass
el the
en on

ES París ha dado la bienvenida a personas de todo el mundo, incluyendo a los padres fundadores del Movimiento Olímpico, durante cientos de años para colaborar entre ellos e inspirarse mutuamente; para dar forma a las ideas y forjar el futuro.

EN Paris has welcomed people from all over the world – including the founding fathers of the Olympic Movement – for hundreds of years, to collaborate and inspire each other; to shape ideas and forge the future.

Spaansk Ingelsk
parís paris
incluyendo including
padres fathers
movimiento movement
olímpico olympic
ideas ideas
forjar forge
personas people
mundo world
años years
a to
colaborar collaborate
y and
futuro future
cientos hundreds
forma shape
todo all

ES "La comunidad de aprendizaje se esforzó por establecer expectativas más altas y desafiarse mutuamente para una mejora continua".

EN "The learning community strove to set higher expectations and challenge each other in continuous improvement."

Spaansk Ingelsk
expectativas expectations
mejora improvement
continua continuous
comunidad community
la the
aprendizaje learning

ES El compromiso de la comunidad se refiere a las interacciones mutuamente respetuosas, basadas en las fortalezas del personal de Head Start y Early Head Start y las familias con los miembros de la comunidad y las agencias a todos los niveles

EN Community engagement refers to the mutually respectful, strengths-based interactions of Head Start and Early Head Start staff and families with community members and agencies at all levels

Spaansk Ingelsk
respetuosas respectful
basadas based
fortalezas strengths
head head
niveles levels
compromiso engagement
interacciones interactions
start start
early early
miembros members
mutuamente mutually
agencias agencies
comunidad community
a to
de of
refiere refers
familias families
y and
con with

ES A medida que se fortalecen la relación entre el personal y las familias, se desarrollan asociaciones mutuamente respetuosas

EN As relationships between staff and families grow stronger, mutually respectful partnerships are built

Spaansk Ingelsk
desarrollan grow
mutuamente mutually
respetuosas respectful
relación relationships
asociaciones partnerships
personal staff
y and
familias families

ES El compromiso de la comunidad se refiere a las relaciones mutuamente respetuosas y basadas en fortalezas entre el personal de Head Start y Early Head Start y las familias, los miembros de la comunidad y las agencias

EN Community engagement refers to the mutually respectful, strengths-based relationships between Head Start and Early Head Start staff and families, community members, and agencies

Spaansk Ingelsk
mutuamente mutually
respetuosas respectful
basadas based
fortalezas strengths
head head
compromiso engagement
relaciones relationships
start start
early early
miembros members
agencias agencies
comunidad community
a to
refiere refers
familias families

ES Aprenda a construir asociaciones mutuamente beneficiosas a través de la comunicación, la negociación y los acuerdos

EN Learn to build mutually beneficial partnerships through communication, negotiation, and agreements

Spaansk Ingelsk
asociaciones partnerships
mutuamente mutually
beneficiosas beneficial
comunicación communication
negociación negotiation
acuerdos agreements
a to
de through

ES Asociaciones entre EHS-CC constantes, mutuamente respetuosas y colaborativas

EN Sustained, mutually respectful and collaborative EHS-CC Partnerships

Spaansk Ingelsk
asociaciones partnerships
mutuamente mutually
respetuosas respectful
y and

ES Las observaciones proporcionan evidencias de que niños y maestros se apoyan y respetan mutuamente

EN Observations provide evidence that teachers and children support and respect one another

Spaansk Ingelsk
observaciones observations
proporcionan provide
evidencias evidence
niños children
maestros teachers
apoyan support
respetan respect
que that

ES (X) Otros elementos acordados mutuamente por las partes en dicho memorando.

EN (X) other elements mutually agreed to by the parties to such memorandum;

Spaansk Ingelsk
x x
acordados agreed
mutuamente mutually
partes parties
memorando memorandum
otros other
elementos elements
las the

ES ITAA es una confraternidad de 12 pasos de personas que se apoyan mutuamente para recuperarse de los problemas resultantes del uso compulsivo de Internet y la tecnología

EN ITAA is a 12-step fellowship of individuals who support each other in recovering from the problems resulting from compulsive internet and technology use

Spaansk Ingelsk
confraternidad fellowship
resultantes resulting
compulsivo compulsive
internet internet
problemas problems
tecnología technology
itaa itaa
es is
uso use
la the
a a

ES Seguir el tratamiento acordado mutuamente por ustedes y el equipo de atención médica.

EN Follow the treatment plan mutually agreed upon by you and your healthcare team.

Spaansk Ingelsk
seguir follow
acordado agreed
mutuamente mutually
el the
tratamiento treatment
equipo team
médica healthcare
ustedes you
y your
de and
por by

ES Queremos ser un estudio en el que profesionales que no tienen por qué compartir ni empresa ni sector de actividad, se unen para trabajar juntos en un mismo espacio, aportándose valor mutuamente a través de las conexiones generadas.

EN We want to be a study in which professionals who do not have to share either company or sector of activity, come together to work together in the same space, providing value to each other through the generated connections.

Spaansk Ingelsk
conexiones connections
empresa company
sector sector
actividad activity
en in
el the
espacio space
no not
valor value
ser be
un a
compartir share
generadas generated
a to
profesionales professionals
queremos we
estudio study
que same
de of
se which

ES Le permite diseñar su propia solución. Usted y el empleado determinan cómo resolver el problema de una manera mutuamente aceptable.

EN It allows you to design your own solution. You and the employee determine how to resolve the issue in a mutually acceptable way.

Spaansk Ingelsk
empleado employee
determinan determine
mutuamente mutually
aceptable acceptable
permite allows
solución solution
el the
resolver resolve
diseñar design
de way
y your
una a
cómo how

ES También puedes contactar con nuestra comunidad de creativos de Envato, que comparten ideas y se ayudan mutuamente: https://community.envato.com/.

EN You can also always reach out to our Envato community of creatives who come together to share ideas and help each other succeed: https://community.envato.com/.

Spaansk Ingelsk
creativos creatives
envato envato
ayudan help
https https
ideas ideas
community community
también also
puedes you can
de of
comparten to share
que reach
contactar reach out
y and

ES Los mecanismos, aunque sean de naturaleza diferente, se alimentan entre sí y se refuerzan mutuamente

EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing

Spaansk Ingelsk
mecanismos mechanisms
naturaleza nature
alimentan feed
mutuamente mutually
aunque albeit
diferente other
sean are

ES Buscamos socios comprometidos que quieran invertir en una colaboración mutuamente beneficiosa. Recibirá requisitos más específicos al presentar la solicitud.

EN We’re looking for committed partners, who want to invest in a mutually beneficial collaboration. You’ll receive more specific requirements when applying.

Spaansk Ingelsk
socios partners
comprometidos committed
colaboración collaboration
mutuamente mutually
beneficiosa beneficial
quieran want to
en in
requisitos requirements
una a
recibirá receive
invertir invest
más more
específicos specific

ES Esto se ha beneficiado mutuamente al acelerar nuestro negocio

EN This has benefited mutually on accelerating our business

Spaansk Ingelsk
beneficiado benefited
mutuamente mutually
acelerar accelerating
negocio business
esto this
nuestro our
ha has

ES 3. Las adolescentes están encontrando formas innovadoras de apoyarse mutuamente para acceder a los servicios esenciales.

EN 3. Adolescent girls are finding innovative ways to support each other in accessing essential services.

Spaansk Ingelsk
adolescentes adolescent
innovadoras innovative
esenciales essential
están are
formas ways
servicios services
a to
de finding

ES Espere que los sentimientos de dolor salgan a la superficie y apóyense mutuamente como esto suceda

EN Expect that feelings of grief will surface and support each other as they do

Spaansk Ingelsk
espere expect
sentimientos feelings
dolor grief
superficie surface
como as
de of
y and
la they
esto that

ES Podemos empezar por aprender a escucharnos mutuamente y hacer honor a las prácticas que han estado respetando la tierra y el medioambiente

EN We can start by learning to listen to one another and honoring the practices that have been respecting the land and the environment

Spaansk Ingelsk
prácticas practices
respetando respecting
podemos we can
tierra land
medioambiente the environment
a to

ES A través de reuniones regulares, eventos especiales, presentaciones, medios sociales y presentaciones locales y nacionales, los jóvenes comparten sus historias y se apoyan mutuamente en sus objetivos de recuperación.

EN Through regular meetings, special events, performances, social media, and local and national presentations, youth share their stories and support each other in their recovery goals.

Spaansk Ingelsk
regulares regular
jóvenes youth
historias stories
apoyan support
objetivos goals
recuperación recovery
reuniones meetings
eventos events
presentaciones presentations
locales local
nacionales national
medios media
sociales social
en in
de special
y and

ES Los foros de TOMTOP son una comunidad para comunicarse y ayudarse mutuamente

EN Please note that TOMTOP Forums are a community for all communicating and getting help each other

Spaansk Ingelsk
foros forums
comunidad community
son are
una a

ES Somos audaces, y nos desafiamos y elevamos mutuamente más allá de nuestros límites.

EN We are bold, and we challenge and elevate each other beyond our limits.

Spaansk Ingelsk
audaces bold
límites limits
somos we

ES Tu éxito es el nuestro. Trabajaremos codo con codo y continuaremos apoyándonos mutuamente en todo momento.

EN Your success is our success. We’ll co-market together and continue to support each other throughout the lifetime of the relationship.

Spaansk Ingelsk
éxito success
es is
el the
tu your
nuestro our
en throughout

ES Abstenerse de revelar detalles de vulnerabilidad al público antes de que expire un plazo acordado mutuamente

EN Refrain from disclosing vulnerability details to the public before a mutually agreed-upon timeframe expires

Spaansk Ingelsk
abstenerse refrain
revelar disclosing
vulnerabilidad vulnerability
acordado agreed
mutuamente mutually
plazo timeframe
un a
detalles details
público public
al the
de before

ES El programa también alentaba el apoyo entre pares, donde los padres se ayudaban mutuamente durante la crisis, y distribuía bibliografía cada semana sobre temas como el estrés.

EN The program also encouraged peer-to-peer support, where parents helped each other through the crisis, and distributed literature weekly on topics like stress.

Spaansk Ingelsk
padres parents
semana weekly
estrés stress
temas topics
programa program
apoyo support
también also
y and
a through
crisis crisis
cada each
donde where
sobre to

ES La mayoría de las conversaciones debe ser con los niños e incluir ideas interesantes, temas y vocabulario, así como turnarse mutuamente.

EN The majority of conversations must be with children and include interesting ideas, topics, and vocabulary, as well as mutual turn taking.

Spaansk Ingelsk
niños children
interesantes interesting
vocabulario vocabulary
ideas ideas
temas topics
con with
la mayoría majority
conversaciones conversations
la the

ES Miles de niños de Rohingya en Bangladesh se han enfrentado a traumas insoportables en su vida como refugiados, pero un programa innovador les está ayudando a ayudarse mutuamente

EN Thousands of Rohingya children in Bangladesh have suffered excruciating trauma in their refugee lives, but an innovative program is helping them heal each other

Spaansk Ingelsk
niños children
vida lives
refugiados refugee
programa program
innovador innovative
ayudando helping
bangladesh bangladesh
en in
un an
pero but
de of
su their
se is

ES Además, los impactos interactúan entre sí y a veces se refuerzan mutuamente

EN Moreover, shocks interact with and sometimes reinforce one another

Spaansk Ingelsk
impactos shocks
interactúan interact
y and
a moreover
a veces sometimes

ES "El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en el que todas las Sociedades tienen el mismo estatus y comparten las mismas responsabilidades y deberes para ayudarse mutuamente, es mundial".  

EN "The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all Societies have equal status and share equal responsibilities and duties in helping each other, is worldwide."

Spaansk Ingelsk
sociedades societies
estatus status
media luna crescent
internacional international
responsabilidades responsibilities
deberes duties
es is
mundial worldwide
movimiento movement
en in
cruz cross

ES Interactuamos diariamente con diferentes equipos y oficinas y nos cuidamos mutuamente".

EN We interact with different teams and different offices on a daily basis and we really look after each other.?

Spaansk Ingelsk
diferentes different
equipos teams
oficinas offices
y and
con with
nos we
diariamente daily

ES Es el caso, por ejemplo, de los foros de personas que tienen un problema de salud en común, que pueden aconsejarse mutuamente

EN This is the case, for example, of forums for people who have a health problem in common, who can give each other advice

Spaansk Ingelsk
foros forums
salud health
es is
personas people
común common
pueden can
el the
un a
en in
de of
ejemplo example
problema problem
caso case

ES Los miembros se ayudan mutuamente con los problemas cotidianos y ofrecen apoyo a los recién llegados a la isla.

EN Members help each other with everyday problems and offer support for newcomers to the island.

Spaansk Ingelsk
miembros members
problemas problems
cotidianos everyday
ofrecen offer
recién llegados newcomers
la the
y and
a to

ES Si alguien más necesita deshacerse de unos cuantos kilos de más tras las fiestas, me encantaría conocer vuestros consejos y ver si nos podemos motivar mutuamente….

EN If any one also needs to drop a few kilos after Christmas ? do let me know your tips and lets see if we can motivate each other??.

Spaansk Ingelsk
necesita needs
kilos kilos
consejos tips
podemos can
motivar motivate
si if
nos we
ver see
a to
y your
de few
más other

ES Este enfoque restablece la conexión recíproca entre el artista y el público, que se alimentan mutuamente para crear la magia que todos anhelamos en las actuaciones en vivo.

EN This approach restores the reciprocal connection between artist and audience, who feed off each other to create the magic that we all long for in live performance.

Spaansk Ingelsk
artista artist
público audience
alimentan feed
magia magic
conexión connection
enfoque approach
en in
vivo live
todos all
este this
y and
crear create

ES Pero en realidad no es así, todos queremos que lel resto sobreviva por eso nos ayudamos mutuamente a ahorrar energía..

EN But the reality is no, we all want each other to survive because we can help each other save energy.

Spaansk Ingelsk
realidad reality
resto other
ayudamos help
ahorrar save
es is
queremos we
a to
energía energy
pero but

ES A la par de trabajar en conjunto para reconstruir estas estructuras, necesitamos comprometernos a pasar de las conversaciones a los compromisos concretos y responsabilizarnos mutuamente para lograr un progreso real.” (Open Access Week)

EN As we work together to rebuild these structures we need to commit to move from conversations to concrete commitments and to make each other accountable to achieve real progress.” (Open Access Week)

ES Y creemos que son mutuamente beneficiosos, impulsados por valores, intersectoriales COLABORACIÓN es la clave para crear un mercado inclusivo donde todos tengan la oportunidad de prosperar

EN And we believe mutually-beneficial, value-driven, cross-sector COLLABORATION is the key to creating an inclusive marketplace where everyone has the opportunity to thrive

Spaansk Ingelsk
creemos we believe
mutuamente mutually
impulsados driven
mercado marketplace
inclusivo inclusive
prosperar thrive
es is
la the
clave key
un an
oportunidad opportunity
valores value
donde where

ES Podemos encontrar comprensión y apoyo cuando compartimos nuestra experiencia común mutuamente.Algunos de nosotros estamos aquí porque nuestro cónyuge o nuestra pareja ha tenido problemas con el alcoholismo

EN Some of us are here because a spouse or partner has struggled with alcoholism

Spaansk Ingelsk
alcoholismo alcoholism
cónyuge spouse
o or
pareja partner
nosotros us
aquí here
con with
estamos are
de of

ES Estaremos encantados de hacer negocios con usted, pero debemos asegurarnos de que resulte mutuamente beneficioso y sostenible

EN We’re happy to do business with you, but we need to make sure it is going to be mutually beneficial and sustainable

Spaansk Ingelsk
mutuamente mutually
beneficioso beneficial
sostenible sustainable
negocios business
pero but
estaremos we
con with
debemos need
que sure
de going
hacer to
y and

ES “Aprendí que marido y mujer deben respetarse mutuamente y que cada voz es importante en el hogar y en todo el país”, dice

EN “I learned that a husband and wife should respect each other and that every voice matters in a household and across the nation,” he says

ES La unión y la fuerza que nos brindamos mutuamente es lo que realmente te sostiene. 

EN That unity and strength that you get from each other, it really carries you through. 

Spaansk Ingelsk
fuerza strength
realmente really
lo it
y and
que that
es get

ES Todo el mundo está aquí para ayudarse mutuamente, tanto si estás en el mismo departamento como si no

EN Everyone is here to help each other, whether you’re in the same department or not

Spaansk Ingelsk
departamento department
el the
en in
todo el mundo everyone
aquí here
no not
si whether
está is

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings