ES Ser engañoso y engañoso va de la mano con clickbait, pero ciertamente merece su propia sección separada
Oersette "engañoso" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 38 oersettingen fan de sin "engañoso" fan Spaansk nei Ingelsk
Oarsettingen fan engañoso
"engañoso" yn Spaansk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
| engañoso | misleading |
Oersetting fan Spaansk nei Ingelsk fan {sykje}
Spaansk
Ingelsk
EN Being deceptive and misleading kind of goes hand-in-hand with clickbait, but it certainly warrants its own separate section
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| engañoso | misleading |
| mano | hand |
| separada | separate |
| va | goes |
| pero | but |
| con | with |
| de | of |
| sección | section |
| y | and |
ES Google marca automáticamente los sitios por lo que considera un comportamiento engañoso, como el malware o el spam. No podemos controlar cuándo un sitio está marcado o ver por qué sucedió.
EN Google automatically flags sites for what it considers deceptive behavior, such as malware or spam. We can't control when a site is flagged or see why it happened.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| automáticamente | automatically |
| considera | considers |
| comportamiento | behavior |
| malware | malware |
| spam | spam |
| un | a |
| o | or |
| controlar | control |
| cuándo | when |
| sitios | sites |
| lo | it |
| como | as |
| ver | see |
| sucedió | happened |
| está | is |
| sitio | site |
| qué | what |
| por | for |
ES · todo el contenido de la Transferencia de información es exacto y no engañoso ni fraudulento;
EN · All content in your Submission is accurate and not misleading or fraudulent;
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| engañoso | misleading |
| fraudulento | fraudulent |
| contenido | content |
| es | is |
| no | not |
| y | your |
| de | and |
ES Empezamos con el cliente de Windows. Lo eliminamos después de descubrir que no era un cliente real, sino una ventana de navegador diferente. ¿Por qué perder el tiempo con un software engañoso cuando una extensión de navegador funcionaría bien?
EN We started with the Windows client. We deleted it after discovering it wasn?t an actual client, but rather a different browser window. Why waste time with a deceptive software when a browser extension would work fine?
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| empezamos | we started |
| descubrir | discovering |
| real | actual |
| perder | waste |
| software | software |
| extensión | extension |
| ventana | window |
| navegador | browser |
| windows | windows |
| el | the |
| cuando | when |
| con | with |
| tiempo | time |
| cliente | client |
| que | rather |
| de | after |
| no | wasn |
| un | a |
ES Superluna, el best seller más engañoso de la astronomía
EN Into The Dreaming Brain: How Technology Is Pushing The Boundaries Of Sleep Science
ES Usted acepta en que no publicará ningún Contenido inexacto, engañoso o inapropiado, lo que incluye tanto la aportación de datos como su edición o solicitud de eliminación.
EN You agree that you will not submit inaccurate, misleading, or inappropriate Content, including data submissions, edits, or removal requests.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| inexacto | inaccurate |
| engañoso | misleading |
| inapropiado | inappropriate |
| eliminación | removal |
| contenido | content |
| o | or |
| datos | data |
| solicitud | submit |
| acepta | agree |
| no | not |
| incluye | including |
| de | you |
| que | that |
ES (e) No deberá publicar ni cargar Contenido del usuario que sea falso, engañoso, erróneo, fraudulento, incorrecto, o que constituya un "señuelo".
EN (e) You will not post or upload User Content that is false, deceptive, misleading, deceitful, misinformative, or constitutes "bait and switch."
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| usuario | user |
| falso | false |
| engañoso | misleading |
| cargar | upload |
| contenido | content |
| o | or |
| deberá | will |
| publicar | post |
| no | not |
| se | is |
| que | that |
| del | and |
ES Es hora de abrir los ojos a una cruda realidad. El mundo del comercio en internet puede ser engañoso. A menudo, los precios que vemos no son los mismos que ve un usuario de otro país.
EN It’s time for a rude – but necessary – awakening! The world of online shopping can be deceitful. The price you see can often be different from the price someone from a different country sees.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| comercio | shopping |
| internet | online |
| ve | sees |
| país | country |
| hora | time |
| ojos | see |
| mundo | world |
| precios | price |
| el | the |
| puede | can |
| menudo | often |
| un | a |
| otro | different |
| ser | be |
| de | of |
ES El exterior engañoso del viejo mundo a menudo enmascara un interior adornado con accesorios modernos y toques bohemios contemporáneos
EN The deceptive old-world exterior often masks an interior decked with modern fixtures and contemporary bohemian touches
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| exterior | exterior |
| viejo | old |
| mundo | world |
| accesorios | fixtures |
| toques | touches |
| el | the |
| un | an |
| modernos | modern |
| y | and |
| interior | interior |
| con | with |
| menudo | often |
ES Sin embargo, el acrónimo es un poco engañoso como FTSE no es una bolsa de valores
EN However, the acronym is slightly misleading as FTSE is not a stock exchange
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| acrónimo | acronym |
| engañoso | misleading |
| ftse | ftse |
| es | is |
| el | the |
| un poco | slightly |
| un | a |
| sin embargo | however |
| como | as |
| no | not |
ES Contenido generado por el usuario falso, engañoso o fraudulento;
EN any User-Generated Content that is false, misleading, or fraudulent;
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| contenido | content |
| generado | generated |
| usuario | user |
| falso | false |
| engañoso | misleading |
| fraudulento | fraudulent |
| o | or |
| el | any |
| por | that |
ES Entiende que Lumos Labs no controla ni es responsable de Su Contenido, y que al usar Lumosity, puede exponerse al contenido de otros usuarios que sea ofensivo, indecente, impreciso, engañoso u objetable de otra manera
EN You understand that Lumos Labs does not control, and is not responsible for, Your Content, and that by using Lumosity, you may be exposed to content from other users that is offensive, indecent, inaccurate, misleading, or otherwise objectionable
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| lumos | lumos |
| labs | labs |
| controla | control |
| lumosity | lumosity |
| ofensivo | offensive |
| engañoso | misleading |
| objetable | objectionable |
| es | is |
| contenido | content |
| usuarios | users |
| u | or |
| entiende | for |
| no | not |
| otros | other |
| usar | using |
| responsable | responsible |
| y | your |
| de otra manera | otherwise |
| de | and |
| puede | may |
ES Este engañoso plan no solo es incapaz de priorizar el beneficio de EE.UU., amenaza con hacerlo retroceder al siglo XX
EN This misleading plan not only fails to put America first—it threatens to pull America back to the 20th century
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| engañoso | misleading |
| plan | plan |
| amenaza | threatens |
| siglo | century |
| no | not |
| el | the |
| retroceder | back |
| este | this |
| de | it |
ES Lo cual es cierto, hasta cierto punto, pero también engañoso.
EN Which is true, to an extent—but also misleading.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| engañoso | misleading |
| es | is |
| pero | but |
| también | also |
| hasta | to |
ES Junta General de Accionistas de Anglo American 2020: un intento engañoso de justificar sus prácticas destructivas | TerraJusta
EN Anglo American’s 2020 AGM: a misleading attempt to justify its destructive practices | TerraJusta
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| intento | attempt |
| engañoso | misleading |
| prácticas | practices |
| anglo | anglo |
| un | a |
| de | its |
| justificar | justify |
ES Junta General de Accionistas de Anglo American 2020: un intento engañoso de justificar sus prácticas destructivas
EN Anglo American’s 2020 AGM: a misleading attempt to justify its destructive practices
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| intento | attempt |
| engañoso | misleading |
| prácticas | practices |
| anglo | anglo |
| un | a |
| de | its |
| justificar | justify |
ES Lo cual es cierto, hasta cierto punto, pero también engañoso.
EN Which is true, to an extent—but also misleading.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| engañoso | misleading |
| es | is |
| pero | but |
| también | also |
| hasta | to |
ES (e) No deberá publicar ni cargar Contenido del usuario que sea falso, engañoso, erróneo, fraudulento, incorrecto, o que constituya un "señuelo".
EN (e) You will not post or upload User Content that is false, deceptive, misleading, deceitful, misinformative, or constitutes "bait and switch."
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| usuario | user |
| falso | false |
| engañoso | misleading |
| cargar | upload |
| contenido | content |
| o | or |
| deberá | will |
| publicar | post |
| no | not |
| se | is |
| que | that |
| del | and |
ES Es hora de abrir los ojos a una cruda realidad. El mundo del comercio en internet puede ser engañoso. A menudo, los precios que vemos no son los mismos que ve un usuario de otro país.
EN It’s time for a rude – but necessary – awakening! The world of online shopping can be deceitful. The price you see can often be different from the price someone from a different country sees.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| comercio | shopping |
| internet | online |
| ve | sees |
| país | country |
| hora | time |
| ojos | see |
| mundo | world |
| precios | price |
| el | the |
| puede | can |
| menudo | often |
| un | a |
| otro | different |
| ser | be |
| de | of |
ES Se autodefine como una “revista sobre helados, cartografía y ciencias sociales”, lo cual es algo engañoso, porque “Katapult” se ocupa de todo lo que hace a la gente más inteligente y sensata
EN It calls itself “Cartography, Ice Cream and Social Science Magazine”, but that is slightly misleading, because Katapult is all about what makes people more knowledgeable and understanding
ES Sin embargo, ese término es engañoso, ya que los medios de comunicación libres no son un órgano de separación de poderes en el marco del Estado de derecho, no ejercen poder estatal y su papel no se corresponde con el de una función estatal.
EN That said, the term is somewhat misleading because the free media are not in fact part of the separation of powers in a constitutional state, they do not exert any governmental power, and therefore their role is not equivalent to a government function.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| engañoso | misleading |
| libres | free |
| separación | separation |
| término | term |
| es | is |
| poderes | powers |
| en | in |
| el | the |
| medios | media |
| no | not |
| un | a |
| poder | power |
| papel | role |
| son | are |
| su | their |
| función | function |
ES Contenido generado por el usuario falso, engañoso o fraudulento;
EN any User-Generated Content that is false, misleading, or fraudulent;
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| contenido | content |
| generado | generated |
| usuario | user |
| falso | false |
| engañoso | misleading |
| fraudulento | fraudulent |
| o | or |
| el | any |
| por | that |
ES el campo «asunto» de cualquier mensaje de correo electrónico enviado no contendrá ningún contenido engañoso o confuso con respecto al tema general del mensaje de correo electrónico;
EN the “subject” line of any email message sent will not contain any deceptive or misleading content regarding the overall subject matter of the email message;
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| enviado | sent |
| contendrá | contain |
| engañoso | misleading |
| respecto | regarding |
| general | overall |
| contenido | content |
| o | or |
| mensaje | message |
| el | the |
| electrónico | |
| de | of |
| asunto | subject |
| ningún | not |
ES Google marca automáticamente los sitios por lo que considera un comportamiento engañoso, como el malware o el spam. No podemos controlar cuándo un sitio está marcado o ver por qué sucedió.
EN Google automatically flags sites for what it considers deceptive behavior, such as malware or spam. We can't control when a site is flagged or see why it happened.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| automáticamente | automatically |
| considera | considers |
| comportamiento | behavior |
| malware | malware |
| spam | spam |
| un | a |
| o | or |
| controlar | control |
| cuándo | when |
| sitios | sites |
| lo | it |
| como | as |
| ver | see |
| sucedió | happened |
| está | is |
| sitio | site |
| qué | what |
| por | for |
ES es ilegal, amenazante, abusivo, acosador, difamatorio, calumnioso, engañoso, fraudulento, invasivo de la privacidad de otra persona, ilícito, obsceno, ofensivo o profano;
EN is unlawful, threatening, abusive, harassing, defamatory, libelous, deceptive, fraudulent, invasive of another’s privacy, tortious, obscene, offensive, or profane;
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| ilegal | unlawful |
| amenazante | threatening |
| abusivo | abusive |
| difamatorio | defamatory |
| fraudulento | fraudulent |
| invasivo | invasive |
| de | of |
| privacidad | privacy |
| obsceno | obscene |
| ofensivo | offensive |
| profano | profane |
| es | is |
| o | or |
ES Por qué es más fiable el ancho de los píxeles? Fácil: una "i" ocupa menos espacio que una "w", así que ya ves por qué contar caracteres puede ser engañoso ???? .
EN Why is pixel width more reliable? Easy: an “i” takes up less space than a “w”, so you see why counting characters can be deceiving. ????
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| ancho | width |
| píxeles | pixel |
| fácil | easy |
| ocupa | takes |
| menos | less |
| espacio | space |
| w | w |
| es | is |
| fiable | reliable |
| así | so |
| más | more |
| caracteres | characters |
| puede | can |
| ser | be |
| ves | see |
ES Pero esto es engañoso, por supuesto, según nuestra discusión anterior sobre el dominio de Google Fonts en el conjunto de datos
EN But this is misleading of course, per our earlier discussion on the dominance of Google Fonts in the data set
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| engañoso | misleading |
| discusión | discussion |
| fonts | fonts |
| datos | data |
| por supuesto | course |
| es | is |
| supuesto | of course |
| el | the |
| pero | but |
| en | in |
| esto | this |
| de | of |
| nuestra | our |
| sobre | on |
ES Los cuidadores y los cuidadores deben hacer todo lo posible para recordar que su ser querido no está siendo manipulador ni engañoso; esta falta de conciencia de su comportamiento cambiante es un síntoma de la enfermedad
EN Caregivers and care partners should try their best to remember that their loved one is not being manipulative or deceitful; this lack of awareness of their changing behavior is a symptom of the disease
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| cuidadores | caregivers |
| conciencia | awareness |
| comportamiento | behavior |
| cambiante | changing |
| síntoma | symptom |
| un | a |
| es | is |
| la | the |
| enfermedad | disease |
| querido | loved |
| falta | lack |
| deben | should |
| para | best |
| de | of |
| su | their |
| no | not |
| y | and |
| hacer | to |
| esta | this |
ES Además, durante la visita se sentó detrás de José y le dio señales no verbales al médico cada vez que José decía algo engañoso o incorrecto.
EN Additionally, during the visit she sat behind José and gave nonverbal cues to the doctor whenever José said something misleading or incorrect.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| visita | visit |
| señales | cues |
| médico | doctor |
| engañoso | misleading |
| incorrecto | incorrect |
| o | or |
| a | to |
| detrás | behind |
| dio | the |
| que | whenever |
ES Siempre citamos las cifras de rendimiento reales (medidas según el estándar AES17). Algunas empresas optan por citar el rendimiento del chipset, que es un criterio engañoso; la razón es esta.
EN We always quote 'real world' performance figures (measured to the AES17 standard). Some companies choose to quote chipset performance, which is misleading, and here's why.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| rendimiento | performance |
| reales | real |
| estándar | standard |
| empresas | companies |
| citar | quote |
| engañoso | misleading |
| medidas | measured |
| es | is |
| siempre | always |
| cifras | figures |
ES Por qué es más fiable la anchura en píxeles para medir la longitud del meta título? Fácil: una "i" ocupa menos espacio que una "w", así que ya ves por qué contar caracteres puede ser engañoso ???? .
EN Why is pixel width more reliable for measuring the meta title length? Easy: an “i” takes up less space than a “w”, so you see why counting characters can be deceiving. ????
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| píxeles | pixel |
| medir | measuring |
| fácil | easy |
| ocupa | takes |
| menos | less |
| espacio | space |
| w | w |
| es | is |
| fiable | reliable |
| longitud | length |
| la | the |
| anchura | width |
| título | title |
| caracteres | characters |
| puede | can |
| ser | be |
| ves | see |
| para | for |
ES En este ejemplo, la métrica de carga que más le importa a los usuarios es el ?tiempo para la bandeja de entrada?, y centrarse en el evento onload puede ser engañoso
EN In this example, the loading metric that matters most to users is the ?time to inbox?, and focusing on the onload event may be misleading
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| métrica | metric |
| carga | loading |
| usuarios | users |
| centrarse | focusing |
| engañoso | misleading |
| bandeja de entrada | inbox |
| es | is |
| evento | event |
| en | in |
| a | to |
| tiempo | time |
| ejemplo | example |
| ser | be |
| este | this |
| puede | may |
ES Además, cuando comenzamos a buscar elementos no estándar para la captación, esto podría ser muy engañoso, ya que un sitio podría usar un cierto elemento miles de veces y, por lo tanto, parecer artificialmente muy popular.
EN Further, when we start looking at non-standard elements for uptake, this would be very misleading as one site could use a certain element a thousand times and thus make it look artificially very popular.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| estándar | standard |
| engañoso | misleading |
| artificialmente | artificially |
| muy | very |
| sitio | site |
| popular | popular |
| cuando | when |
| usar | use |
| lo | it |
| elementos | elements |
| esto | this |
| miles de | thousand |
| un | a |
| elemento | element |
| no | non |
| que | further |
| para | for |
| de | times |
| y | and |
ES Contenido falso o engañoso sobre personas o grupos protegidos que promueva el miedo, el odio o los prejuicios
EN False or misleading content about individuals or protected groups that promotes fear, hate or prejudice
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| contenido | content |
| falso | false |
| engañoso | misleading |
| grupos | groups |
| miedo | fear |
| odio | hate |
| prejuicios | prejudice |
| o | or |
| personas | individuals |
| sobre | about |
| protegidos | protected |
| que | that |
ES Contenido falso o engañoso que obstaculiza la integridad de una elección o la participación cívica de una persona o un grupo, incluidos el registro para votar, la votación y el recuento en un censo.
EN False or misleading content that impedes an election’s integrity or an individual's or group's civic participation, including registering to vote, voting and being counted in a census.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| falso | false |
| engañoso | misleading |
| integridad | integrity |
| participación | participation |
| registro | registering |
| censo | census |
| contenido | content |
| o | or |
| en | in |
| incluidos | including |
| un | a |
| grupo | groups |
| votar | vote |
| de | individuals |
| para | to |
| y | and |
ES Contenido falso o engañoso sobre soluciones para el cambio climático que contradicen el consenso científico establecido
EN False or misleading content about climate change solutions that contradict well-established scientific consensus.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| falso | false |
| engañoso | misleading |
| soluciones | solutions |
| climático | climate |
| consenso | consensus |
| científico | scientific |
| establecido | established |
| contenido | content |
| o | or |
| sobre | about |
| cambio | change |
| que | that |
ES Contenido falso o engañoso perjudicial sobre emergencias de seguridad pública, lo que incluye desastres naturales y eventos de climas extremos
EN Harmful false or misleading content about public safety emergencies including natural disasters and extreme weather events.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| falso | false |
| engañoso | misleading |
| perjudicial | harmful |
| pública | public |
| naturales | natural |
| eventos | events |
| contenido | content |
| o | or |
| sobre | about |
| emergencias | emergencies |
| desastres | disasters |
| seguridad | safety |
| incluye | including |
ES Es posible que bloqueemos los enlaces con redireccionamiento excesivo o engañoso y los servicios de acortadores usados para spam.
EN Links that exhibit excessive or deceptive redirection, as well as shortener services that are abused for spam, may be blocked.
| Spaansk | Ingelsk |
|---|---|
| redireccionamiento | redirection |
| excesivo | excessive |
| spam | spam |
| o | or |
| enlaces | links |
| servicios | services |
| para | for |
| es | may |
| posible | that |
Toant {einresultaat} fan 38 oersettings
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Katalaansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk