Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "ejecutarse" nei Ingelsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "ejecutarse" fan Spaansk nei Ingelsk

Oarsettingen fan ejecutarse

"ejecutarse" yn Spaansk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:

ejecutarse a all and are as based be by can can be for from has how in in the is of of the on on the or run running see site that the this to to be to run us when which with you your

Oersetting fan Spaansk nei Ingelsk fan {sykje}

Spaansk
Ingelsk

ES Los programas pueden ejecutarse en varios tipos diferentes de computadoras; Mientras el sistema tenga un entorno de ejecución de Java (JRE) instalado en él, un programa Java puede ejecutarse en él.

EN Programs can run on various different types of computers; as long as the system has a Java Runtime Environment (JRE) installed in it, a Java program can run on it.

Spaansk Ingelsk
computadoras computers
entorno environment
java java
instalado installed
programas programs
tipos types
un a
programa program
diferentes different
de of
el the
en in
sistema system
puede can

ES Use Cloudflare Workers KV para almacenar millones de pruebas que pueden ejecutarse rápidamente desde Workers en cualquier parte del mundo

EN Use Cloudflare Workers KV to store millions of tests that can be quickly run from Workers anywhere in the world

Spaansk Ingelsk
cloudflare cloudflare
workers workers
rápidamente quickly
kv kv
pruebas tests
mundo world
en in
almacenar to store
millones millions
de of
use use
pueden can
desde from

ES Los niveles de precios de Bamboo se basan en los "agentes remotos" en lugar de en las licencias de usuario. Cuantos más agentes, más procesos podrán ejecutarse simultáneamente, ya sean pasos de la misma compilación o de diferentes compilaciones.

EN Bamboo's pricing tiers are based on "remote agents" rather than on user seats. The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.

Spaansk Ingelsk
niveles tiers
precios pricing
basan based
agentes agents
remotos remote
usuario user
procesos processes
o or
diferentes different
en in
ejecutarse run
la the
pasos steps
sean are

ES Puede ejecutarse desde un navegador web y en dispositivos móviles siempre que se admita dicho dispositivo

EN It can run from a web browser and on mobile devices provided that such device is supported

Spaansk Ingelsk
móviles mobile
un a
navegador browser
web web
y and
puede can
se is
en on
dispositivos devices
dispositivo device
desde from
que provided
siempre that

ES Como su nombre indica, estas extensiones bloquean anuncios y otros scripts no deseados de ejecutarse en las páginas que visitas

EN Like the name implies, these extensions block ads and other unwanted scripts from running on the pages you visit

Spaansk Ingelsk
indica implies
extensiones extensions
bloquean block
anuncios ads
scripts scripts
páginas pages
otros other
nombre name
visitas visit

ES Por eso, la seguridad, el rendimiento, la interoperabilidad y las innovaciones que ofrece llegan a todos los rincones de su infraestructura, a través de una sola plataforma que puede ejecutarse donde la necesite.

EN This means the security, performance, interoperability, and innovation of Red Hat Enterprise Linux is extended throughout your infrastructure to provide a single platform that can run wherever you need it.

Spaansk Ingelsk
seguridad security
interoperabilidad interoperability
innovaciones innovation
rendimiento performance
infraestructura infrastructure
plataforma platform
necesite you need
puede can
que wherever
a to
y your
una a
eso that
de of

ES DiffDog Server está disponible para varias plataformas, por lo que el cliente de la línea de comandos también puede ejecutarse en Linux, macOS o Windows.

EN Because the DiffDog Server software is available on multiple platforms, the command line client may also run on either Linux, macOS, or Windows.

Spaansk Ingelsk
diffdog diffdog
server server
plataformas platforms
linux linux
macos macos
windows windows
puede may
o or
comandos command
de because
disponible available
también also
varias multiple
cliente client
línea line
está is

ES Los usuarios no tienen que esperar a que termine de ejecutarse la consulta web o de BD, lo que puede llevar entre unos minutos y varias horas

EN Your users don’t need to wait until the database or web service query, which can take minutes or even hours to execute, completes

Spaansk Ingelsk
usuarios users
web web
o or
puede can
minutos minutes
horas hours
la the
consulta query
no dont
esperar wait
a to
y your

ES Cuando tenga transformaciones que deban ejecutarse periódicamente, podrá automatizar el proceso generando código de automatización o con MapForce Server.

EN For recurrent transformations, you can automate the process via code generation or via MapForce Server.

Spaansk Ingelsk
transformaciones transformations
código code
mapforce mapforce
el the
o or
automatizar automate
server server
podrá can
proceso process
de via
con for

ES Los precios de Pipelines se basan en el tiempo que tardan en ejecutarse las compilaciones

EN Pipelines pricing is based on how long your builds take to run

Spaansk Ingelsk
pipelines pipelines
basan based
se is
de take
precios pricing
en on

ES Instalamos y configuramos tu nuevo sitio para que se ejecute en la última y mejor versión de WordPress – todo configurado para ejecutarse de manera óptima en tu propio servidor DreamPress.

EN We install and set up your new site to run on the latest and greatest version of WordPress – all configured to run optimally on your very own DreamPress server.

ES En la versión gratuita, un análisis inteligente tarda menos de un minuto en ejecutarse

EN In the free version, a smart scan takes less than a minute to run

Spaansk Ingelsk
gratuita free
un a
análisis scan
inteligente smart
menos less
minuto minute
en in
la the
versión version
ejecutarse to
de than

ES En resumen, AVG ha combinado unos excelentes tiempos de análisis con mínimos problemas al ejecutarse en segundo plano

EN In summary, AVG has combined excellent scan times with minimal issues when running in the background

Spaansk Ingelsk
resumen summary
avg avg
combinado combined
excelentes excellent
análisis scan
mínimos minimal
ha has
problemas issues
en in
al the
con with
de times

ES Los bancos, los fabricantes, los organismos gubernamentales y otros actores dependen de aplicaciones que deben ejecutarse de forma puntual, precisa y predecible en todo momento.

EN Banks, manufacturers, government agencies and others rely on time-dependent applications which must execute accurately and predictably all the time, every time.

Spaansk Ingelsk
bancos banks
fabricantes manufacturers
organismos agencies
gubernamentales government
aplicaciones applications
deben must
dependen rely on
precisa accurately
otros others
los the
en on

ES Defina fácilmente las condiciones (que se produzcan o no determinados eventos) bajo las cuales deben ejecutarse las reglas, y lo que debe ocurrir

EN Identify key events and take effective action

Spaansk Ingelsk
eventos events
y and

ES MapForce ofrece un menú contextual con una opción para ejecutar el procedimiento y mostrar la estructura de datos. Al ejecutarse la asignación de la imagen se genera el documento XML de salida.

EN MapForce provides a context menu that lets users run the stored procedure to reveal the data structure for mapping. Executing the illustrated mapping generates the XML output.

Spaansk Ingelsk
mapforce mapforce
menú menu
procedimiento procedure
estructura structure
genera generates
xml xml
salida output
mostrar reveal
datos data
contextual context
un a
ofrece provides
de run

ES El registro de resultados de BD facilita la tarea de hacer un seguimiento de todos los cambios que hace un proyecto de asignación en una BD al ejecutarse.

EN Database output tracing makes it easy to log all the changes made by a mapping project to the database when the mapping runs.

Spaansk Ingelsk
registro log
resultados output
facilita easy
seguimiento tracing
proyecto project
un a
cambios changes
hacer to

ES Los casos de prueba se pueden implementar en MobileTogether Server y ejecutarse desde el servidor en la pantalla "Pruebas automatizadas".

EN You can deploy test cases to your MobileTogether Server with your app and select them to run from a special Automated Tests dialog on the server.

Spaansk Ingelsk
mobiletogether mobiletogether
automatizadas automated
pueden can
casos cases
implementar deploy
servidor server
pruebas tests
prueba test
y your
desde from

ES Colas de trabajos: cada trabajo tiene su propia cola, para que las instancias de trabajos puedan ejecutarse en paralelo

EN Individual Job Queues – Jobs each have their own queue, allowing job instances to run in parallel

Spaansk Ingelsk
colas queues
cola queue
instancias instances
paralelo parallel
su their
en in
trabajos jobs
cada each
trabajo job
propia own
ejecutarse run
tiene have

ES Cada trabajo tiene una cola que controla cuántas instancias del trabajo pueden ejecutarse en paralelo y cuánto tiempo debe pasar entre cada ejecución

EN Every job has its own queue that controls how many instances of the job may run in parallel, and how much time must pass between executions.

Spaansk Ingelsk
cola queue
controla controls
paralelo parallel
debe must
en in
tiempo time
instancias instances
cuánto how
cuántas how many
del of
pueden may
cada every
y and

ES El código C++ generado automáticamente puede compilarse y ejecutarse en Linux

EN Support for Linux in generated C++ code - Autogenerated C++ code may be compiled and run on Linux

Spaansk Ingelsk
código code
c c
generado generated
linux linux
y and
en in
el on
puede may

ES Los contenedores permiten que los desarrolladores realicen un trabajo más eficiente, ya que crean entornos uniformes para desarrollar y distribuir rápidamente aplicaciones nativas de la nube que pueden ejecutarse en cualquier parte

EN Containers let developers work smarter by creating consistent environments to rapidly develop and deliver cloud-native applications that can run anywhere

Spaansk Ingelsk
contenedores containers
entornos environments
aplicaciones applications
nativas native
nube cloud
desarrollar develop
distribuir deliver
desarrolladores developers
rápidamente rapidly
crean creating
pueden can
trabajo work
más to

ES Además, las actualizaciones que antes demoraban un día y generaban horas de inactividad del sistema todos los meses, ahora pueden ejecutarse en menos de dos horas con un alto nivel de disponibilidad

EN Also, upgrades that previously took a day—and caused hours of system downtime each month—can now be performed in less than 2 hours with high availability

Spaansk Ingelsk
actualizaciones upgrades
inactividad downtime
sistema system
menos less
un a
y and
disponibilidad availability
en in
día day
horas hours
ahora now
pueden can
con with
alto high
además also
que that
meses month

ES Los planes de alojamiento de etiquetas blancas de Hostwinds son un excelente lugar para ofrecer alojamiento web a sus clientes.Esta guía lo ayudará a levantarse y ejecutarse como un revendedor de etiquetas blancas de hostwinds.

EN Hostwinds' White Label Hosting plans are a great place to offer web hosting to your customers. This guide will help you get up and running as a Hostwinds White Label Reseller.

Spaansk Ingelsk
planes plans
etiquetas label
blancas white
levantarse get up
revendedor reseller
lugar place
web web
guía guide
hostwinds hostwinds
clientes customers
esta this
son are
un a
excelente great
alojamiento hosting
y your
de and
a to
ayudará help
como as

ES Error “Tableau Prep Stopped Running Because an Underlying Process Stopped Unexpectedly” (Tableau Prep dejó de ejecutarse porque un proceso subyacente se detuvo de manera inesperada) al iniciar Tableau Prep

EN Error: "Tableau Prep stopped running because an underlying process stopped unexpectedly" when starting Tableau Prep

Spaansk Ingelsk
error error
tableau tableau
prep prep
detuvo stopped
un an
subyacente underlying
proceso process
iniciar starting
de because

ES Algunos SDK sólo funcionan en la aplicación integrada cuando ésta está abierta. Otros pueden ejecutarse en segundo plano para obtener información más amplia sobre el movimiento y los comportamientos del dispositivo.

EN Some SDKs only operate in the integrated app when the app is open. Others can run in the background to gain broader insights into the movement and behaviors of the device.

Spaansk Ingelsk
sdk sdks
integrada integrated
información insights
amplia broader
comportamientos behaviors
en in
dispositivo device
cuando when
abierta open
movimiento movement
y and
aplicación app
del of
está is
otros others
pueden can

ES Integración con Office 365Permite que los documentos de Word, Excel o PowerPoint que se abren en Safari puedan ejecutarse en la aplicación nativa de Office para Windows.

EN Office 365 IntegrationEnables Word, Excel, or PowerPoint documents in Safari to open in their native Windows Office app.

Spaansk Ingelsk
office office
documentos documents
excel excel
powerpoint powerpoint
safari safari
nativa native
windows windows
o or
abren open
en in
aplicación app
word word
la their

ES Permita que las aplicaciones de Windows entren en el modo de pantalla completa de forma automática al ejecutarse en el modo Coherence.

EN Allow Windows applications to enter the full screen automatically when running in the Coherence mode.

Spaansk Ingelsk
aplicaciones applications
windows windows
pantalla screen
automática automatically
en in
completa full
permita to
que enter
el the
modo mode

ES De entre los requisitos de diseño de Lucet, destacaba ser capaz de ejecutarse con cada una de las solicitudes que gestiona Fastly

EN A major design requirement for Lucet was to be able to execute on every single request that Fastly handles

Spaansk Ingelsk
diseño design
requisitos requirement
gestiona handles
de single
capaz be able to
una a
ser be
cada every

ES Visualizar para cuándo las tareas de SQL Server y Microsoft Windows están programadas para ejecutarse le permite ver el panorama general de los impactos en el desempeño, lo que ayuda a resolver los posibles conflictos más rápidamente.

EN Visibility into when SQL Server and Microsoft Windows tasks are scheduled to run allows you to see the larger picture of performance impacts, helping to resolve potential conflicts faster.

Spaansk Ingelsk
sql sql
programadas scheduled
permite allows
impactos impacts
desempeño performance
posibles potential
conflictos conflicts
rápidamente faster
tareas tasks
server server
microsoft microsoft
windows windows
el the
resolver resolve
cuándo when
están are
ayuda helping
de of
y and
en run
a to

ES En colaboración con Apple, los ingenieros de Parallels han creado el primer prototipo de máquina virtual macOS Monterey, que puede ejecutarse en un Mac con el chip Apple M1.2

EN In collaboration with Apple, Parallels engineers created the world's first prototype of a macOS Monterey virtual machine running on a Mac with Apple M1 chip.2

Spaansk Ingelsk
colaboración collaboration
ingenieros engineers
parallels parallels
creado created
prototipo prototype
virtual virtual
monterey monterey
chip chip
máquina machine
macos macos
mac mac
apple apple
el the
un a
en in
con with
de of

ES Parallels Desktop para Mac se ha rediseñado y optimizado para ejecutarse de forma nativa en dispositivos Mac con el chip Apple M1 y con tecnología Intel, lo que mejora la velocidad y el rendimiento.

EN Parallels Desktop for Mac has been rebuilt and optimized to natively run on Apple M1 and Intel based Mac devices, improving speed and performance.

Spaansk Ingelsk
parallels parallels
optimizado optimized
apple apple
intel intel
mejora improving
de forma nativa natively
desktop desktop
mac mac
dispositivos devices
rendimiento performance
a to
velocidad speed
en on

ES Para ejecutarse en un sentido significativo en segundo plano, el editor de una aplicación necesita obtener permiso de Apple cuando se envía a la App Store, marcándolo con un conjunto de " Modos de fondo "

EN In order to run in a meaningful sense in the background, an app’s publisher needs to get permission from Apple when it is submitted to the App Store, by marking it with a set of “Background Modes”

Spaansk Ingelsk
significativo meaningful
editor publisher
permiso permission
apple apple
store store
modos modes
fondo background
sentido sense
se is
en in
un a
obtener get
cuando when
de of
con with
ejecutarse run
a to
app app

ES En mi caso, es perfecta porque trabajo desde casa y no requiere una gran velocidad de conexión a Internet para ejecutarse

EN It runs using minimal internet speed requirements which is very good for me as a home-based online worker

Spaansk Ingelsk
mi me
velocidad speed
es is
internet internet
trabajo runs
casa home
porque it
de which
a a
para for
en using
no requirements

ES Ha surgido que el clásico de Rockstar se está convirtiendo para ejecutarse en realidad virtual.

EN It has emerged that the Rockstar classic is being converted to run in virtual reality.

Spaansk Ingelsk
surgido emerged
clásico classic
realidad reality
en in
virtual virtual
ha has
el the
de run
se is

ES No sorprende que no se vean complejos modernos en Esporles y se recomienda una consulta con una empresa de gestión de proyectos para garantizar que tus planes puedan ejecutarse teniendo en cuenta la normativa urbanística de la zona

EN It is no surprise that modern complexes are not seen in Esporles and a consultation with a project management company is highly recommended to ensure that your plans are in accordance with local building regulations

Spaansk Ingelsk
sorprende surprise
complejos complexes
modernos modern
recomienda recommended
zona local
esporles esporles
planes plans
en in
gestión management
no not
normativa regulations
se is
una a
empresa company
proyectos project
garantizar ensure
y your
consulta consultation
puedan that
de and
con accordance

ES Al ejecutarse principalmente en modo de usuario con nuestro controlador de archivos patentado, ITM puede conseguir una arquitectura ligera líder en el sector

EN Running primarily in user mode with our patented file driver helps ITM achieve industry-leading lightweight architecture

Spaansk Ingelsk
principalmente primarily
controlador driver
archivos file
patentado patented
arquitectura architecture
ligera lightweight
líder leading
sector industry
en in
usuario user
modo mode
con with
el achieve
nuestro our

ES Con la tecnología adecuada, un gráfico complejo debería ejecutarse igual de bien en un escritorio virtual que en su dispositivo original

EN With the right technology, a complex graphic should run just as smoothly in a virtual desktop as it does on their native device

Spaansk Ingelsk
tecnología technology
gráfico graphic
complejo complex
escritorio desktop
virtual virtual
dispositivo device
en in
con with
la the
su their
un a
de right

ES Después, el código estará listo para ejecutarse en ubicaciones de AWS a nivel global cuando se reciba una solicitud de contenido y ajustará la escala en función del volumen de solicitudes de CloudFront a nivel global

EN The code is then ready to execute across AWS locations globally when a request for content is received, and scales with the volume of CloudFront requests globally

Spaansk Ingelsk
listo ready
ubicaciones locations
aws aws
global globally
reciba received
contenido content
escala scales
volumen volume
cloudfront cloudfront
función execute
código code
solicitudes requests
solicitud request
cuando when
se is
a to
una a

ES - Revocar la capacidad del HWAGENT para ejecutarse automáticamente tras inicio del sistema.

EN - revoke the ability of the hwagent to run automatically upon system startup.

Spaansk Ingelsk
revocar revoke
capacidad ability
hwagent hwagent
automáticamente automatically
inicio startup
sistema system
la the

ES - Invoca la capacidad del Hwagent para ejecutarse automáticamente tras inicio del sistema.

EN - invoke the ability of the hwagent to run automatically upon system startup.

Spaansk Ingelsk
capacidad ability
hwagent hwagent
automáticamente automatically
inicio startup
sistema system
la the

ES Qlik Forts es la arquitectura de nube altamente escalable de Qlik, preinstalada y preconfigurada en aplicaciones virtuales, lista para ejecutarse en la plataforma de virtualización o de infraestructura como servicio de su elección

EN Qlik Forts is Qlik’s highly-scalable cloud architecture pre-packaged and pre-configured into virtual appliances, ready to run in your virtualization or infrastructure-as-a-service platform of choice including AWS, Azure and Google Cloud Platform

Spaansk Ingelsk
qlik qlik
forts forts
arquitectura architecture
altamente highly
escalable scalable
elección choice
es is
en in
virtualización virtualization
o or
infraestructura infrastructure
servicio service
virtuales virtual
nube cloud
plataforma platform
de of
y your
lista ready
como as

ES Utilice servicios de AWS para ejecutar sistemas de control de procesos productivos, como MES y SCADA, y aplicaciones que deben ejecutarse cerca de la planta de la fábrica

EN Use AWS services to run manufacturing process control systems such as MES and SCADA systems and applications that need to run close to factory floor equipment

Spaansk Ingelsk
aws aws
sistemas systems
control control
aplicaciones applications
planta floor
fábrica factory
servicios services
deben need to
procesos process
cerca close
utilice use
como as

ES Una petición MySQL que tarde varios segundos en ejecutarse y que se ejecute varias veces por segundo puede bloquear completamente un sitio web

EN A MySQL request which takes several seconds to run and which runs several times a second could completely block a website

Spaansk Ingelsk
petición request
mysql mysql
bloquear block
completamente completely
segundos seconds
veces times
puede takes
un a
y and
ejecutarse to
segundo second
se which

ES La PADI Training app está disponible para dispositivos Android™ y Apple® iOS. Para la experiencia ideal, los dispositivos no deberían tener más de tres modelos de antigüedad y ejecutarse con el SO más actual (sistema operativo).

EN The PADI Training app is available for Android™ and Apple® iOS devices. For the ideal experience, devices should be no more than three models old and running with the most current OS (operating system).

ES Una aplicación web (App Web) es un programa que se almacena en un servidor para ejecutarse en un navegador web

EN One web-based application (Web App) is a program that is stored on a server to run in a web browser

Spaansk Ingelsk
programa program
servidor server
web web
navegador browser
es is
un a
en in
aplicación app

ES Rediseñado y optimizado para ejecutarse de forma nativa en cualquier Mac, tanto con procesador Intel como con el chip Apple M1

EN Rebuilt and optimized to run natively on any Mac, be it Intel processor or Apple M1 chip

Spaansk Ingelsk
optimizado optimized
mac mac
procesador processor
intel intel
chip chip
apple apple
de forma nativa natively
en on
tanto to

ES Este proyecto es el resultado del mayor contrato de obras en la historia del Paraguay, bajo la modalidad de la Ley de alianza Público Privada (APP) y el primero en ejecutarse

EN This project is the result of the biggest civil engineering contract in the history of Paraguay, secured through the Public-Private Partnership (p3) Law, and the first of its kind to be executed here

Spaansk Ingelsk
paraguay paraguay
alianza partnership
es is
contrato contract
público public
proyecto project
en in
resultado result
obras of the
historia history
privada private
ley law
este this
de of
y and

ES Para implementar las transformaciones desarrolladas en un servicio, nube o middleware, Contivo genera código que puede ejecutarse en prácticamente cualquier entorno Java y también puede producir XSLT

EN To deploy the developed transformations to a service, cloud or middleware, Contivo generates code that can run in virtually any Java environment and can also produce XSLT

Spaansk Ingelsk
desarrolladas developed
nube cloud
middleware middleware
genera generates
código code
entorno environment
java java
xslt xslt
transformaciones transformations
un a
servicio service
o or
puede can
implementar deploy
en in
y and
también also
prácticamente virtually
las the

ES Ofrece mapeo y traducción de cualquiera a cualquier que se puede licenciar para ejecutarse detrás del firewall. Para obtener más información, póngase en contacto OpenText Business Network Apoyar.

EN Offers any-to-any mapping and translation that can be licensed to run behind the firewall. For more information, please contact OpenText Business Network Support.

Spaansk Ingelsk
mapeo mapping
firewall firewall
opentext opentext
business business
network network
ofrece offers
información information
contacto contact
traducción translation
puede can
a to
detrás behind
cualquier any

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings