"merchant account" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Portegeesk wurden/frases:
EN We collect Data such as name, last name, Individual Taxpayers? Register (CPF), email, mobile phone (all referring to the Merchant?s legal representative), as well as the Merchant?s name, National Register of Legal Entities (CNPJ/MF), address and website
PT Coletamos Informações como nome, sobrenome, CPF, e-mail, telefone celular (todos referentes ao representante legal do Estabelecimento), bem como nome, CNPJ, endereço e website do Estabelecimento
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| representative | representante |
| name | nome |
| legal | legal |
| well | bem |
| data | informações |
| phone | telefone |
| of | do |
| website | website |
| last name | sobrenome |
| and | e |
| all | todos |
| address | endereço |
| we collect | coletamos |
| mobile | celular |
EN If the Merchant or the User do not agree with the new Policy, the Merchant or the User may reject it, however, they will not be able to use the Services or the Website.
PT Caso não concordem com a nova Política, o Estabelecimento ou o Usuário poderá rejeitá-la, no entanto, não poderão utilizar os Serviços ou o Site.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| policy | política |
| services | serviços |
| or | ou |
| new | nova |
| user | usuário |
| website | site |
| with | utilizar |
| use | com |
| will | poderão |
| may | poderá |
| the | o |
EN In the event of material changes requiring the Merchant?s consent, we will submit the new Terms for the approval of the Merchant
PT No caso de alterações relevantes que necessitem do consentimento do Estabelecimento, apresentaremos os novos Termos para obtenção de consentimento do Estabelecimento
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| changes | alterações |
| consent | consentimento |
| new | novos |
| the | os |
| event | caso |
| terms | termos |
| of | do |
EN In the morning, I could be talking to a merchant about optimizing their ecommerce setup in Europe, while in the afternoon I could be supporting a merchant delivering POS in Hong Kong
PT De manhã, eu posso conversar com um cliente sobre como otimizar sua configuração de ecommerce na Europa, e à tarde posso ajudar outro a implementar terminais de pagamento em Hong Kong
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| optimizing | otimizar |
| ecommerce | ecommerce |
| setup | configuração |
| europe | europa |
| afternoon | tarde |
| supporting | ajudar |
| hong | hong |
| morning | manhã |
| i | eu |
| a | um |
| in | em |
| kong | kong |
| about | sobre |
| the | a |
EN We collect Data such as name, last name, Individual Taxpayers? Register (CPF), email, mobile phone (all referring to the Merchant?s legal representative), as well as the Merchant?s name, National Register of Legal Entities (CNPJ/MF), address and website
PT Coletamos Informações como nome, sobrenome, CPF, e-mail, telefone celular (todos referentes ao representante legal do Estabelecimento), bem como nome, CNPJ, endereço e website do Estabelecimento
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| representative | representante |
| name | nome |
| legal | legal |
| well | bem |
| data | informações |
| phone | telefone |
| of | do |
| website | website |
| last name | sobrenome |
| and | e |
| all | todos |
| address | endereço |
| we collect | coletamos |
| mobile | celular |
EN If the Merchant or the User do not agree with the new Policy, the Merchant or the User may reject it, however, they will not be able to use the Services or the Website.
PT Caso não concordem com a nova Política, o Estabelecimento ou o Usuário poderá rejeitá-la, no entanto, não poderão utilizar os Serviços ou o Site.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| policy | política |
| services | serviços |
| or | ou |
| new | nova |
| user | usuário |
| website | site |
| with | utilizar |
| use | com |
| will | poderão |
| may | poderá |
| the | o |
EN In the event of material changes requiring the Merchant?s consent, we will submit the new Terms for the approval of the Merchant
PT No caso de alterações relevantes que necessitem do consentimento do Estabelecimento, apresentaremos os novos Termos para obtenção de consentimento do Estabelecimento
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| changes | alterações |
| consent | consentimento |
| new | novos |
| the | os |
| event | caso |
| terms | termos |
| of | do |
EN In the morning, I could be talking to a merchant about optimizing their ecommerce setup in Europe, while in the afternoon I could be supporting a merchant delivering POS in Hong Kong
PT De manhã, eu posso conversar com um cliente sobre como otimizar sua configuração de ecommerce na Europa, e à tarde posso ajudar outro a implementar terminais de pagamento em Hong Kong
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| optimizing | otimizar |
| ecommerce | ecommerce |
| setup | configuração |
| europe | europa |
| afternoon | tarde |
| supporting | ajudar |
| hong | hong |
| morning | manhã |
| i | eu |
| a | um |
| in | em |
| kong | kong |
| about | sobre |
| the | a |
EN To interact with an authenticated account that is not set as the default, you can add a --account= flag to the command, followed by the account name or ID. For example, --account=12345 or --account=mainProd.
PT Para interagir com uma conta autenticada que não está definida como padrão, você pode adicionar um sinalizador --account= ao comando, seguido pelo nome ou ID da conta. Por exemplo, --account=12345 ou --account=mainProd.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| command | comando |
| followed | seguido |
| id | id |
| account | conta |
| default | padrão |
| add | adicionar |
| or | ou |
| interact | interagir |
| you | você |
| a | um |
| name | nome |
| is | está |
| can | pode |
| by | com |
| example | exemplo |
| the | uma |
EN Under portals you'll find an entry for each connected account. name specifies the given name for the account. You can use this name when setting a new default account or specifying an account with the --account flag.
PT Em portals, você encontrará uma entrada para cada conta conectada. name especifica o nome fornecido para a conta. Você pode usar esse nome ao definir uma nova conta padrão ou especificar uma conta com o sinalizador --account.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| find | encontrar |
| specifies | especifica |
| setting | definir |
| new | nova |
| default | padrão |
| entry | entrada |
| account | conta |
| or | ou |
| connected | com |
| name | nome |
| you | você |
| each | cada |
| can | pode |
| the | o |
| a | uma |
| this | esse |
| use | usar |
EN If you invite anyone who is already a part of another Smartsheet account, that account's System Admin must first remove them from the account before you can successfully invite them to your account.
PT Se você convidar alguém que já faz parte de outra conta do Smartsheet, o Administrador de sistema daquela conta deverá primeiro remover o usuário em questão daquela conta antes que você possa convidá-lo para fazer parte da sua.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| invite | convidar |
| system | sistema |
| admin | administrador |
| smartsheet | smartsheet |
| if | se |
| is | é |
| account | conta |
| must | deverá |
| the | o |
| another | outra |
| remove | remover |
| you can | possa |
| you | você |
| of | do |
| before | antes |
| that | faz |
EN Click Account in the upper left corner, then select Account Admin. The Account Administration form appears. Click Account Settings on the left side of the form.
PT Clique em Conta no canto superior esquerdo e selecione Administração da conta. O formulário Administração da conta será exibido. Clique em Configurações de conta, à esquerda do formulário.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| account | conta |
| corner | canto |
| form | formulário |
| appears | exibido |
| settings | configurações |
| left | esquerdo |
| administration | administração |
| the | o |
| click | clique |
| in | em |
| select | selecione |
| of | do |
EN For a Pro plan, only the account owner can transfer the license for the account. The owner can transfer the account to any Smartsheet user with a free or trial account.
PT Para um plano Pro, apenas o responsável pela conta pode transferir a licença da conta. O responsável pode transferir a conta para qualquer usuário do Smartsheet que tenha uma conta gratuita ou de avaliação.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| account | conta |
| license | licença |
| user | usuário |
| free | gratuita |
| smartsheet | smartsheet |
| plan | plano |
| can | pode |
| or | ou |
| a | um |
| the | o |
| pro | pro |
EN PayPal account. If you have a PayPal account, you can alternatively register with Aklamio via your PayPal account. In this case, we will have access to your name and email address used to create your PayPal account.
PT Conta PayPal. Se tiver uma conta PayPal pode, como alternativa, registar-se na Aklamio através da sua conta PayPal. Neste caso, teremos acesso ao seu nome e endereço de email utilizado para criar a sua conta PayPal.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| paypal | paypal |
| alternatively | alternativa |
| used | utilizado |
| account | conta |
| access | acesso |
| if | se |
| a | uma |
| can | pode |
| name | nome |
| address | endereço |
| this | neste |
| register | registar |
| in | de |
| and | e |
| create | criar |
| you have | tiver |
EN Account name: You can name the account whatever you would like to name it. In the example below, the account name is labeled New Account
PT Nome da conta: Você pode nomear a conta o que você gostaria de nomeá-lo.No exemplo abaixo, o nome da conta é rotulado Nova conta
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| account | conta |
| new | nova |
| is | é |
| you | você |
| name | nome |
| can | pode |
| it | lo |
| example | exemplo |
| the | o |
| below | abaixo |
| whatever | que |
| in | de |
EN To change the account name go to the left Navigation Bar, select Account > Account Details > Edit Account Details
PT Para alterar o nome da conta, acesse a barra de navegação esquerda, selecione Conta > Detalhes da conta > Editar detalhes da conta .
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| account | conta |
| navigation | navegação |
| bar | barra |
| select | selecione |
| details | detalhes |
| go to | acesse |
| gt | gt |
| edit | editar |
| change | alterar |
| name | nome |
| left | para |
| the | o |
| the left | esquerda |
EN Deleting your account removes data and content linked to your account from our systems. You can delete your account through your account dashboard after canceling all your active subscriptions.
PT Excluir sua conta remove dados e conteúdo vinculados à sua conta de nossos sistemas. Você pode excluir sua conta por meio do painel da conta depois de cancelar todas as assinaturas ativas.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| linked | vinculados |
| systems | sistemas |
| dashboard | painel |
| active | ativas |
| subscriptions | assinaturas |
| data | dados |
| content | conteúdo |
| account | conta |
| delete | excluir |
| removes | remove |
| can | pode |
| you | você |
| and | e |
| our | nossos |
| through | meio |
EN It's not possible to recover your deleted account. You can create a new account with your deleted account's email address, but it will be a brand new account.
PT Não é possível recuperar sua conta excluída. Você pode criar uma nova conta com o endereço de e-mail da sua conta excluída, mas será uma nova conta.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| new | nova |
| account | conta |
| recover | recuperar |
| a | uma |
| but | mas |
| be | ser |
| possible | possível |
| can | pode |
| address | endereço |
| will | será |
| you | você |
| its | de |
| create | criar |
EN Each account is composed of a public/private keypair, a special funder wallet that controls the account, and the account makeup (deposit & balance), which determines how efficient the account is at transmitting payments.
PT Cada conta é composta de um par de chaves público/privado, uma carteira de financiamento especial que controla a conta e a composição da conta (depósito e saldo), que determina a eficiência da conta em transmitir pagamentos.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| composed | composta |
| public | público |
| controls | controla |
| deposit | depósito |
| determines | determina |
| efficient | eficiência |
| is | é |
| account | conta |
| payments | pagamentos |
| a | um |
| balance | saldo |
| the | a |
| each | cada |
| of | de |
| wallet | carteira |
| transmitting | transmitir |
| that | que |
| special | especial |
| and | e |
| which | o |
EN In the Account tab, select Add an account to connect your 500px account to Squarespace. If you already connected the 500px account in Connected Accounts, you can select it from the drop-down instead.
PT Na aba Conta, selecione Adicionar uma conta para vincular uma conta do 500px ao Squarespace. Se você já vinculou uma conta do 500px em Contas vinculadas, pode selecioná-la no menu suspenso.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| select | selecione |
| add | adicionar |
| drop-down | suspenso |
| squarespace | squarespace |
| tab | aba |
| if | se |
| accounts | contas |
| account | conta |
| in | em |
| can | pode |
| you | você |
| connect | vincular |
| instead | para |
| the | uma |
EN Accordingly, any account disclosure required by law, under a subpoena, would be limited to general account information such as the account holder’s name and account term
PT Da mesma forma, qualquer divulgação de conta exigida por lei, sob uma intimação, seria limitada a informações gerais da conta, como o nome do titular e o prazo da conta
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| account | conta |
| disclosure | divulgação |
| required | exigida |
| law | lei |
| subpoena | intimação |
| limited | limitada |
| general | gerais |
| information | informações |
| term | prazo |
| name | nome |
| the | o |
| be | seria |
| a | uma |
| and | e |
EN To start offering our payment methods on your VTEX store, you first need to open a merchant account and sign an agreement with us
PT Para ativar os nossos métodos de pagamento online na sua loja VTEX, é preciso que você abra uma conta de comerciante e assine um contrato comercial conosco
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| methods | métodos |
| store | loja |
| merchant | comerciante |
| vtex | vtex |
| account | conta |
| agreement | contrato |
| payment | pagamento |
| a | um |
| need to | preciso |
| you | você |
| start | para |
| us | conosco |
| our | nossos |
| on | abra |
| and | e |
EN If your store was created with the PrestaShop platform, you can start using our payment methods by reaching out to our team to open a merchant account
PT Se sua loja foi criada com a plataforma da PrestaShop, você pode começar a usar nossos métodos de pagamentos entrando em contato conosco para abrir uma conta de comerciante
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| store | loja |
| created | criada |
| prestashop | prestashop |
| methods | métodos |
| merchant | comerciante |
| if | se |
| account | conta |
| payment | pagamentos |
| platform | plataforma |
| was | foi |
| the | a |
| a | uma |
| can | pode |
| with | usar |
| you | você |
| start | começar |
| our | nossos |
| open | abrir |
| out | de |
EN In order to make our online payment methods available on your store, you must open a merchant account with us and install the extension, which is available for free download at the
PT Para incluir os nossos métodos de pagamento online no seu e-commerce, você precisa abrir uma conta comercial conosco e instalar a extensão que está disponível para download gratuito no Magento Extension Marketplace.
EN 10.2. We may, at our sole discretion, cancel any account and remove any service or content made available on the Website, at any time and for any reason, without creating any right of indemnity to the Merchant.
PT 10.2. Nós poderemos, a nosso exclusivo critério, cancelar qualquer conta e remover qualquer serviço ou conteúdo disponibilizado no Site, a qualquer momento e por qualquer motivo, sem que isso gere ao Estabelecimento qualquer direito de indenização.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| discretion | critério |
| cancel | cancelar |
| account | conta |
| content | conteúdo |
| indemnity | indenização |
| or | ou |
| website | site |
| reason | motivo |
| without | sem |
| service | serviço |
| available | disponibilizado |
| remove | remover |
| made | é |
| time | momento |
| the | a |
| sole | exclusivo |
| right | direito |
| may | poderemos |
| at | no |
| our | nosso |
| and | e |
| of | do |
EN The Website is made available to the Merchant based on the conditions established herein, taking into account the economic parameters of the Website
PT O Site é disponibilizada ao Estabelecimento com base nas condições aqui estabelecidas, levando-se em consideração os parâmetros econômicos do Site
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| conditions | condições |
| taking | levando |
| parameters | parâmetros |
| made available | disponibilizada |
| herein | aqui |
| is | é |
| of | do |
| website | site |
| based | com |
| to | nas |
| the | o |
| on | em |
EN The differences between Stripe and a merchant account
PT Resenha: Pagamentos e serviços Stripe
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| and | e |
| account | pagamentos |
| stripe | stripe |
EN Shopper browses items in the merchant's official WeChat account, and chooses an item to purchase.
PT O consumidor verifica os itens na conta do WeChat oficial do comerciante online e seleciona o item que deseja comprar.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| official | oficial |
| account | conta |
| purchase | comprar |
| shopper | consumidor |
| and | e |
| items | itens |
| item | item |
| the | o |
| to | que |
EN This groundbreaking solution connects issuers to merchant order and account history details in real time to reduce disputes and friendly fraud.
PT Esta solução inovadora conecta emissores ao pedido do comerciante e detalhes do histórico da conta em tempo real para reduzir os conflitos e a fraude amigável.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| solution | solução |
| connects | conecta |
| issuers | emissores |
| merchant | comerciante |
| order | pedido |
| details | detalhes |
| real | real |
| friendly | amigável |
| fraud | fraude |
| account | conta |
| history | histórico |
| and | e |
| in | em |
| reduce | reduzir |
| this | esta |
| time | tempo |
| to | a |
EN Consumer Clarity tackles the growing problems of friendly fraud and false declines by digitally transforming the customer experience and connecting issuers to merchant order and account history details in real time.
PT O Eliminador Ethoca aborda com os problemas crescentes de fraude amigável e falsa recusa transformando digitalmente a experiência do cliente e conectando os emissores ao pedido do comerciante e detalhes de histórico da conta em tempo real.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| growing | crescentes |
| problems | problemas |
| friendly | amigável |
| fraud | fraude |
| false | falsa |
| digitally | digitalmente |
| connecting | conectando |
| issuers | emissores |
| merchant | comerciante |
| order | pedido |
| details | detalhes |
| real | real |
| time | tempo |
| account | conta |
| history | histórico |
| customer | cliente |
| experience | experiência |
| in | em |
| transforming | transformando |
| of | do |
| and | e |
| by | com |
| the | o |
EN This includes itemized receipts, detailed account history, summary of merchant actions and refund status
PT Isso inclui recibos detalhados, histórico detalhado da conta, resumo das ações do comerciante e status de reembolso
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| includes | inclui |
| receipts | recibos |
| summary | resumo |
| merchant | comerciante |
| actions | ações |
| refund | reembolso |
| status | status |
| account | conta |
| history | histórico |
| this | isso |
| detailed | detalhado |
| of | do |
| and | e |
EN In order to make our online payment methods available on your store, you must open a merchant account with us and install the extension, which is available for free download at the
PT Para incluir os nossos métodos de pagamento online no seu e-commerce, você precisa abrir uma conta comercial conosco e instalar a extensão que está disponível para download gratuito no Magento Extension Marketplace.
EN If your store was created with the PrestaShop platform, you can start using our payment methods by reaching out to our team to open a merchant account
PT Se sua loja foi criada com a plataforma da PrestaShop, você pode começar a usar nossos métodos de pagamentos entrando em contato conosco para abrir uma conta de comerciante
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| store | loja |
| created | criada |
| prestashop | prestashop |
| methods | métodos |
| merchant | comerciante |
| if | se |
| account | conta |
| payment | pagamentos |
| platform | plataforma |
| was | foi |
| the | a |
| a | uma |
| can | pode |
| with | usar |
| you | você |
| start | começar |
| our | nossos |
| open | abrir |
| out | de |
EN 10.2. We may, at our sole discretion, cancel any account and remove any service or content made available on the Website, at any time and for any reason, without creating any right of indemnity to the Merchant.
PT 10.2. Nós poderemos, a nosso exclusivo critério, cancelar qualquer conta e remover qualquer serviço ou conteúdo disponibilizado no Site, a qualquer momento e por qualquer motivo, sem que isso gere ao Estabelecimento qualquer direito de indenização.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| discretion | critério |
| cancel | cancelar |
| account | conta |
| content | conteúdo |
| indemnity | indenização |
| or | ou |
| website | site |
| reason | motivo |
| without | sem |
| service | serviço |
| available | disponibilizado |
| remove | remover |
| made | é |
| time | momento |
| the | a |
| sole | exclusivo |
| right | direito |
| may | poderemos |
| at | no |
| our | nosso |
| and | e |
| of | do |
EN The Website is made available to the Merchant based on the conditions established herein, taking into account the economic parameters of the Website
PT O Site é disponibilizada ao Estabelecimento com base nas condições aqui estabelecidas, levando-se em consideração os parâmetros econômicos do Site
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| conditions | condições |
| taking | levando |
| parameters | parâmetros |
| made available | disponibilizada |
| herein | aqui |
| is | é |
| of | do |
| website | site |
| based | com |
| to | nas |
| the | o |
| on | em |
EN Enter your Amazon Pay Merchant/Seller ID if you have one, or create a new Amazon Pay account for businesses.
PT Digite seu ID de comerciante / vendedor do Amazon Pay, se tiver um, ou crie um novo Amazon Conta de pagamento para empresas.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| amazon | amazon |
| merchant | comerciante |
| seller | vendedor |
| new | novo |
| id | id |
| if | se |
| or | ou |
| create | crie |
| account | conta |
| businesses | empresas |
| a | um |
| your | seu |
| you have | tiver |
| for | de |
EN In order to make our online payment methods available on your store, you must open a merchant account with us and install the extension, which is available for free download at the
PT Para incluir os nossos métodos de pagamento online no seu e-commerce, você precisa abrir uma conta comercial conosco e instalar a extensão que está disponível para download gratuito no Magento Extension Marketplace.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| online | online |
| methods | métodos |
| open | abrir |
| extension | extensão |
| free | gratuito |
| payment | pagamento |
| available | disponível |
| a | uma |
| account | conta |
| download | download |
| in | de |
| your | seu |
| install | instalar |
| is | é |
| our | nossos |
| and | e |
| at | no |
EN Using 2FA prevents unauthorized users from accessing sensitive data on your account. We recommend enabling 2FA on your Cloudflare account to safeguard your account information.
PT O uso da 2FA impede que usuários não autorizados acessem dados sensíveis na sua conta. Recomendamos ativar a 2FA na sua conta da Cloudflare para proteger as informações da conta.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| prevents | impede |
| accessing | acessem |
| enabling | ativar |
| we recommend | recomendamos |
| users | usuários |
| data | dados |
| cloudflare | cloudflare |
| information | informações |
| account | conta |
| on | proteger |
| to | a |
| your | sua |
EN You may also delete your data and account at any time on our Sites by clicking on the "Delete Your Account" link in your "Privacy Settings" page through your web account
PT Você também pode excluir seus dados e sua conta a qualquer momento em nossos Sites clicando no link “Excluir sua Conta” na página “Configurações de Privacidade” através de sua conta web
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| delete | excluir |
| account | conta |
| clicking | clicando |
| privacy | privacidade |
| settings | configurações |
| data | dados |
| sites | sites |
| page | página |
| web | web |
| may | pode |
| also | também |
| time | momento |
| link | link |
| your | sua |
| and | e |
| our | nossos |
EN Your Affinity account. This is your main Affinity account which you use to purchase from the Affinity website and view your order history and product keys. You can access this from the link labeled “My Account” from the menu.
PT Sua conta Affinity. Esta é sua conta Affinity principal que você usa para comprar no site do Affinity e visualizar seu histórico de pedidos e suas chaves de produtos. Pode acessá-la a partir do link “Minha conta”, no menu.
EN If you have an Affinity Store account, you can make changes to your Personal Data by visiting https://store.serif.com/account/ and navigating to your ‘Account Details’ page.
PT Se você tem uma conta da Loja Affinity, acesse https://store.serif.com/account e navegue até a página Detalhes da conta para alterar seus Dados pessoais.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| https | https |
| serif | serif |
| affinity | affinity |
| changes | alterar |
| if | se |
| data | dados |
| details | detalhes |
| page | página |
| account | conta |
| store | loja |
| personal | pessoais |
| you | você |
| to | a |
| an | uma |
| your | seus |
| by | com |
| and | e |
EN If you sign up for a PayPal Business account during setup, and a card you enter is attached to another account (like a Personal account), then PayPal won't accept your card details
PT Se você criar uma conta PayPal Empresa durante a configuração e cadastrar um cartão que já está vinculado a outra conta (por exemplo, uma conta Pessoal), o PayPal não aceitará os dados desse cartão
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| paypal | paypal |
| setup | configuração |
| card | cartão |
| details | dados |
| if | se |
| account | conta |
| another | outra |
| sign up | cadastrar |
| business | empresa |
| a | um |
| during | durante |
| is | está |
| accept | aceitar |
| you | você |
| personal | pessoal |
| sign | a |
| and | e |
EN A pop-up window will open. You can log into your PayPal Business account, upgrade a PayPal Personal account, or create a new PayPal account. For help, continue to Step 2.
PT Uma janela pop-up aparecerá. Você pode fazer login na sua conta empresarial, fazer upgrade de uma conta pessoal ou criar uma nova conta do PayPal. Se precisar de ajuda, continue para o passo 2.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| pop-up | pop |
| window | janela |
| paypal | paypal |
| business | empresarial |
| upgrade | upgrade |
| new | nova |
| help | ajuda |
| account | conta |
| or | ou |
| a | uma |
| create | criar |
| continue | continue |
| step | passo |
| can | pode |
| for | de |
| you | você |
| your | login |
EN Follow these steps to connect an existing PayPal Business account, upgrade a PayPal Personal account for free, or create a new account.
PT Siga estes steps para vincular uma conta existente do PayPal Business, para atualizar gratuitamente uma conta PayPal Pessoal ou para criar uma nova conta.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| follow | siga |
| paypal | paypal |
| business | business |
| account | conta |
| upgrade | atualizar |
| or | ou |
| create | criar |
| steps | steps |
| existing | existente |
| new | nova |
| a | uma |
| for free | gratuitamente |
| connect | vincular |
| to | para |
| personal | pessoal |
EN Verifying your Paypal account is important because you can't withdraw funds from an unverified account. If you already verified your account, you can skip this step and go to Approve Squarespace Commerce transaction fees.
PT Verificar sua conta Paypal é importante porque você não pode sacar fundos de uma conta não verificada. Se você já verificou sua conta, pode pular esta etapa e ir para Aprovar taxas de transação do Squarespace Commerce.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| verifying | verificar |
| paypal | paypal |
| important | importante |
| verified | verificada |
| fees | taxas |
| squarespace | squarespace |
| is | é |
| funds | fundos |
| if | se |
| go | ir |
| commerce | commerce |
| transaction | transação |
| account | conta |
| approve | aprovar |
| step | etapa |
| can | pode |
| skip | pular |
| this | esta |
| you | você |
| because | porque |
| and | e |
EN It is impossible to refund a PayPal payment from one PayPal account to another, nor can a prorated refund be made to a closed account. In these cases, it would be required for you to reach out to PayPal directly to see if you can reopen the account.
PT É impossível reembolsar um pagamento do PayPal de uma conta do PayPal para outro, nem um reembolso prorrado será feito a uma conta fechada.Nestes casos, seria necessário para você chegar ao PayPal diretamente para ver se você pode reabrir a conta.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| impossible | impossível |
| made | feito |
| closed | fechada |
| required | necessário |
| directly | diretamente |
| reopen | reabrir |
| paypal | paypal |
| account | conta |
| if | se |
| refund | reembolso |
| a | um |
| payment | pagamento |
| you | você |
| can | pode |
| cases | casos |
| be | ser |
| see | ver |
| the | a |
| reach | para |
EN Account Type: This determines the type of account you are using with the browser. For Hostwinds, you will want to choose the S3 Compatible account type.
PT Tipo de conta: Isso determina o tipo de conta que você está usando com o navegador.Para o Hostwinds, você vai querer escolher o tipo de conta compatível com S3.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| account | conta |
| determines | determina |
| browser | navegador |
| hostwinds | hostwinds |
| compatible | compatível |
| the | o |
| you | você |
| type | tipo |
| choose | escolher |
| will | vai |
| want to | querer |
| of | de |
| to | para |
EN The Hostwinds Reseller Module works by connecting to your Hostwinds client account. To do this, we link your account via a unique API key and the email address within your Hostwinds account.
PT O módulo de revenda do HostWinds funciona conectando-se à sua conta do cliente HostWinds.Para fazer isso, vinculamos sua conta por meio de uma chave de API exclusiva e o endereço de e-mail dentro da sua conta do HostWinds.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| reseller | revenda |
| module | módulo |
| connecting | conectando |
| client | cliente |
| api | api |
| key | chave |
| account | conta |
| works | funciona |
| the | o |
| address | endereço |
| a | uma |
| by | meio |
| link | de |
| and | e |
EN For example, when you search for account owner, the search result is the Account > Billing > Contacts page where the account owner is set
PT Por exemplo, quando você pesquisa por responsável pela conta, o resultado da pesquisa é a página Conta > Faturamento > Contatos, onde o responsável pela conta é definido
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| contacts | contatos |
| gt | gt |
| search | pesquisa |
| account | conta |
| billing | faturamento |
| page | página |
| is | é |
| you | você |
| result | resultado |
| when | quando |
| the | o |
| where | onde |
| example | exemplo |
EN If you do not have a Credly account, click "Create Account" to sign up with the email address used in your Cisco Networking Academy account
PT Caso não tenha uma conta da Credly, clique em "Criar conta" para se cadastrar com o endereço de e-mail usado na conta da Cisco Networking Academy
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
| account | conta |
| sign up | cadastrar |
| if | se |
| the | o |
| a | uma |
| click | clique |
| address | endereço |
| used | usado |
| in | em |
| create | criar |
| to | caso |
| your | e |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk