EN In fiscal year 2020, CARE directly reached over 2.4 million people with GBV information and services, and implemented 92 GBV projects in 34 countries.
Oersette "gbv" nei Portegeesk
Toant {einresultaat} fan 32 oersettingen fan de sin "gbv" fan Ingelsk nei Portegeesk
Oersetting fan Ingelsk nei Portegeesk fan {sykje}
Ingelsk
Portegeesk
PT No ano fiscal de 2020, a CARE alcançou diretamente mais de 2.4 milhões de pessoas com informações e serviços de GBV e implementou 92 projetos de GBV em 34 países.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| fiscal | fiscal |
| year | ano |
| reached | alcançou |
| information | informações |
| implemented | implementou |
| projects | projetos |
| countries | países |
| people | pessoas |
| care | care |
| services | serviços |
| in | em |
| directly | diretamente |
| million | milhões |
| and | e |
| over | de |
EN CARE ensures that our projects take steps to reduce the risk of GBV and address disclosures of GBV appropriately
PT A CARE garante que nossos projetos tomem medidas para reduzir o risco de Violência Baseada em Gênero e abordar as divulgações de Violência Baseada em Gênero de maneira apropriada
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| ensures | garante |
| projects | projetos |
| steps | medidas |
| risk | risco |
| disclosures | divulgações |
| care | care |
| reduce | reduzir |
| the | o |
| of | de |
| take | tomem |
| our | nossos |
| and | e |
EN In fiscal year 2020, CARE directly reached over 2.4 million people with GBV information and services, and implemented 92 GBV projects in 34 countries.
PT No ano fiscal de 2020, a CARE alcançou diretamente mais de 2.4 milhões de pessoas com informações e serviços de GBV e implementou 92 projetos de GBV em 34 países.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| fiscal | fiscal |
| year | ano |
| reached | alcançou |
| information | informações |
| implemented | implementou |
| projects | projetos |
| countries | países |
| people | pessoas |
| care | care |
| services | serviços |
| in | em |
| directly | diretamente |
| million | milhões |
| and | e |
| over | de |
EN CARE ensures that our projects take steps to reduce the risk of GBV and address disclosures of GBV appropriately
PT A CARE garante que nossos projetos tomem medidas para reduzir o risco de Violência Baseada em Gênero e abordar as divulgações de Violência Baseada em Gênero de maneira apropriada
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| ensures | garante |
| projects | projetos |
| steps | medidas |
| risk | risco |
| disclosures | divulgações |
| care | care |
| reduce | reduzir |
| the | o |
| of | de |
| take | tomem |
| our | nossos |
| and | e |
EN Mapping the system that perpetuates GBV; Being a Leader of Change to combat GBV
PT Mapear o sistema que perpetua a GBV; Ser um Líder da Mudança para combater a GBV
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| leader | líder |
| combat | combater |
| system | sistema |
| a | um |
| being | da |
| the | o |
| change | mudança |
EN Women described deprivations and violations, including high levels of gender-based violence (GBV), with few services or aid to turn to.
PT As mulheres descreveram privações e violações, incluindo altos níveis de violência baseada no gênero (VBG), com poucos serviços ou ajuda a que recorrer.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| violations | violações |
| including | incluindo |
| violence | violência |
| based | baseada |
| women | mulheres |
| levels | níveis |
| services | serviços |
| or | ou |
| gender | gênero |
| aid | ajuda |
| of | de |
| to | a |
| and | e |
| few | que |
EN CARE Haiti has reached more than 119,000 people with shelter, food security and nutrition, and water, sanitation, and hygiene, as well as through awareness campaigns on GBV and protection
PT A CARE Haiti alcançou mais de 119,000 pessoas com abrigo, segurança alimentar e nutrição, água, saneamento e higiene, bem como por meio de campanhas de conscientização sobre Violência Baseada em Gênero e proteção
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| care | care |
| haiti | haiti |
| reached | alcançou |
| shelter | abrigo |
| well | bem |
| campaigns | campanhas |
| water | água |
| people | pessoas |
| security | segurança |
| protection | proteção |
| nutrition | nutrição |
| hygiene | higiene |
| more | mais |
| sanitation | saneamento |
| as | como |
| food | com |
| and | e |
| through | meio |
EN Women and girls’ safe spaces (WGSS) form one of the most widely implemented GBV prevention and response programming interventions in humanitarian contexts
PT Os espaços seguros para mulheres e meninas (WGSS) constituem uma das intervenções de programação de prevenção e resposta à VBG mais amplamente implementadas em contextos humanitários
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| spaces | espaços |
| widely | amplamente |
| prevention | prevenção |
| interventions | intervenções |
| contexts | contextos |
| programming | programação |
| women | mulheres |
| girls | meninas |
| in | em |
| the | os |
| of | de |
| response | resposta |
| safe | para |
| and | e |
EN CARE will accomplish this in part by addressing multiple forms of GBV, including:
PT A CARE fará isso em parte abordando várias formas de GBV, incluindo:
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| care | care |
| multiple | várias |
| forms | formas |
| including | incluindo |
| this | isso |
| in | em |
| of | de |
EN The COVID-19 crisis has worsened GBV across the world
PT A crise COVID-19 agravou a VBG em todo o mundo
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| crisis | crise |
| across | em |
| world | mundo |
| the | o |
EN In Niger and Bangladesh, through CARE’s IMAGINE project, CARE has worked with adolescent girl leaders to adapt GBV prevention and response services amid the pandemic
PT No Níger e em Bangladesh, por meio do projeto IMAGINE da CARE, a CARE tem trabalhado com líderes de meninas adolescentes para adaptar os serviços de prevenção e resposta à VBG em meio à pandemia
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| niger | níger |
| bangladesh | bangladesh |
| imagine | imagine |
| adolescent | adolescentes |
| girl | meninas |
| leaders | líderes |
| prevention | prevenção |
| pandemic | pandemia |
| project | projeto |
| care | care |
| worked | trabalhado |
| services | serviços |
| in | em |
| the | os |
| cares | da |
| adapt | adaptar |
| and | e |
| through | meio |
EN 16,819 people have gotten information — like earthquake safety messages, information on how to access gender-based violence (GBV) services, and messages about continuing to stay safe against COVID-19
PT 16,819 pessoas obtiveram informações - como mensagens de segurança contra terremotos, informações sobre como acessar serviços de violência baseada em gênero (VBG) e mensagens sobre como continuar a fique seguro contra COVID-19
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| people | pessoas |
| services | serviços |
| violence | violência |
| based | baseada |
| gender | gênero |
| stay | fique |
| information | informações |
| and | e |
| access | acessar |
| messages | mensagens |
| against | contra |
| continuing | continuar |
| about | sobre |
| safe | seguro |
EN One in three women will experience gender-based violence (GBV) in her lifetime
PT Uma em cada três mulheres sofrerá violência baseada no gênero (VBG) durante sua vida
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| violence | violência |
| lifetime | vida |
| women | mulheres |
| gender | gênero |
| based | baseada |
| three | três |
| in | em |
| her | uma |
EN GBV AoR (Area of Responsibility) Advocacy Note for Cabo Delgado
PT Ficha Informativa do Projecto financiado pela China: Apoio às Mulheres e Meninas Afectadas pelo Ciclone Idai (Junho de 2021)
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| of | do |
EN 16,819 people have gotten information — like earthquake safety messages, information on how to access gender-based violence (GBV) services, and messages about continuing to stay safe against COVID-19
PT 16,819 pessoas obtiveram informações - como mensagens de segurança contra terremotos, informações sobre como acessar serviços de violência baseada em gênero (VBG) e mensagens sobre como continuar a fique seguro contra COVID-19
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| people | pessoas |
| services | serviços |
| violence | violência |
| based | baseada |
| gender | gênero |
| stay | fique |
| information | informações |
| and | e |
| access | acessar |
| messages | mensagens |
| against | contra |
| continuing | continuar |
| about | sobre |
| safe | seguro |
EN CARE Haiti has reached more than 119,000 people with shelter, food security and nutrition, and water, sanitation, and hygiene, as well as through awareness campaigns on GBV and protection
PT A CARE Haiti alcançou mais de 119,000 pessoas com abrigo, segurança alimentar e nutrição, água, saneamento e higiene, bem como por meio de campanhas de conscientização sobre Violência Baseada em Gênero e proteção
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| care | care |
| haiti | haiti |
| reached | alcançou |
| shelter | abrigo |
| well | bem |
| campaigns | campanhas |
| water | água |
| people | pessoas |
| security | segurança |
| protection | proteção |
| nutrition | nutrição |
| hygiene | higiene |
| more | mais |
| sanitation | saneamento |
| as | como |
| food | com |
| and | e |
| through | meio |
EN CARE will accomplish this in part by addressing multiple forms of GBV, including:
PT A CARE fará isso em parte abordando várias formas de GBV, incluindo:
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| care | care |
| multiple | várias |
| forms | formas |
| including | incluindo |
| this | isso |
| in | em |
| of | de |
EN The COVID-19 crisis has worsened GBV across the world
PT A crise COVID-19 agravou a VBG em todo o mundo
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| crisis | crise |
| across | em |
| world | mundo |
| the | o |
EN In Niger and Bangladesh, through CARE’s IMAGINE project, CARE has worked with adolescent girl leaders to adapt GBV prevention and response services amid the pandemic
PT No Níger e em Bangladesh, por meio do projeto IMAGINE da CARE, a CARE tem trabalhado com líderes de meninas adolescentes para adaptar os serviços de prevenção e resposta à VBG em meio à pandemia
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| niger | níger |
| bangladesh | bangladesh |
| imagine | imagine |
| adolescent | adolescentes |
| girl | meninas |
| leaders | líderes |
| prevention | prevenção |
| pandemic | pandemia |
| project | projeto |
| care | care |
| worked | trabalhado |
| services | serviços |
| in | em |
| the | os |
| cares | da |
| adapt | adaptar |
| and | e |
| through | meio |
EN CARE’s Gender-Based Violence in Emergencies (GBViE) Guidance Note aims to help staff understand how CARE programs address GBV in emergency settings
PT A Nota de Orientação sobre Violência Baseada no Género em Emergências (GBViE) da CARE visa ajudar o pessoal a compreender como os programas da CARE abordam a VG em situações de emergência
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| cares | da |
| violence | violência |
| note | nota |
| staff | pessoal |
| programs | programas |
| based | baseada |
| gender | género |
| guidance | orientação |
| care | care |
| understand | compreender |
| emergency | emergência |
| in | em |
| address | o |
| emergencies | emergências |
| to | a |
| help | ajudar |
EN Gender-Based Violence in Emergencies (GBViE) prevention programming refers to interventions with explicit GBViE objectives that aim to stop GBV from occurring in the first place
PT A programação de prevenção da Violência Baseada no Gênero em Emergências (GBViE) refere-se a intervenções com objetivos explícitos de GBViE que visam impedir a ocorrência de GBV em primeiro lugar
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| violence | violência |
| emergencies | emergências |
| prevention | prevenção |
| interventions | intervenções |
| objectives | objetivos |
| place | lugar |
| based | baseada |
| gender | gênero |
| programming | programação |
| the | a |
| in | em |
| refers | refere |
| stop | impedir |
| first | primeiro |
EN An example of a brief, illustrative scenario detailing potential GBV risks and opportunities for intervention for Right to Food, Water, and Nutrition, one of CARE's impact areas.
PT Um exemplo de cenário breve e ilustrativo detalhando potenciais riscos de VG e oportunidades de intervenção para o Direito à Alimentação, Água e Nutrição, uma das áreas de impacto da CARE.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| example | exemplo |
| brief | breve |
| scenario | cenário |
| detailing | detalhando |
| intervention | intervenção |
| impact | impacto |
| water | Água |
| areas | áreas |
| potential | potenciais |
| risks | riscos |
| opportunities | oportunidades |
| nutrition | nutrição |
| a | um |
| cares | da |
| of | de |
| and | e |
| right | para |
EN An example of a brief, illustrative scenario detailing potential GBV risks and opportunities for intervention for Women's Economic Justice, one of CARE's impact areas.
PT Um exemplo de cenário breve e ilustrativo detalhando potenciais riscos de VG e oportunidades de intervenção para a Justiça Económica das Mulheres, uma das áreas de impacto da CARE.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| brief | breve |
| scenario | cenário |
| detailing | detalhando |
| intervention | intervenção |
| justice | justiça |
| impact | impacto |
| areas | áreas |
| potential | potenciais |
| risks | riscos |
| opportunities | oportunidades |
| a | um |
| cares | da |
| example | exemplo |
| of | de |
| and | e |
EN An example of a brief, illustrative scenario detailing potential GBV risks and opportunities for intervention for Education, one of CARE's impact areas.
PT Um exemplo de cenário breve e ilustrativo detalhando potenciais riscos de VG e oportunidades de intervenção para a Educação, uma das áreas de impacto da CARE.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| brief | breve |
| scenario | cenário |
| detailing | detalhando |
| intervention | intervenção |
| education | educação |
| impact | impacto |
| areas | áreas |
| potential | potenciais |
| risks | riscos |
| opportunities | oportunidades |
| a | um |
| cares | da |
| example | exemplo |
| of | de |
| and | e |
EN An example of a brief, illustrative scenario detailing potential GBV risks and opportunities for intervention for Women's Voice and Leadership, one of CARE's impact areas.
PT Um exemplo de cenário breve e ilustrativo detalhando potenciais riscos de VG e oportunidades de intervenção para a Voz e Liderança das Mulheres, uma das áreas de impacto da CARE.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| brief | breve |
| scenario | cenário |
| detailing | detalhando |
| intervention | intervenção |
| leadership | liderança |
| impact | impacto |
| areas | áreas |
| potential | potenciais |
| risks | riscos |
| opportunities | oportunidades |
| a | um |
| voice | voz |
| cares | da |
| example | exemplo |
| of | de |
| and | e |
EN An example of a brief, illustrative scenario detailing potential GBV risks and opportunities for intervention for Right to Health, one of CARE's impact areas.
PT Um exemplo de cenário breve e ilustrativo detalhando potenciais riscos de VG e oportunidades de intervenção para o Direito à Saúde, uma das áreas de impacto da CARE.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| example | exemplo |
| brief | breve |
| scenario | cenário |
| detailing | detalhando |
| intervention | intervenção |
| health | saúde |
| impact | impacto |
| areas | áreas |
| potential | potenciais |
| risks | riscos |
| opportunities | oportunidades |
| a | um |
| cares | da |
| of | de |
| and | e |
| right | para |
EN An example of a brief, illustrative scenario detailing potential GBV risks and opportunities for intervention for Climate Justice, one of CARE's impact areas.
PT Um exemplo de cenário breve e ilustrativo detalhando potenciais riscos de VG e oportunidades de intervenção para a Justiça Climática, uma das áreas de impacto da CARE.
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| brief | breve |
| scenario | cenário |
| detailing | detalhando |
| intervention | intervenção |
| justice | justiça |
| impact | impacto |
| areas | áreas |
| potential | potenciais |
| risks | riscos |
| opportunities | oportunidades |
| a | um |
| cares | da |
| example | exemplo |
| of | de |
| and | e |
EN An example of a brief, illustrative scenario detailing potential GBV risks and opportunities for intervention for Women's Voice and Leadership, one of CARE's impact areas. Read More
PT Um exemplo de cenário breve e ilustrativo detalhando potenciais riscos de VG e oportunidades de intervenção para a Voz e Liderança das Mulheres, uma das áreas de impacto da CARE. Saiba Mais
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| brief | breve |
| scenario | cenário |
| detailing | detalhando |
| intervention | intervenção |
| leadership | liderança |
| impact | impacto |
| areas | áreas |
| potential | potenciais |
| risks | riscos |
| opportunities | oportunidades |
| a | um |
| voice | voz |
| cares | da |
| more | mais |
| example | exemplo |
| of | de |
EN Together, we can stop the global cycle of GBV. ✋
PT Juntos, podemos parar o ciclo global da GBV. ✋
EN Girl Talk: Putting Resistance into Practice and Taking Action to Combat GBV
PT Conversa de raparigas: Pôr em prática a resistência e tomar medidas para combater a violência baseada no sexo feminino
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| resistance | resistência |
| practice | prática |
| taking | tomar |
| action | medidas |
| combat | combater |
| girl | raparigas |
| and | e |
| to | a |
EN Establish a shared understanding of concepts and terms related to GBV
PT Estabelecer uma compreensão partilhada de conceitos e termos relacionados com a GBV
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| terms | termos |
| related | relacionados |
| concepts | conceitos |
| a | uma |
| shared | com |
| of | de |
| to | a |
| establish | estabelecer |
| and | e |
EN I think that it?s extremely important for us to take action around GBV since it affects so many women on a daily [basis]—no matter their background
PT Penso que é extremamente importante para nós tomarmos medidas em torno da GBV, uma vez que esta afecta tantas mulheres diariamente [numa base diária] - independentemente do seu passado
| Ingelsk | Portegeesk |
|---|---|
| think | penso |
| important | importante |
| action | medidas |
| women | mulheres |
| daily | diariamente |
| basis | base |
| no matter | independentemente |
| extremely | extremamente |
| us | nós |
| a | uma |
| to | em |
| it | seu |
| many | tantas |
| that | que |
Toant {einresultaat} fan 32 oersettings
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Portegeesk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk