EN Disabilities: Are people with disabilities included? How often is their presence or activity defined by their disability, or are they there as equal members of the cast? What types of disabilities are portrayed?
"disabilities" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Portegeesk wurden/frases:
disabilities | deficiência |
EN Disabilities: Are people with disabilities included? How often is their presence or activity defined by their disability, or are they there as equal members of the cast? What types of disabilities are portrayed?
PT Deficiências: as pessoas com deficiências estão incluídas? Com que frequência sua presença ou atividade é definida por sua deficiência, ou estão lá como membros iguais do elenco? Quais tipos de deficiências são retratadas?
EN To further develop a workplace that is conducive to integrating people with disabilities. ¥ To further develop a workplace that is conducive to integrating people with disabilities.
PT Consolidar um ambiente de trabalho favorável à integração laboral de pessoas com deficiência.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
integrating | integração |
people | pessoas |
disabilities | deficiência |
a | um |
workplace | ambiente de trabalho |
EN In line with the UN Convention on the Rights of People with Disabilities, children with and without disabilities being taught together is intended to become the rule.
PT Mas a aprendizagem conjunta de crianças com e sem necessidades especiais deve ser fomentada de acordo com a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
convention | convenção |
rights | direitos |
people | pessoas |
disabilities | deficiência |
children | crianças |
without | sem |
the | os |
of | de |
and | e |
is | ser |
EN The ECAD Lions Club Branch in Connecticut works with Educated Canines Assisting with Disabilities (ECAD), a local organization that trains and places Service Dogs for people with disabilities.
PT O Núcleo de Lions Clube do ECAD em Connecticut nos EUA trabalha com Cães Treinados que Auxiliam com Deficiências (ECAD), uma organização local que treina e designa Cães de Serviço para pessoas com deficiências.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
club | clube |
connecticut | connecticut |
dogs | cães |
local | local |
organization | organização |
people | pessoas |
the | o |
service | serviço |
in | em |
a | uma |
works | trabalha |
with | nos |
that | que |
and | e |
EN We partner with a number of organizations to help further accessibility for both books and journal articles, making alternative versions of our content available for people with print and other disabilities
PT Fazemos parcerias com várias organizações para ajudar a melhorar a acessibilidade para livros e artigos de revistas, disponibilizando versões alternativas do nosso conteúdo para pessoas com deficiências para ler e outras
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
versions | versões |
organizations | organizações |
accessibility | acessibilidade |
books | livros |
content | conteúdo |
people | pessoas |
other | outras |
journal | revistas |
alternative | alternativas |
articles | artigos |
a | várias |
of | do |
help | ajudar |
and | e |
our | nosso |
EN WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier supports the international accessibility standard which ensures our websites are usable by people with a wide range of disabilities.
PT O WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) da Elsevier é compatível com as normas de acessibilidade internacionais e garante que nossos sites possam ser usados por pessoas com uma ampla gama de deficiências.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
wcag | wcag |
content | content |
accessibility | acessibilidade |
people | pessoas |
wide | ampla |
range | gama |
web | web |
websites | sites |
elsevier | elsevier |
international | internacionais |
the | o |
a | uma |
ensures | garante |
of | de |
our | nossos |
by | com |
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
PT A seção 508 garante que qualquer TI comprada ou usada pelo governo federal dos EUA ou instituições financiadas pelo governo federal possa ser usada por pessoas com deficiências.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
ensures | garante |
federal | federal |
government | governo |
institutions | instituições |
or | ou |
people | pessoas |
it | ti |
the | a |
us | eua |
section | seção |
by | com |
any | qualquer |
EN At Red Hat, we believe that an open source approach leads to better, more inclusive experiences for all people, including users with disabilities.
PT Na Red Hat, acreditamos que a abordagem open source nos leva a experiências melhores e mais inclusivas para todas as pessoas, incluindo usuários com deficiências.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
hat | hat |
approach | abordagem |
leads | leva a |
experiences | experiências |
people | pessoas |
users | usuários |
we believe | acreditamos |
open | open |
including | incluindo |
red | red |
better | melhores |
we | nos |
at | na |
more | mais |
EN Important information regarding accessibility and accommodation for visitors with disabilities.
PT Informações importantes sobre acessibilidade e adaptações para visitantes com deficiências.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
important | importantes |
information | informações |
accessibility | acessibilidade |
visitors | visitantes |
and | e |
regarding | com |
EN Get more information about accessibility and accommodation for visitors with disabilities.
PT Os ingressos não são reembolsáveis. Para obter mais informações, veja nossa politica de ingressos.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
more | mais |
information | informações |
with | nossa |
get | para |
for | de |
EN The Museum of the American Revolution is committed to making its facilities, exhibits, and programs accessible for all audiences in compliance with the American with Disabilities Act (ADA)
PT O Museum of the American Revolution se compromete a tornar suas instalações, exposições e programas acessíveis para todos os públicos em conformidade com o American with Disabilities Act (ADA)
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
museum | museum |
facilities | instalações |
exhibits | exposições |
programs | programas |
accessible | acessíveis |
compliance | conformidade |
ada | ada |
american | american |
revolution | revolution |
audiences | públicos |
act | act |
of | of |
in | em |
is | tornar |
and | e |
the | o |
EN CityPASS users with disabilities may be accompanied by one admission-free attendant.
PT Os usuários da CityPASS com deficiência podem ser acompanhados por um assistente com entrada grátis.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
users | usuários |
disabilities | deficiência |
citypass | citypass |
admission | entrada |
free | grátis |
one | um |
by | com |
be | ser |
EN Accessible websites are easier for people with disabilities to experience when using screen readers and other assistive technologies. You can customize many aspects of your site to make it easier to navigate.
PT Os sites acessíveis são mais fáceis para uso por pessoas com deficiência com a adoção de leitores de tela e outras tecnologias assistivas. Você pode personalizar vários aspectos do seu site para facilitar a navegação.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
disabilities | deficiência |
readers | leitores |
technologies | tecnologias |
aspects | aspectos |
navigate | navegação |
people | pessoas |
screen | tela |
other | outras |
accessible | acessíveis |
site | site |
websites | sites |
can | pode |
are | são |
with | uso |
you | você |
easier | facilitar |
and | e |
of | do |
using | com |
EN The Inclusion score looks at inclusion factors such as flexible working hours, day care services and employees with disabilities.
PT O score de inclusão analisa fatores como horário de trabalho flexível, serviços de cuidados do dia a dia e a presença de funcionários com deficiências.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
inclusion | inclusão |
factors | fatores |
flexible | flexível |
working | trabalho |
score | score |
employees | funcionários |
services | serviços |
hours | horário |
as | como |
care | cuidados |
the | o |
day | dia |
and | e |
EN Empowering People with Disabilities for Japan
PT Mais do que amor: Além do romance LGBTQ+
EN People with disabilities and a carer if necessary
PT Deficientes e um acompanhante se for imprescindível.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
a | um |
if | se |
and | e |
EN This means people with disabilities like vision impairment, limited movement, and cognitive limitations can read, understand, and navigate through our visual content
PT Isso significa que pessoas com necessidades especiais, com deficiência visual, movimento limitado ou limitações cognitivas, podem ler, entender e navegar pelo conteúdo visual
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
movement | movimento |
navigate | navegar |
people | pessoas |
limited | limitado |
limitations | limitações |
visual | visual |
content | conteúdo |
disabilities | deficiência |
can | podem |
this | isso |
means | significa |
with | pelo |
EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.
PT O Programa de Promoção da Educação de Meninas na Somália aborda as barreiras que impedem que meninas marginalizadas em áreas rurais e remotas da Somália - incluindo meninas com deficiência - se matriculem na escola.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
programme | programa |
promotion | promoção |
girls | meninas |
somalia | somália |
barriers | barreiras |
prevent | impedem |
areas | áreas |
rural | rurais |
remote | remotas |
including | incluindo |
disabilities | deficiência |
education | educação |
school | escola |
and | e |
the | o |
in | em |
of | de |
that | que |
EN CARE prioritizes assistance for people with specific needs: women, youth, and people with disabilities
PT A CARE prioriza a assistência a pessoas com necessidades específicas: mulheres, jovens e pessoas com deficiência
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
prioritizes | prioriza |
youth | jovens |
disabilities | deficiência |
care | care |
assistance | assistência |
people | pessoas |
women | mulheres |
needs | necessidades |
and | e |
for | a |
specific | específicas |
EN Difficulties of Living in a Refugee Camp Are Intensified for Those Who Live With Disabilities
PT Dificuldades de viver em um campo de refugiados são intensificadas para aqueles que vivem com deficiência
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
difficulties | dificuldades |
refugee | refugiados |
camp | campo |
disabilities | deficiência |
a | um |
are | são |
in | em |
of | de |
those | o |
EN Building a Future Without Barriers in Congo for Those With Disabilities
PT Construindo um futuro sem barreiras no Congo para pessoas com deficiência
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
building | construindo |
future | futuro |
barriers | barreiras |
congo | congo |
disabilities | deficiência |
a | um |
in | no |
without | sem |
for | para |
EN Women living with disabilities are severely discriminated against in the country of Georgia and often prevented from working or socializing.
PT Mulheres que vivem com deficiência são severamente discriminadas no país da Geórgia e frequentemente impedidas de trabalhar ou se socializar.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
women | mulheres |
living | vivem |
disabilities | deficiência |
severely | severamente |
country | país |
georgia | geórgia |
working | trabalhar |
or | ou |
are | são |
the | que |
and | e |
EN “Based on this assessment, we are calling for a more inclusive response that creates space for women, children, people with disabilities, and other vulnerable populations,” said Muhamed Bizimana, CARE Haiti Assistant Country Director
PT “Com base nesta avaliação, pedimos uma resposta mais inclusiva que crie espaço para mulheres, crianças, pessoas com deficiência e outras populações vulneráveis”, disse Muhamed Bizimana, Diretor Assistente de País da CARE Haiti
EN SOAR participants include girls who are married or at high risk of early marriage; displaced girls affected by conflict; socially excluded groups; the extremely poor; and girls with disabilities, including mental health issues.
PT Os participantes do SOAR incluem meninas casadas ou com alto risco de casamento precoce; meninas deslocadas afetadas pelo conflito; grupos socialmente excluídos; os extremamente pobres; e meninas com deficiência, incluindo problemas de saúde mental.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
participants | participantes |
girls | meninas |
or | ou |
risk | risco |
marriage | casamento |
affected | afetadas |
conflict | conflito |
socially | socialmente |
excluded | excluídos |
groups | grupos |
disabilities | deficiência |
mental | mental |
extremely | extremamente |
health | saúde |
the | os |
including | incluindo |
high | alto |
issues | problemas |
of | do |
by | com |
EN Education for children with disabilities in West and Central Africa | UNGEI
PT Educação para deficientes na região da África Ocidental e Central | UNGEI
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
education | educação |
central | central |
africa | África |
and | e |
EN Education for children with disabilities in West and Central Africa
PT Educação para deficientes na região da África Ocidental e Central
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
education | educação |
central | central |
africa | África |
and | e |
EN To Be a Girl with Disabilities from West Africa | UNGEI
PT Ser uma Rapariga com Deficiência na África Ocidental | UNGEI
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
girl | rapariga |
disabilities | deficiência |
west | ocidental |
africa | África |
be | ser |
a | uma |
EN To Be a Girl with Disabilities from West Africa
PT Ser uma Rapariga com Deficiência na África Ocidental
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
girl | rapariga |
disabilities | deficiência |
west | ocidental |
africa | África |
be | ser |
a | uma |
EN Responsible inclusion: is an equity fund that invests in companies committed to the inclusion of people with disabilities, and it combines the pursuit of financial profitability with promoting an improvement in society
PT Inclusão responsável: é um fundo de renda variável que investe em empresas comprometidas com a inclusão de pessoas com deficiência e combina a busca de rentabilidade financeira com a promoção da melhoria da sociedade
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
responsible | responsável |
inclusion | inclusão |
fund | fundo |
invests | investe |
committed | comprometidas |
people | pessoas |
disabilities | deficiência |
combines | combina |
financial | financeira |
profitability | rentabilidade |
promoting | promoção |
improvement | melhoria |
is | é |
an | um |
society | sociedade |
the | a |
in | em |
of | de |
companies | com |
and | e |
EN 3% of the workforce is made up of people with disabilities and 45% of the company’s positions of responsibility are held by women
PT 3% do quadro de pessoal é composto por pessoas com deficiência, e 45% dos postos de responsabilidade da empresa são ocupados por mulheres
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
disabilities | deficiência |
responsibility | responsabilidade |
people | pessoas |
women | mulheres |
is | é |
are | são |
of | do |
and | e |
by | com |
the | dos |
EN With Sonix, you can easily create subtitles and captions for online content to make them more accessible to students and those with learning disabilities.
PT Com o Sonix, você pode facilmente criar legendas e legendas para conteúdo online para torná-las mais acessíveis aos alunos e pessoas com dificuldades de aprendizagem.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
sonix | sonix |
online | online |
content | conteúdo |
easily | facilmente |
students | alunos |
accessible | acessíveis |
you | você |
can | pode |
captions | legendas |
create | criar |
and | e |
more | mais |
those | o |
for | de |
with | aos |
EN Ensure that anyone, including people with disabilities, has easy access to the web content that you spent hours producing
PT Garanta que qualquer pessoa, incluindo pessoas com deficiência, tenha acesso fácil ao conteúdo da Web que você passou horas produzindo
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
disabilities | deficiência |
easy | fácil |
access | acesso |
spent | passou |
producing | produzindo |
including | incluindo |
people | pessoas |
web | web |
content | conteúdo |
has | da |
you | você |
ensure | garanta |
with | tenha |
anyone | pessoa |
hours | horas |
EN Accessibility for people with hearing disabilities
PT Acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
accessibility | acessibilidade |
disabilities | deficiência |
people | pessoas |
for | para |
EN Many video players aren’t accessible to some groups of people with disabilities
PT Muitos players de vídeo não estão acessíveis a alguns grupos de pessoas com deficiência
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
video | vídeo |
groups | grupos |
disabilities | deficiência |
many | muitos |
people | pessoas |
accessible | acessíveis |
to | a |
of | de |
EN The ADA is a civil rights law that prohibits discrimination against individuals with disabilities in all areas of public life, including jobs, schools, transportation, and all public and private places that are open to the general public
PT A ADA é uma lei de direitos civis que proíbe a discriminação contra indivíduos com deficiência em todas as áreas da vida pública, incluindo empregos, escolas, transportes e todos os locais públicos e privados abertos ao público em geral
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
ada | ada |
civil | civis |
prohibits | proíbe |
discrimination | discriminação |
disabilities | deficiência |
including | incluindo |
jobs | empregos |
schools | escolas |
transportation | transportes |
is | é |
rights | direitos |
law | lei |
areas | áreas |
places | locais |
individuals | indivíduos |
life | vida |
in | em |
open | abertos |
general | geral |
a | uma |
the | os |
public | público |
and | e |
EN The purpose of the law is to make sure that people with disabilities have the same rights and opportunities as everyone else.
PT O objetivo da lei é garantir que as pessoas com deficiência tenham os mesmos direitos e oportunidades que todos os outros.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
purpose | objetivo |
disabilities | deficiência |
opportunities | oportunidades |
law | lei |
is | é |
people | pessoas |
rights | direitos |
and | e |
else | que |
sure | com |
the | o |
EN In addition, it forces telephone and Internet companies to provide a nationwide system of interstate and intrastate telecommunications relay services that allows individuals with hearing or speech disabilities to communicate.
PT Além disso, força as empresas de telefonia e Internet a fornecer um sistema nacional de serviços de retransmissão de telecomunicações interestaduais e intrastados que permite que indivíduos com deficiência auditiva ou de fala se comuniquem.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
forces | força |
nationwide | nacional |
telecommunications | telecomunicações |
services | serviços |
disabilities | deficiência |
internet | internet |
a | um |
system | sistema |
allows | permite |
or | ou |
individuals | indivíduos |
to | fornecer |
speech | fala |
and | e |
of | de |
EN Fully accessible to disabilities; on monorail line.
PT Plenamente acessível para portadores de deficiência; na linha do monotrilho.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
fully | plenamente |
accessible | acessível |
disabilities | deficiência |
line | linha |
to | para |
EN The Zoo is fully accessible to guests with disabilities. Wheelchairs available for rent. Non-motorized, $10 per day; motorized, $28 per day; Aqua Chairs (waterproof wheelchairs), free.
PT O zoológico é plenamente acessível aos visitantes com deficiência.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
zoo | zoológico |
fully | plenamente |
guests | visitantes |
disabilities | deficiência |
is | é |
per | com |
the | o |
accessible | acessível |
with | aos |
EN Guests with disabilities are welcome to stop by Guest Relations for any assistance they require
PT Recomenda-se aos hóspedes com deficiências parar no Atendimento ao hóspede para qualquer assistência que necessitem
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
guests | hóspedes |
guest | hóspede |
assistance | assistência |
by | com |
to | para |
with | aos |
any | qualquer |
EN Offers access to a real-time interpretation and real-time video transcription for non-native speakers or attendees with hearing disabilities.
PT Oferece acesso a uma interpretação e transcrição de vídeo em tempo real para falantes não nativos ou participantes com deficiência auditiva.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
offers | oferece |
access | acesso |
disabilities | deficiência |
time | tempo |
real | real |
native | nativos |
video | vídeo |
or | ou |
attendees | participantes |
a | uma |
transcription | transcrição |
speakers | falantes |
real-time | tempo real |
interpretation | interpretação |
and | e |
EN Subsequently, Youth Organisations, Senior Citizens? Organisations were incorporated and the initiative was adapted to allow students with disabilities to participate.
PT Posteriormente, foram incorporadas Organizações de Jovens, Organizações de Terceira Idade e a iniciativa foi adaptada para permitir a participação de alunos com deficiências.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
youth | jovens |
organisations | organizações |
incorporated | incorporadas |
initiative | iniciativa |
adapted | adaptada |
students | alunos |
was | foi |
were | foram |
allow | permitir |
the | a |
subsequently | posteriormente |
participate | participa |
and | e |
EN People with disabilities and a carer if necessary
PT Deficientes e um acompanhante se for imprescindível.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
a | um |
if | se |
and | e |
EN People with disabilities and a carer if necessary
PT Deficientes e um acompanhante se for imprescindível.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
a | um |
if | se |
and | e |
EN People with disabilities and a carer if necessary
PT Deficientes e um acompanhante se for imprescindível.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
a | um |
if | se |
and | e |
EN People with disabilities and a carer if necessary
PT Deficientes e um acompanhante se for imprescindível.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
a | um |
if | se |
and | e |
EN an open-air education nursing home to care for people with disabilities through the
PT um centro residencial de educação ao ar livre que trabalha com pessoas com deficiências através de seu projeto
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
education | educação |
air | ar |
open | livre |
an | um |
people | pessoas |
for | de |
EN We donate 1,000 accessible masks for people with disabilities
PT Doamos 1.000 máscaras acessíveis para pessoas com deficiência
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
masks | máscaras |
disabilities | deficiência |
people | pessoas |
accessible | acessíveis |
for | para |
EN These reusable and homologated masks have a transparent window that facilitates communication. They have been made with environmentally friendly materials in the Special Employment Centre of the Association of people with disabilities.
PT Essas máscaras reutilizáveis e homologadas possuem uma janela transparente que facilita a comunicação. Foram confeccionadas com materiais respeitosos com o meio ambiente no Centro Especial de Emprego da Associação de pessoas com deficiência.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
masks | máscaras |
transparent | transparente |
window | janela |
facilitates | facilita |
communication | comunicação |
association | associação |
people | pessoas |
disabilities | deficiência |
employment | emprego |
centre | centro |
materials | materiais |
environmentally | ambiente |
the | o |
that | que |
and | e |
a | uma |
special | especial |
of | de |
EN We have delivered more than 900 inclusive masks aimed at people with hearing disabilities. These masks were manufactured by the company's employees during the week of International Volunteer Day.
PT Entregamos mais de 900 máscaras inclusivas para pessoas com deficiências auditivas. Foram fabricadas pelos colaboradores da empresa durante a semana do Dia Internacional do Voluntariado.
Ingelsk | Portegeesk |
---|---|
masks | máscaras |
volunteer | voluntariado |
people | pessoas |
employees | colaboradores |
week | semana |
were | foram |
international | internacional |
the | a |
delivered | da |
more | mais |
day | dia |
by | com |
hearing | para |
during | durante |
of | do |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings