Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "authentic flax weaving" nei Portegeesk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "authentic flax weaving" fan Ingelsk nei Portegeesk

Oarsettingen fan authentic flax weaving

"authentic flax weaving" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Portegeesk wurden/frases:

authentic ambiente autêntico conteúdo do dos extraordinário muito onde que seu uma
weaving tecelagem

Oersetting fan Ingelsk nei Portegeesk fan {sykje}

Ingelsk
Portegeesk

EN For authentic flax weaving, greenstone, Paua Shell (abalone) and bone jewellery, stop in for a visit at Flaxbush – located in a historic building at the entrance to Mangonui Village.

PT Para comprar peças autênticas em linho, jade, conchas de paua (haliote) e joias feitas com ossos, faça uma visita ao Flaxbush, localizado em um prédio histórico na entrada da Mangonui Village.

Ingelsk Portegeesk
jewellery joias
visit visita
building prédio
historic histórico
entrance entrada
to ao
and e
a um
at na
located localizado
in em
the uma

EN 'Aitia te wahine o te pā harakeke' is a Māori proverb that translates to mean 'Marry the woman who is always at the flax bush, for she is an expert flax worker and an industrious person'.

PT 'Aitia te wahine o te pā harakeke' é um provérbio Māori que significa 'Case com a mulher que está sempre no arbusto de linho pois ela é uma especialista em linho e uma pessoa trabalhadora'.

Ingelsk Portegeesk
te te
always sempre
expert especialista
is é
woman mulher
at no
a um
the o
to significa
person pessoa
that que
and e

EN Meet the local Māori people and see a traditional Māori haka, try flax weaving or experience a hangi (a Māori cooking method using hot rocks and steam to cook under the ground).

PT Conheça o povo maori local e veja a tradicional haka māori, experimente a tecelagem de linho ou um hangi (um método de cozimento māori que usa rochas quentes e o vapor para cozinhar na terra).

Ingelsk Portegeesk
traditional tradicional
weaving tecelagem
method método
hot quentes
rocks rochas
steam vapor
people povo
a um
or ou
try experimente
local local
the o
meet conheça
cook cozinhar
and e

EN In Rotorua you can watch highly skilled Maori wood carvers and flax weavers at work, and there are many quality galleries where you can purchase your own taonga (precious treasure) to take home.

PT Em Rotorua é possível ver como é feito o trabalho de escultores de madeira e tecelões de linho maoris altamente qualificados, e há muitas galerias de qualidade onde é possível comprar seu próprio taonga (tesouro precioso) para levar para casa.

Ingelsk Portegeesk
rotorua rotorua
skilled qualificados
quality qualidade
galleries galerias
precious precioso
treasure tesouro
highly altamente
purchase comprar
work trabalho
where onde
you can possível
in em
wood madeira
home casa
and e
to take levar

EN Māori originally wove flax into practical items such as baskets and fishing nets. Over time, this unique skill became recognised as a prized art form.

PT Os Māori originalmente teciam linho em itens práticos como cestas e redes de pesca. Com o tempo, essa habilidade única passou a ser reconhecida como uma forma de arte valorizada.

Ingelsk Portegeesk
originally originalmente
fishing pesca
nets redes
time tempo
skill habilidade
recognised reconhecida
art arte
form forma
as como
this essa
items itens
and e
became em
a única

EN Raranga, or Māori weaving, is an art form that is both beautiful and practical. Find out more about this traditional practice.

PT Raranga, ou tecelagem Māori, é uma forma de arte que é bonita e prática ao mesmo tempo. Saiba mais sobre essa prática tradicional.

Ingelsk Portegeesk
weaving tecelagem
beautiful bonita
traditional tradicional
or ou
is é
art arte
form forma
about sobre
more mais
practice prática
find out saiba
an uma
this essa
and e
out de

EN Traditional Maori crafts include weaving, carving and ta moko (tattooing)

PT O artesanato tradicional dos maoris inclui tecelagem, entalhe e ta moko (tatuagem)

Ingelsk Portegeesk
traditional tradicional
crafts artesanato
weaving tecelagem

EN Weaving is traditionally done by women and skilled weavers are prized within their tribes.

PT A tecelagem é tradicionalmente feita por mulheres e tecelãs especializadas são valorizadas em suas tribos.

Ingelsk Portegeesk
weaving tecelagem
traditionally tradicionalmente
done feita
women mulheres
skilled especializadas
tribes tribos
is é
within em
by por
are são
and e

EN Feathers and decorative threads were integrated into the fabric as the weaving progressed

PT Penas e fios decorativos eram integrados no tecido à medida em que a tecelagem progredia

Ingelsk Portegeesk
feathers penas
integrated integrados
fabric tecido
weaving tecelagem
were eram
and e
into em
the a

EN Journey Conversations: Weaving Knowledge and Action

PT A Constituição dos Estados Unidos

Ingelsk Portegeesk
and a

EN Having grown up around the artisanry of Ghanaian weaving, Akosua Afriyie-Kumi built a relationship – and a brand – with local craftswomen in order to translate the traditional craft into modern, design-led accessories.

PT Tendo crescido em meio ao artesanato de tecelagem ganense, Akosua Afriyie-Kumi criou uma relação – e uma marca – com artesãs locais a fim de transformar o artesanato tradicional em acessórios modernos e voltados ao design.

EN Sugo Cork Rugs, pioneering use of cork in weaving

PT Tapetes Sugo Cork Rugs, utilização pioneira da cortiça na tecelagem

Ingelsk Portegeesk
pioneering pioneira
weaving tecelagem
use utilização

EN These geometric pattern rugs signal the innovation that came from the cork industry and the weaving industry working together

PT Com padrões geométricos, estes tapetes assinalam a inovação resultante da articulação da indústria da cortiça com a da tecelagem

Ingelsk Portegeesk
pattern padrões
innovation inovação
industry indústria
weaving tecelagem
the a
and com

EN Sugo Cork Rugs, in partnership with Amorim Cork Ventures, created cork thread to be used for weaving, produced from the waste left behind from making bottle corks

PT A Sugo Cork Rugs, em parceria com a Amorim Cork Ventures, criou um fio de cortiça feito a partir dos desperdícios remanescentes das rolhas e concebido para utilização na tecelagem

Ingelsk Portegeesk
partnership parceria
thread fio
weaving tecelagem
making e
left para
in em
created criou
the a
from partir

EN Weaving through a forest of dense gums, you'll find it hard to believe you are so close to the city.

PT Ao pedalar pelas curvas na floresta repleta de eucaliptos, será difícil acreditar que você está tão perto da cidade.

Ingelsk Portegeesk
forest floresta
hard difícil
close perto
city cidade
of de
you você
the será
believe acreditar

EN Explore basic techniques for weaving furniture and decorative objects with natural fibers to make unique and durable designs

PT Explore técnicas básicas para tecer móveis, decorar objetos com fibras naturais e dar vida a designs únicos e resistentes

Ingelsk Portegeesk
explore explore
basic básicas
techniques técnicas
furniture móveis
objects objetos
fibers fibras
designs designs
natural naturais
unique únicos
and e
to make dar

EN A culture that becomes ?a common, supportive and participatory commitment?, capable of weaving a new type of society

PT Cultura que se torna um “compromisso comum, solidário e participativo”, capaz de tecer uma nova socialidade

Ingelsk Portegeesk
culture cultura
common comum
participatory participativo
commitment compromisso
new nova
of de
capable capaz
a uma
becomes torna
and e

EN Installed seat belts and harnesses are free of even subtle weaving or stitching defects that might compromise their strength in a collision.

PT Os cintos de segurança e arneses instalados estão isentos dos mais sutis defeitos de trama ou costuras que possam comprometer a sua resistência em uma colisão.

Ingelsk Portegeesk
installed instalados
defects defeitos
compromise comprometer
strength resistência
or ou
might possam
a uma
in em
of de
and e
are estão

EN Anyone interested in weaving and crafts, who wants to explore their creativity using a contemporary technique.

PT A todas as pessoas interessadas em tecelagem e manualidades que desejam explorar sua criatividade por meio de uma técnica contemporánea.

Ingelsk Portegeesk
interested interessadas
weaving tecelagem
creativity criatividade
technique técnica
a uma
in em
explore explorar
and e
to a

EN It will be the most complex, since you must be very attentive to the order and quantity of threads that you must weave, without having the color as a guide, simply all your attention in the weaving process.

PT Será o mais complexo, pois você deve estar muito atento à ordem e à quantidade de fios que deve tecer, sem ter a cor como guia, simplesmente toda a sua atenção no processo de tecelagem.

Ingelsk Portegeesk
complex complexo
order ordem
guide guia
attention atenção
weaving tecelagem
process processo
without sem
be ser
color cor
simply simplesmente
the o
will será
you você
very muito
and e
of de

EN Largest weaving in the world will be exhibited in santiago: the ?Tononwitral? exhibit is now open

PT Maior tear do mundo será exposto em santiago: a exposição “Tononwitral” abre suas portas

Ingelsk Portegeesk
largest maior
in em
world mundo
be ser
santiago santiago
exhibit exposição

EN In this case, the classification tool trains on X-ray images of both authentic and counterfeit phones and learns to distinguish authentic phones from a wide range of counterfeits

PT Nesse caso, a ferramenta de classificação treina com imagens de raio-X de telefones autênticos e falsificados e aprende a distinguir telefones autênticos de uma ampla variedade de falsificações

Ingelsk Portegeesk
images imagens
phones telefones
learns aprende
wide ampla
tool ferramenta
range variedade
classification classificação
the a
a uma
distinguish distinguir
of de
and e

EN Every Atlassian is encouraged to bring their truest, most authentic selves to work. We embrace diversity and are committed to providing a space free of discrimination for everyone.

PT Todos os Atlassians são encorajados a trazer o seu eu mais verdadeiro e autêntico para o trabalho. Nós abraçamos a diversidade e estamos comprometidos a proporcionar um espaço sem discriminação para todos.

Ingelsk Portegeesk
authentic autêntico
diversity diversidade
committed comprometidos
space espaço
discrimination discriminação
a um
work trabalho
are são
and e
every todos os
to bring trazer
to proporcionar
we nós
bring para
for a

EN Sprout Social’s unified Smart Inbox helps businesses engage and foster authentic conversations with their audiences. It also helps them monitor their social channels to find and respond to every important message.

PT A Inbox inteligente unificada do Sprout Social ajuda as empresas a interagir e promover conversas autênticas com seus públicos. Também as ajuda a monitorar seus canais sociais para encontrar e responder a todas as mensagens importantes.

Ingelsk Portegeesk
unified unificada
smart inteligente
helps ajuda
businesses empresas
engage interagir
foster promover
monitor monitorar
channels canais
important importantes
sprout sprout
audiences públicos
conversations conversas
respond responder
to a
message com
also também
every as
and e
social social
find encontrar

EN Take fashion brand Everlane, which uses social not for flashy content meant solely to sell, but for deep and authentic storytelling about the purpose-driven business it’s built.

PT Tomemos a marca de moda Everlane, que usa as redes sociais não para conteúdo chamativo, destinado apenas a vender, mas para narrativas profundas e autênticas sobre os negócios orientados a propósitos que ela construiu.

Ingelsk Portegeesk
fashion moda
uses usa
content conteúdo
built construiu
business negócios
social sociais
sell vender
but mas
brand marca
the os
which o
and e
about sobre

EN , and the authentic, relevant connection created between the brand and its target audience constitutes a social influencer success story.

PT , e a conexão autêntica e relevante criada entre a marca e seu público-alvo constitui uma história de sucesso de influenciador social.

Ingelsk Portegeesk
created criada
audience público
constitutes constitui
influencer influenciador
success sucesso
story história
target audience público-alvo
social social
target alvo
the a
a uma
connection conexão
brand marca
and e

EN Experience Māori culture, hospitality and food here - try a hangi feast cooked in the steaming ground or take a tour of an authentic pre-European village.

PT Conheça a cultura, hospitalidade e culinária maori aqui. Experimente uma refeição hangi preparada no vapor sob o solo ou visite um autêntico vilarejo anterior à chegada dos europeus no país.

Ingelsk Portegeesk
hospitality hospitalidade
ground solo
tour visite
authentic autêntico
village vilarejo
european europeus
culture cultura
or ou
try experimente
a um
here aqui
in no
the o
and e
of dos
experience conheça

EN Farmstays are a unique accommodation option if you want a real taste of rustic, authentic Kiwi farm life. Roll up your sleeves and be prepared to pitch in!

PT A estadia em fazendas é uma opção de acomodação singular se você quiser ter um gostinho da verdadeira e autêntica vida rústica em uma fazenda quivi. Arregace as mangas e mãos à obra!

Ingelsk Portegeesk
real verdadeira
farm fazenda
sleeves mangas
if se
life vida
accommodation acomodação
a um
option opção
you want quiser
in em
you você
of de
and e
to a

EN We don’t reward customers for leaving positive customer reviews; we feel it’s important that reviews are honest and authentic. All testimonials on our site are from genuine users with real stories.

PT Não recompensamos os clientes por deixarem críticas positivas ; consideramos importante que as avaliações sejam honestas e autênticas. Todos os depoimentos em nosso site são de usuários genuínos com histórias reais .

Ingelsk Portegeesk
positive positivas
important importante
testimonials depoimentos
stories histórias
reviews avaliações
site site
users usuários
real reais
genuine que
customers clientes
are são
we nos
and e
our nosso

EN The North Carolina-based author, teacher and body-positive advocate is working to shift narratives around the ancient practice of yoga – and showing how to build a strong brand by being authentic.

PT A autora, professora e defensora da positividade corporal que mora na Carolina do Norte está trabalhando para mudar as narrativas acerca do antiga prática da ioga e mostrar como criar uma marca forte ao ser autêntica.

Ingelsk Portegeesk
teacher professora
body corporal
carolina carolina
north norte
shift mudar
narratives narrativas
ancient antiga
practice prática
yoga ioga
showing mostrar
strong forte
to ao
and e
working trabalhando
of do
build criar
brand marca
is está
the as
how como

EN As described by the Agile Manifesto, authentic human interactions are more important than rigid processes

PT Conforme descrito pelo Manifesto Ágil, interações humanas autênticas são mais importantes do que processos rígidos

Ingelsk Portegeesk
described descrito
manifesto manifesto
interactions interações
processes processos
are são
as conforme
important importantes
than o
the pelo

EN In Memphis, tour Elvis Presley’s Graceland, visit the National Civil Rights Museum and see the ducks of The Peabody hotel. Save some time to see street art and savor authentic soul food.

PT Em Memphis, visite a Graceland de Elvis Presley, o National Civil Rights Museum (Museu Nacional dos Direitos Civis) e veja os patos do hotel The Peabody. Reserve um tempo para ver a arte de rua e saborear a autêntica culinária soul.

Ingelsk Portegeesk
memphis memphis
rights direitos
hotel hotel
art arte
visit visite
civil civil
museum museu
street rua
in em
national national
time tempo
and e
of do
the o

EN In Memphis, tour Elvis Presley’s Graceland, visit the National Civil Rights Museum and see the ducks of The Peabody hotel. Save some time to see street art and savor authentic soul food.

PT Em Memphis, visite a Graceland de Elvis Presley, o National Civil Rights Museum (Museu Nacional dos Direitos Civis) e veja os patos do hotel The Peabody. Reserve um tempo para ver a arte de rua e saborear a autêntica culinária soul.

Ingelsk Portegeesk
memphis memphis
rights direitos
hotel hotel
art arte
visit visite
civil civil
museum museu
street rua
in em
national national
time tempo
and e
of do
the o

EN “Emotional intelligence has helped me to successfully create and lead global teams, increase revenue through active listening, and to be confident with my authentic self.” - Allison, SVP Global Revenue

PT “A inteligência emocional ajudou-me a criar e a liderar equipas globais com sucesso, a aumentar o rendimento escutando ativamente e a ter confiança em mim própria.» - Allison, VSP Receitas Globais

EN Here’s how to build up an authentic social media following using strategies that actually work.

PT Veja como construir uma base autêntica de seguidores de mídia social usando estratégias que realmente funcionam.

Ingelsk Portegeesk
strategies estratégias
using usando
following de
to construir
how como
an uma

EN The whole point of growing your social following is to get real, authentic people to engage with your brand.

PT O objetivo de atrair seguidores nas mídias sociais é conseguir pessoas reais e autênticas para se engajar com a sua marca.

Ingelsk Portegeesk
real reais
people pessoas
engage engajar
is é
of de
social sociais
the o
brand marca

EN I would consider this ad to be a good blend of authentic and promotional.

PT Eu consideraria esse anúncio uma boa mistura de autêntico de promocional.

Ingelsk Portegeesk
i eu
good boa
blend mistura
authentic autêntico
promotional promocional
ad anúncio
a uma
of de

EN When you take time to build up your brand by leveraging influencers, sharing content that matters, and focusing on your own brand’s message, you get authentic followers.

PT Quando você tira tempo para construir sua marca alavancando influenciadores, compartilhando conteúdo que importa e focando na mensagem da sua própria marca, consegue seguidores autênticos.

Ingelsk Portegeesk
influencers influenciadores
sharing compartilhando
focusing focando
followers seguidores
content conteúdo
message mensagem
time tempo
you você
brand marca
when quando
and e

EN "Excellent food, best place for authentic Brussels dishes such as the stoemp and meatballs. Perfect with a Hopus from tap and play the pietjesbak dice game"

PT "Tudo excelente fritas e sobremesas"

Ingelsk Portegeesk
and e
excellent excelente
a tudo

EN "It's a beautiful historical place, with a lot of universities and churches and museums. However, it has become a very touristic place, so it's hard to find authentic restaurants."

PT "Área tranquila e muito arborizada, com muitas galerias de arte, brechós e sebos. É o bairro hipster de Santiago."

Ingelsk Portegeesk
museums galerias
of de
to muitas
very muito
and e

EN 50M+ authentic stock photos from Twenty20 are now included in Envato Elements subscriptions.

PT Mais de 50 milhões de fotos de banco de fotos autênticas do Twenty20 estão agora incluídas nas assinaturas da Envato Elements.

Ingelsk Portegeesk
photos fotos
included incluídas
subscriptions assinaturas
now agora
are estão
in de
envato envato

EN We believe that everyone deserves to bring their authentic self to work, and that the best solutions to complex problems come from diverse mindsets and experiences.

PT Acreditamos que todo mundo mereça poder ser quem realmente é no trabalho, e que as melhores soluções para problemas complexos vêm de mentalidades e experiências diversas.

Ingelsk Portegeesk
solutions soluções
complex complexos
problems problemas
diverse diversas
experiences experiências
we believe acreditamos
work trabalho
the as
to a
best melhores
bring de
and e

EN With a focus on authentic communication, Reincubate is dedicated to consumer privacy. The company does not track or sell user data.

PT Com foco na comunicação autêntica, a Reincubate se dedica à privacidade do consumidor. A empresa não rastreia nem vende dados do usuário.

Ingelsk Portegeesk
focus foco
communication comunicação
consumer consumidor
privacy privacidade
sell vende
user usuário
data dados
reincubate reincubate
track do
does o
or nem
not se
the a

EN Visit Independence Plaza, a breathtaking exhibit where you can explore the authentic shuttle carrier aircraft, NASA905, with the high-fidelity replica, Independence, mounted atop.

PT Visite o Independence Plaza, uma exibição de tirar o fôlego onde você pode explorar a autêntica aeronave de transporte de ônibus espacial, NASA905, com a réplica de alta fidelidade Independence, montada no topo.

Ingelsk Portegeesk
breathtaking tirar o fôlego
exhibit exibição
replica réplica
fidelity fidelidade
high alta
shuttle ônibus
visit visite
you você
explore explorar
can pode
the o
where onde
a uma

EN Our team is bound by authentic values that bring us together daily, allow us to have healthy relationships without idealizing them, and guide us in everything we do. These values are the essence of our mindset.

PT A nossa equipa está ligada por convicções sinceras. Estas aproximam-nos, permitem-nos estabelecer relações sólidas e orientam-nos em tudo o que fazemos. Em suma, são a essência do nosso estado de espírito.

Ingelsk Portegeesk
allow permitem
relationships relações
essence essência
we do fazemos
team equipa
us nos
in em
the o
are são
is está
to estado
and e
of do
by por

EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.

PT O cantão de Waadt, localizado no centro da região do lago de Genebra, estende-se desde a pacífica Jura até aos fascinantes Alpes de Waadt e ao longo de límpidos e majestosos lagos, que fluem harmoniosamente com o charme autêntico da paisagem.

Ingelsk Portegeesk
canton cantão
region região
geneva genebra
fascinating fascinantes
alps alpes
along longo
charm charme
authentic autêntico
landscape paisagem
lake lago
lakes lagos
to ao
and e
the o
in no
that que
of do

EN Here in this friendly and charming inn in the centre of the town of Gruyères, you can sample high-quality and authentic local cuisine or try more traditional dishes.

PT O queijo na sua forma mais bonita e outras obras-primas locais aterram nos pratos de "Ferdi". Cozinha suíça descomplicada com ingredientes de alta qualidade em um ambiente moderno.

Ingelsk Portegeesk
sample forma
high alta
local locais
the o
quality qualidade
cuisine cozinha
more mais
dishes pratos
in em
of de
and e

EN Hit up an authentic burlesque show at the

PT Vá a um autêntico show burlesco no

Ingelsk Portegeesk
an um
authentic autêntico
show show
the a
at no

EN Also, make sure to sample some authentic soul food, and then take a drive further south to one of Alabama’s

PT Além disso, lembre-se de provar alguns pratos da autêntica culinária soul food, e em seguida descer para o sul até uma das cidades costeiras da

Ingelsk Portegeesk
sample provar
south sul
a uma
of de
to além
and e
further além disso

EN Suisan is nestled next to the charming Liliuokalani Park and Gardens – the largest authentic ornamental Japanese garden outside of Japan – so enjoy a scenic stroll post-lunch.

PT O Suisan está situado junto ao encantador Liliuokalani Park and Gardens (Parque e Jardins Liliuokalani), o maior jardim ornamental japonês autêntico fora do Japão — portanto, desfrute de um passeio panorâmico no local, após o almoço.

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings