Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "thus" nei Poalsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "thus" fan Ingelsk nei Poalsk

Oarsettingen fan thus

"thus" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Poalsk wurden/frases:

thus a aby bardziej co czemu dlatego do dzięki go jest które lub na nie on po przez się sposób ten to tym w z za ze

Oersetting fan Ingelsk nei Poalsk fan {sykje}

Ingelsk
Poalsk

EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper

PL po części, z braku „przełomu” w takim badaniu, a co za tym idzie — z uwagi na mniejsze uznanie przypadające autorowi/autorom, gdyż na ogół odpowiednie cytowania odnoszą się do oryginalnej pracy

Ingelsk Poalsk
recognition uznanie
original oryginalnej
in w
of z
a a
as gdy
to do

EN Thus, customers based in these 3 provinces will see the following tax charges on each transaction:

PL W związku z tym przy każdej transakcji klienci z tych trzech prowincji będą widzieli następujące opłaty podatkowe:

Ingelsk Poalsk
customers klienci
tax podatkowe
transaction transakcji
in w
see tym

EN As this index is smaller, we can update it more often, and thus it can be kept more up-to-date.

PL Ze wzgledu na to, ze indeks ten jest mniejszy, mozemy go czesciej modyfikowac, dzieki czemu jest on bardziej aktualny.

Ingelsk Poalsk
index indeks
smaller mniejszy
update modyfikowac
often czesciej
up-to-date aktualny
we can mozemy
is jest
thus ze
to bardziej
this to
and na

EN Some cookies are required to provide you with the basic functions of this website and thus cannot be disabled.

PL Niektóre pliki cookie są niezbędne do działania podstawowych funkcji tej witryny internetowej i dlatego nie można ich wyłączyć.

Ingelsk Poalsk
cookies cookie
basic podstawowych
functions funkcji
to do
cannot nie
be czy
and i
website witryny

EN RoboForm replaces all unsafe practices of password creation, storing, reusing, and sharing, thus reducing the risk of security and data breaches.

PL RoboForm zastępuje wszystkie niebezpieczne praktyki związane z tworzeniem, przechowywaniem, ponownym użyciem i udostępnianiem haseł, zmniejszając w ten sposób ryzyko naruszenia bezpieczeństwa i danych.

Ingelsk Poalsk
roboform roboform
practices praktyki
risk ryzyko
security bezpieczeństwa
data danych
breaches naruszenia
of z
and i
all w

EN Domestika's courses also allow you to share your own projects with the instructor and other users, thus creating a dynamic course community.

PL Kursy również oferują możliwość dzielenia się Twoimi własnymi projektami z innymi użytkownikami i z prowadzącym, tworząc w ten sposób swojego rodzaju społeczność wokół kursu.

Ingelsk Poalsk
courses kursy
other innymi
users użytkownikami
creating tworząc
course kursu
projects z

EN Robyn Rihanna Fenty, known by her stage name, Rihanna, is a Barbadian singer, actress, and businesswoman. She has attained fourteen Billboard Hot 100 number ones thus far and is the second … read more

PL Rihanna, właśc. Robyn Rihanna Fenty (ur. 20 lutego 1988 r.) – barbadoska wokalistka wykonująca głównie muzykę pop i R&B, zdobywczyni ponad 200 nagród muzycznych (m.in. 8 Grammy… dowiedz się więcej

EN Thus, this product can meet Kosher requirements.

PL Dzięki temu produkt ten może spełniać wymagania Kosher.

Ingelsk Poalsk
product produkt
can może
meet spełnia
requirements wymagania

EN Through the analysis cookies, we learn how the website is used and can thus constantly optimize our offer.

PL Dzięki analitycznym plikom cookie dowiadujemy się, w jaki sposób strona jest wykorzystywana i możemy dzięki temu stale optymalizować naszą ofertę.

Ingelsk Poalsk
cookies cookie
website strona
can możemy
constantly stale
is jest
through w
and i

EN As part of our ordering process, we offer you the option of granting us a SEPA direct debit mandate and thus giving us the option of collecting payments from your account

PL W ramach naszego procesu zamawiania oferujemy Państwu możliwość udzielenia nam pełnomocnictwa do polecenia zapłaty SEPA, a tym samym możliwość pobierania płatności z Państwa konta

Ingelsk Poalsk
ordering zamawiania
process procesu
sepa sepa
payments płatności
a a
account konta
we offer oferujemy
of z
you państwu
option możliwość
we naszego
our w
the tym
us nam

EN Thus, while browsing internet portals, you can – by the way – generate real money that will help the charges of the Siepomaga foundation.

PL Tym samym podczas codziennego przeglądania internetu możesz – niejako przy okazji – wygenerować realne pieniądze, które pomogą podopiecznym fundacji Siepomaga.

EN Each campaign may consist of many adquests, and the Questpass system will examine which one is the most effective, thus displaying it more often

PL Dzięki cappingowi systemowemu budżet każdej kampanii jest wydawany optymalnie, bez przepłacania za pojedynczego unikalnego użytkownika

Ingelsk Poalsk
campaign kampanii
is jest

EN Our products made of bio-based plastic thus meet the preferences of a broad target group and are no niche products

PL Nasze wyroby z tworzyw sztucznych opartych na surowcach pochodzenia biologicznego trafiają w upodobania szerokich kręgów odbiorców i nie są produktami niszowymi

Ingelsk Poalsk
plastic tworzyw
of z
no nie
and i

EN Unlike AGVs (Automated Guided Vehicles), they do not have an arranged trajectory and thus allow great flexibility

PL W przeciwieństwie do pojazdów AGV nie mają dedykowanej trajektorii i są bardzo elastycznym rozwiązaniem

Ingelsk Poalsk
vehicles pojazdów
great bardzo
not nie
and i
have mają
unlike przeciwieństwie
thus do

EN In the past, adding new software to the network’s devices was a time-consuming process thus the addition of baramundi OS-Install has greatly aided the IT Team

PL W przeszłości instalowanie nowego oprogramowania na urządzeniach sieciowych było czasochłonnym procesem, dlatego moduł baramundi OS-Install stanowi tak duże wsparcie dla IT szkoły

Ingelsk Poalsk
new nowego
baramundi baramundi
was było
in w
software oprogramowania
devices urządzeniach
it it
process procesem

EN Thus, the funds contributed by our users will be deposited in accounts of the following financial institutions:

PL Tym samym środki wpłacane przez naszych użytkowników będą deponowane na kontach następujących instytucji finansowych:

Ingelsk Poalsk
accounts kontach
financial finansowych
institutions instytucji
users użytkowników
in w
by przez
our naszych

EN It thus makes sense that the first house designed by the world-famous architect and the International Watch Museum are located here.

PL Nic dziwnego, że właśnie tutaj znajduje się pierwszy dom zaprojektowany przez słynnego architekta oraz międzynarodowe Muzeum Zegarków.

Ingelsk Poalsk
museum muzeum
located znajduje
by przez
here tutaj
and oraz
house w

EN Here, partially rare and endangered species live in large, natural habitats and the Tropiquarium thus plays an essential part in the survival and preservation of certain species

PL Tutaj, rzadkie i częściowo zagrożone gatunki żyją w dużych, naturalnych siedliskach i Tropiquarium tym samym odgrywa istotną rolę w przetrwaniu i ochronie pewnych gatunków

Ingelsk Poalsk
species gatunki
large dużych
plays odgrywa
in w
and i
here tutaj

EN A VPN can stop that by hiding your real IP address and encrypting your traffic, thus making it impossible for websites to track you.

PL Sieć VPN może temu zapobiec, ukrywając Twój prawdziwy adres IP i szyfrując ruch, co uniemożliwia witrynom śledzenie Ciebie jako użytkownika.

Ingelsk Poalsk
vpn vpn
ip ip
address adres
traffic ruch
track śledzenie
can może
real że

EN Thus any immoral or disorderly behaviour will result in the restaurant asking the Customer to leave the establishment with no compensation

PL W związku z powyższym, w przypadku jakiegokolwiek zachowania niezgodnego z zasadami dobrych obyczajów oraz porządku publicznego, personel restauracji zażąda od Klienta opuszczenia placówki bez prawa do jakiegokolwiek odszkodowania

Ingelsk Poalsk
behaviour zachowania
restaurant restauracji
in w
customer klienta
to do
with z
the oraz
no bez

EN We thus offer USP-NF grade medical gases and industrial gases when they are required.

PL Podejmujemy działania, aby zapewnić jakość, bezpieczeństwo i spójność produktów, oferując najlepsze rozwiązania w zakresie gazów.

Ingelsk Poalsk
gases gazów
and i
thus aby
are zapewnić

EN If you are an EU business, make sure you enter your EU VAT number to prove your business status and thus remove VAT from the price

PL Jeśli jesteś firmą z UE, upewnij się, że podałeś swój numer VAT UE, aby udowodnić swój status firmy, a tym samym usunąć podatek VAT z ceny

Ingelsk Poalsk
eu ue
status status
price ceny
if jeśli
to aby
business firmy
vat vat
your swój
number numer

EN Thus, you can share files directly with Microsoft Office users without having to export them first!

PL W ten sposób pliki można udostępniać bezpośrednio użytkownikom pakietu Microsoft Office, bez konieczności ich wcześniejszego eksportowania!

Ingelsk Poalsk
can można
files pliki
directly bezpośrednio
microsoft microsoft
office office
users użytkownikom
without bez
you ci
first w

EN The storage of the IP address as well as the date and time of access enable us to subsequently trace the possible misuse of an e-mail address and thus serve our legal protection.

PL Przechowywanie adresu IP oraz daty i godziny dostępu umożliwia nam późniejsze monitorowanie pod kątem niewłaściwego użycia adresu e-mail, a tym samym umożliwia naszą ochronę prawną.

Ingelsk Poalsk
storage przechowywanie
ip ip
address adresu
date daty
us nam
and i

EN Everyone who downloads the system has access to the source code and, thus, users sometimes suggest new functionalities that might be worth adding to the system

PL Dzięki temu, że każdy, kto pobierze system, ma dostęp do jego kodu źródłowego, to często zdarza się, że użytkownicy proponują nam nowe funkcjonalności, które warto w nim wdrożyć

Ingelsk Poalsk
system system
users użytkownicy
new nowe
functionalities funkcjonalności
worth warto
to do
code kodu
has ma

EN Thus, the cork oak is a valuable raw material for our BIRKENSTOCK footbeds as well as for your daily skincare routine.

PL Dąb korkowy stanowi cenny surowiec nie tylko w produkcji naszych wkładek BIRKENSTOCK, lecz także naturalnych kosmetyków do pielęgnacji Twojej skóry.

Ingelsk Poalsk
valuable cenny
birkenstock birkenstock
well do
our naszych

EN For us at BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE, it is of utmost importance to manage the cork oak forests in an ecologically responsible way – and thus to protect them and to ensure their preservation

PL Odpowiedzialna uprawa i zrównoważona ochrona lasów z dębem korkowym stanowią dla zespołu BIRKENSTOCK NATURALN SKIN CARE najwyższy priorytet

EN And thus, an exciting chapter in the history of Victorinox began

PL Tak rozpoczął się nowy, emocjonujący rozdział w historii firmy Victorinox

Ingelsk Poalsk
in w
history historii
victorinox victorinox

EN Innovative material combinations can thus be achieved – leading to better quality or new visual effects in watch design

PL W wyniku tego powstaje innowacyjne połączenie materiałów, zapewniające wyższą jakość lub nowe efekty wizualne w konstrukcji zegarków

Ingelsk Poalsk
innovative innowacyjne
material materiałów
quality jakość
new nowe
effects efekty
visual wizualne
design konstrukcji
in w
or lub
to tego

EN Store Pickup module by FME Module lets your customers choose the Store Pickup option while completing an order thus enabling them to avoid shipping fees and waiting time. Store Pickup is a sure shot way to boost your conversion rates.

PL Moduł pozwala Twoim klientom wybrać opcję Odbiór w sklepie podczas składania zamówienia, co pozwala im uniknąć opłat za wysyłkę i czasu oczekiwania. Odbiór w sklepie to pewny sposób na zwiększenie współczynników konwersji.

Ingelsk Poalsk
store sklepie
customers klientom
waiting oczekiwania
conversion konwersji
lets pozwala
way sposób
an na
order zamówienia
time czasu

EN LNVG thus contributes to the implementation of sustainable, innovative and ecological mobility solutions, especially in rural areas".

PL Poprzez ten projekt LNVG przyczynia się do wprowadzenia zrównoważonych, innowacyjnych i ekologicznych rozwiązań w zakresie mobilności, w szczególności na obszarach wiejskich”.

Ingelsk Poalsk
innovative innowacyjnych
to do
in w
and i
areas obszarach

EN The entire traffic incoming to and outgoing from the client’s infrastructure is thus filtered by the firewall.

PL W ten sposób cały ruch wchodzący do lub wychodzący z infrastruktury klienta jest filtrowany przez firewall.

Ingelsk Poalsk
traffic ruch
clients klienta
infrastructure infrastruktury
firewall firewall
to do
entire cały
is jest
from z
by przez
the ten

EN The value of our exports in 2020 exceeded PLN 4,5 bn. LPP also pays taxes and duties on exports in Poland, thus contributing hundreds of thousands of zlotys to the state budget.

PL Wartość naszego eksportu w 2020 roku wyniosła przeszło 4,5 mld złotych. LPP podatki i cła od eksportu również płaci w Polsce, dzięki czemu zasilamy budżet państwa setkami tysięcy złotych.

Ingelsk Poalsk
pln zł
lpp lpp
taxes podatki
poland polsce
state państwa
budget budżet
of z
in w
and i

EN Its production is environmentally friendly thanks to the use of a closed-loop cycle in which more than 99% of the solvent used is recovered and returned to the system for reuse, thus reducing energy and water consumption

PL Jego produkcja jest przyjazna dla środowiska dzięki zamkniętemu cyklowi, w którym ponad 99% używanego rozpuszczalnika jest odzyskiwane i zwracane do systemu w celu ponownego ich wykorzystania, ograniczając tym samym zużycie energii i wody

Ingelsk Poalsk
production produkcja
system systemu
energy energii
water wody
consumption zużycie
is jest
to do
in w
and i
thanks dla

EN The transition from calendar year to reporting year was made to better reflect the seasonal nature of the business and thus increase the utility of the reports.

PL Przejście w sprawozdawczości z roku kalendarzowego na rok obrotowy, który kończymy ostatniego dnia stycznia, zwiększa użyteczność raportów, ponieważ dzięki temu zabiegowi lepiej oddana jest sezonowość biznesu.

Ingelsk Poalsk
transition przejście
better lepiej
business biznesu
of z
reports raportów
made jest
year roku

EN This Google tool can collect, analyze, and organize app crash reports, thus to help us improve application stability and improve your experience

PL Informacje te mogą obejmować między innymi imię i nazwisko, adres e-mail, numer referencyjny zamówienia, sposób korzystania z naszej usługi, informacje o komputerze lub urządzeniu, takie jak wersja sprzętu i systemu, dzienniki awarii itp

Ingelsk Poalsk
reports informacje
application jak
help usługi

EN When you purchase our products or services, the billing is handled by a third-party service provider, who is acting on our behalf; thus, you will make your purchase from the service provider directly, and not from iTop

PL Możemy zbierać pewne dane nieosobowe, które mają na celu zweryfikowanie Twojej rejestracji i dowiedzenie się, w jaki sposób korzystasz z naszego oprogramowania lub usług

Ingelsk Poalsk
or lub
on na
directly z
services usług
make w

EN You automatically retain access to the website as an admin and can thus continue to look after your transferred projects.

PL Automatycznie zachowujesz dostęp do strony jako administrator i możesz w ten sposób dalej zarządzać swoimi przeniesionymi projektami.

Ingelsk Poalsk
automatically automatycznie
admin administrator
can możesz
continue dalej
projects projektami
to do
website strony
as jako

EN Because every project, even within a WordPress agency, can have very different parameters and thus very different needs on the client side.

PL Ponieważ każdy projekt, nawet w ramach agencji WordPress , może mieć bardzo różne parametry, a tym samym bardzo różne potrzeby po stronie klienta.

Ingelsk Poalsk
project projekt
wordpress wordpress
agency agencji
parameters parametry
client klienta
side stronie
different różne
a a
can może
needs potrzeby
because ponieważ
every w
even nawet
have mieć
very bardzo
the tym

EN The online invoice is deemed to have been received by the customer when it can be called up by the customer in the dashboard and is thus available to the customer

PL Fakturę online uważa się za otrzymaną przez klienta, gdy może on ją wywołać w panelu administracyjnym i jest ona tym samym dostępna dla klienta

Ingelsk Poalsk
online online
customer klienta
dashboard panelu
is jest
can może
in w
by przez
and i

EN If and to the extent data is transferred to Google in the USA and thus to a country outside the EU or the EEA, this transfer is permissible according to Art

PL W zakresie, w jakim dane są przekazywane do Google w USA, a tym samym do państwa spoza UE lub EOG, przekazywanie to jest dopuszczalne zgodnie z art

Ingelsk Poalsk
extent zakresie
data dane
transferred przekazywane
google google
usa usa
eu ue
to do
or lub
in w
this to
a a
is jest
the art

EN UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) is a standard that replaces older BIOSes. It brings new visual functions (mouse, visual effects, etc). But also security. Thus the process of starting the computer is reviewed.

PL UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) to standard, ktory zastępuje starsze BIOS-y. Wprowadza nowe funkcje wizualne (mysz, efekty wizualne,tc. Ale także bezpieczeństwo. W ten sposob analizowany jest proces uruchamiania komputera.

Ingelsk Poalsk
uefi uefi
standard standard
older starsze
it to
new nowe
visual wizualne
functions funkcje
effects efekty
security bezpieczeństwo
process proces
computer komputera
is jest
but ale
also także

EN Of course, certain options should not be modified without knowing. Thus we generally find:

PL Oczywiście, pewnych opcji nie należy modyfikować bez wiedzy. Tak więc generalnie znajdujemy:

Ingelsk Poalsk
options opcji
without bez
not nie
should należy

EN Thus, in the case of a Windows / Ubuntu Dual-Boot , it is possible from the BIOS to choose which boot to boot.

PL Tak więc, w przypadku systemu Windows / Ubuntu Dual-Boot , w BIOS-ie można wybrać, ktory rozruch ma zostać uruchomiony.

Ingelsk Poalsk
case przypadku
possible można
bios bios
in w

EN The manuscript is illuminated by 27 miniatures depicting scenes from the life of merchants and craftsmen, thus becoming the first document in Poland presenting the working class’s daily life.

PL Dekorację rękopisu stanowi 27 miniatur obrazujących sceny z życia kupców i rzemieślników – dzięki temu stając się pierwszym na terenach Polski dokumentem pokazującym życie codzienne ludzi pracy.

Ingelsk Poalsk
scenes sceny
document dokumentem
poland polski
working pracy
daily codzienne
of z
in w
and i

EN In Norway, in Trondheim Suempol Norge is being established. It monitors the raw material we acquire and thus we have full control over entire production process from a raw material to a finished product.

PL W Norwegii powstaje Suempol Norge AS z siedzibą w Trondheim – dzięki niemu monitorujemy pozyskiwany do produkcji surowiec, a tym samym mamy pełną kontrolę od surowca aż po gotowy produkt.

Ingelsk Poalsk
norway norwegii
suempol suempol
in w
production produkcji
a a
to do
product produkt

EN Thanks to the baramundi Management Suite, we have been able to significantly reduce the time required for client management and have thus gained more time for our other tasks

PL Dzięki baramundi Management Suite byliśmy w stanie znacznie skrócić czas potrzebny na zarządzanie urządzeniami końcowymi, dzięki czemu zyskaliśmy więcej czasu na inne zadania

Ingelsk Poalsk
baramundi baramundi
suite suite
able w stanie
significantly znacznie
other inne
tasks zadania
we my
management management
and na
our w
have ci

EN Our size enables our consultants to attend a number of different further training courses – thus ensuring that our consultancy can always tap the very latest knowledge.

PL Nasi doradcy nieustannie uczestniczą w szeregu różnych szkoleń dzięki czemu jesteśmy stale na bieżąco.

EN Thus, the amounts in euros to be transferred by our users for the purchase of cryptocurrencies can be made through:

PL Tak więc, kwoty w euro, które mają być przekazywane przez naszych użytkowników na zakup kryptowalut, mogą być dokonywane za pośrednictwem:

Ingelsk Poalsk
amounts kwoty
euros euro
transferred przekazywane
purchase zakup
cryptocurrencies kryptowalut
in w
users użytkowników
by przez
our naszych

EN And thus, an exciting chapter in the history of Victorinox began

PL Tak rozpoczął się nowy, emocjonujący rozdział w historii firmy Victorinox

Ingelsk Poalsk
in w
history historii
victorinox victorinox

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings