EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.
"special meaning" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Poalsk wurden/frases:
EN Insofar as the term "customer(s)" is used in the following, this refers to both consumers within the meaning of § 13 BGB and entrepreneurs within the meaning of § 14 BGB.
PL O ile w dalszej części tekstu użyte jest pojęcie "klient(y)", dotyczy to zarówno konsumentów w rozumieniu § 13 BGB, jak i przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
insofar | o ile |
customer | klient |
as | jak |
is | jest |
in | w |
and | i |
EN The first and second segment of the CAS number do not have any special meaning. They increase with the addition of subsequent substances to the register.
PL Pierwszy oraz drugi człon numeru CAS nie mają przypisanego szczególnego znaczenia. Są one zwiększane wraz z dodawaniem kolejnych substancji do rejestru.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
second | drugi |
cas | cas |
of | z |
to | do |
not | nie |
and | oraz |
EN Of course, there’s nothing stopping you from giving certain Git repos special meaning
PL Oczywiście nic nie stoi na przeszkodzie, aby określonym repozytoriom Git nadać szczególne znaczenie
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
git | git |
meaning | znaczenie |
of course | oczywiście |
nothing | nic |
you | nie |
certain | na |
of | aby |
EN Atlassian does not offer special pricing for resellers. We only offer special pricing to official Atlassian Partners.
PL Atlassian nie oferuje specjalnych cen dla sprzedawców. Specjalne ceny oferujemy wyłącznie oficjalnym partnerom Atlassian.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
atlassian | atlassian |
official | oficjalnym |
partners | partnerom |
only | wyłącznie |
not | nie |
for | dla |
special | w |
EN Atlassian does not offer special pricing for resellers. Special pricing is offered only to official Atlassian Partners.
PL Atlassian nie oferuje specjalnych cen dla sprzedawców. Specjalne ceny są oferowane tylko oficjalnym partnerom Atlassian.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
atlassian | atlassian |
official | oficjalnym |
partners | partnerom |
only | tylko |
offered | oferowane |
not | nie |
for | dla |
special | w |
EN Special ideas are often born in special places.
PL Niesamowite pomysły często powstają w niesamowitych miejscach.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
ideas | pomysły |
places | miejscach |
in | w |
EN The special thing about our wall poster prints is that they can be attached to the wall with or without a frame. Convince yourself of our posters and benefit from our special advantages when purchasing:
PL Szczególna w naszych plakatach jest również możliwość zamówienia ich w ramach lub bez. Obie wersje prezentują się świetnie na ścianie. Przekonaj się sam o wyjątkowości naszych produktów i poznaj plusy zakupów w naszym e-sklepie:
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
without | bez |
is | jest |
or | lub |
and | i |
our | naszych |
EN Literature does not tolerate limitations – we will find this out for ourselves during a special event with Martin Amis, a special? Read more ?
PL Peter Pomerantsev – autor Jądra dziwności, chyba najgłośniejszego i najszerzej w Polsce dyskutowanego zbioru reportaży o Rosji po słynnej Białej?Czytaj więcej
EN Use chatbot to promote special offers and new products. Use chatbot to promote special offers and new products.
PL Korzystaj z chatbota do promowania specjalnych ofert i nowych produktów. Korzystaj z chatbota do promowania specjalnych ofert i nowych produktów.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
chatbot | chatbota |
offers | ofert |
new | nowych |
to | do |
products | produktów |
and | i |
use | z |
to promote | promowania |
special | w |
EN Is your product something very special? Our process technology is also very special!
PL Czy Twój produkt jest czymś wyjątkowym? Nasza technologia projektowa również jest wyjątkowa!
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
technology | technologia |
also | również |
is | jest |
something | czy |
product | produkt |
your | nasza |
EN In doing so, depending on the product and process, even special materials such as high-alloy stainless steels or special plastics may be used.
PL W tym celu, w zależności od produktu i procesu, stosowane są nawet takie materiały jak stal nierdzewna wysokostopowa lub specjalne tworzywa sztuczne.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
process | procesu |
materials | materiały |
or | lub |
in | w |
the | i |
even | nawet |
depending | w zależności |
as | takie |
EN Easily make special vouchers or coupons for discounts, free merchandise, special contracts or products for members or prospects participating in any marketing campaign.
PL Z łatwością twórz specjalne kupony zniżkowe, bony na darmowe produkty, a także specjalne umowy lub produkty dla członków i potencjalnych klientów na potrzeby każdej kampanii marketingowej.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
coupons | kupony |
contracts | umowy |
members | członków |
prospects | potencjalnych |
easily | łatwością |
or | lub |
in | w |
campaign | kampanii |
free | darmowe |
any | każdej |
for | na |
products | produkty |
EN What is special about the 2021 election campaign? The 2021 campaign is special in many ways
PL Co wyróżnia kampanię wyborczą w 2021 roku? Kampania wyborcza w 2021 roku jest pod wieloma względami wyjątkowa
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
is | jest |
campaign | kampania |
many | wieloma |
in | w |
EN Atlassian does not offer special pricing for resellers. We only offer special pricing to official Atlassian Partners.
PL Atlassian nie oferuje specjalnych cen dla sprzedawców. Specjalne ceny oferujemy wyłącznie oficjalnym partnerom Atlassian.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
atlassian | atlassian |
official | oficjalnym |
partners | partnerom |
only | wyłącznie |
not | nie |
for | dla |
special | w |
EN Atlassian does not offer special pricing for resellers. Special pricing is offered only to official Atlassian Partners.
PL Atlassian nie oferuje specjalnych cen dla sprzedawców. Specjalne ceny są oferowane tylko oficjalnym partnerom Atlassian.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
atlassian | atlassian |
official | oficjalnym |
partners | partnerom |
only | tylko |
offered | oferowane |
not | nie |
for | dla |
special | w |
EN Special ideas are often born in special places.
PL Niesamowite pomysły często powstają w niesamowitych miejscach.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
ideas | pomysły |
places | miejscach |
in | w |
EN Atlassian is Privacy Shield certified, meaning we promised to follow transfer rules and practices as further described in the Privacy Shield framework (see our Privacy Shield Certification).
PL Atlassian posiada certyfikat Privacy Shield, co oznacza, że zobowiązaliśmy się do przestrzegania zasad i praktyk przekazywania danych opisanych w ramach Privacy Shield (zobacz nasz certyfikat Privacy Shield).
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
atlassian | atlassian |
privacy | privacy |
we | my |
rules | zasad |
practices | praktyk |
described | opisanych |
framework | ramach |
to | do |
in | w |
see | zobacz |
and | i |
certification | certyfikat |
EN Our monthly pricing is progressive, meaning that we offer volume discounts as you add more users. Each user's unit price is based on the pricing rate in which the user falls.
PL Kwota płatności miesięcznej zmienia się progresywnie, co oznacza większe rabaty w miarę zwiększania liczby użytkowników. Każda cena jednostkowa za użytkownika opiera się na stawce, do której kwalifikuje się użytkownik.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
discounts | rabaty |
you | ci |
on | na |
in | w |
price | cena |
users | użytkowników |
user | użytkownika |
EN Our monthly pricing is progressive, meaning that we offer volume discounts as you add more users. Each users' unit price is based on the pricing rate in which the user falls.
PL Kwota płatności miesięcznej zmienia się progresywnie, co oznacza większe rabaty w miarę zwiększania liczby użytkowników. Każda cena jednostkowa za użytkownika opiera się na stawce, do której kwalifikuje się użytkownik.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
discounts | rabaty |
you | ci |
on | na |
in | w |
price | cena |
users | użytkowników |
user | użytkownika |
EN Centrally located or multiple manufacturers, meaning freight emissions and transit costs are cut.
PL Nie zawiera plastików powstałych na bazie ropy naftowej
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
and | na |
EN The following suffixes have a universal meaning ensuring the columns can be read and understood easily from SQL code. Use the correct suffix where appropriate.
PL Poniższe przyrostki mają uniwersalne znaczenie, dzięki czemu można łatwo znaleźć kolumny w kodzie SQL i zrozumieć ich przeznaczenie. Używaj właściwego przyrostka tam, gdzie jest to stosowne.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
columns | kolumny |
can | można |
sql | sql |
code | kodzie |
use | używaj |
a | a |
be | jest |
following | w |
and | i |
EN Unfortunately for people with older PCs Windows 11 introduced new system requirements, meaning Windows 11 will not install without the TPM 2.0 chip
PL Niestety dla osób posiadających starsze komputery Windows 11 wprowadził nowe wymagania systemowe, co oznacza, że Windows 11 nie zainstaluje się bez układu TPM 2.0
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
unfortunately | niestety |
older | starsze |
new | nowe |
tpm | tpm |
people | osób |
requirements | wymagania |
without | bez |
not | nie |
EN The Museum of the Swiss Charters of Confederation exhibits the most important documents from the history of the Old Swiss Confederation and explains their meaning. The focal point is the legendary Federal Charter of 1291.
PL Wędrowanie w Toggenburg to sam relaks - ciężar noszenia bagaży można zostawić osłom i lamom.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
and | i |
EN Automation in Jira is a ‘no-code’ feature meaning anyone can build rules in just a few clicks. Only Global or Project Admins can create automation rules.
PL Automation w Jira działa bez konieczności kodowania, co oznacza, że każdy może tworzyć reguły za pośrednictwem zaledwie kilku kliknięć. Tylko administratorzy globalni i administratorzy projektów mogą tworzyć reguły automatyzacji.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
jira | jira |
admins | administratorzy |
in | w |
a | a |
can | może |
few | kilku |
project | projekt |
create | i |
just | tylko |
rules | reguł |
automation | automatyzacji |
anyone | każdy |
EN CI/CD is built into Bitbucket, meaning teams can get alerts in context to make quick changes
PL Narzędzia CI/CD są wbudowane w rozwiązanie Bitbucket, co oznacza, że zespoły mogą otrzymywać alerty w określonym kontekście, aby szybko wprowadzać zmiany
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
ci | ci |
bitbucket | bitbucket |
teams | zespoły |
alerts | alerty |
context | kontekście |
quick | szybko |
changes | zmiany |
in | w |
to | aby |
can | co |
EN Centrally located or multiple manufacturers, meaning freight emissions and transit costs are cut.
PL Nie zawiera plastików powstałych na bazie ropy naftowej
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
and | na |
EN Moreover, Transferwise is officially registered with FCA and complies with all of the financial regulations and laws, meaning your money, and the transfers are well protected.
PL Ponadto Transferwise jest oficjalnie zarejestrowane w FCA i jest zgodne ze wszystkimi przepisami i regulacjami finansowymi, co oznacza, że twoje pieniądze i transfery są dobrze chronione.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
registered | zarejestrowane |
financial | finansowymi |
money | pieniądze |
well | dobrze |
is | jest |
all | w |
regulations | przepisami |
moreover | ponadto |
EN The meaning of translated sentences is more accurately conveyed in the target language, and, at the same time, the new system often finds more professional formulations.
PL Nowy system znacznie precyzyjniej oddaje sens przetłumaczonych zdań w języku docelowym, a poza tym często dostarcza bardziej profesjonalnych sformułowań.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
more | bardziej |
new | nowy |
system | system |
professional | profesjonalnych |
EN Meaning you get more studio-level control to optimize your content
PL Oznacza to, że otrzymujesz wyższy poziom kontroli w studiu, aby optymalizować swoją zawartość
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
you | to |
control | kontroli |
studio | studiu |
optimize | optymalizować |
your | swoją |
content | zawartość |
level | poziom |
more | wyższy |
to | oznacza |
EN Meaning you get the same studio-level control to optimize your content
PL Oznacza to, że otrzymujesz ten sam poziom kontroli w studiu, aby optymalizować swoją zawartość
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
control | kontroli |
level | poziom |
studio | studiu |
optimize | optymalizować |
content | zawartość |
your | swoją |
to | oznacza |
the | ten |
same | sam |
EN As soon as your personal data is processed, you are a data subject within the meaning of GDPR and you have the following rights vis-à-vis the controller (i.e. us):
PL Gdy tylko dane osobowe są przetwarzane przez Ciebie, jesteś osobą, której dane dotyczą RODO i masz prawo do następujących praw wobec osoby odpowiedzialnej (tzn. wobec nas):
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
as | gdy |
personal | osobowe |
processed | przetwarzane |
meaning | tylko |
gdpr | rodo |
us | nas |
data | dane |
within | do |
of | przez |
rights | praw |
EN Furthermore, we use Google Analytics on the basis of our legitimate interests (i.e. interest in the analysis, optimisation and economic operation of our online offer within the meaning of Art. 6 Para. 1 lit. f. GDPR ).
PL Ponadto korzystamy z Google Analytics na podstawie naszego uzasadnionego interesu (tj. interesu w zakresie analizy, optymalizacji i ekonomicznego funkcjonowania naszej oferty online w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. f. RODO).
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
interest | interesu |
optimisation | optymalizacji |
economic | ekonomicznego |
online | online |
offer | oferty |
f | f |
gdpr | rodo |
we use | korzystamy |
on | na |
in | w |
of | z |
the | i |
analytics | analytics |
basis | podstawie |
analysis | analizy |
meaning | rozumieniu |
EN We also use Microsoft Advertising on the basis of our legitimate interests for the analysis, optimisation and economic operation of our online offering within the meaning of Art. 6 Para. 1 lit. f. GDPR .
PL Ponadto korzystamy z Microsoft Advertising w oparciu o nasze uzasadnione interesy w celu analizy, optymalizacji i ekonomicznej obsługi naszej oferty online w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. f. RODO.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
microsoft | microsoft |
analysis | analizy |
optimisation | optymalizacji |
online | online |
offering | oferty |
f | f |
gdpr | rodo |
for | celu |
of | z |
the | i |
meaning | rozumieniu |
we | naszej |
EN We further use the Facebook Social Plugins on the basis of our legitimate interests for the analysis, optimisation and economic operation of our online offer within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f. GDPR .
PL Ponadto korzystamy z Facebook Social Plugins w oparciu o nasze uzasadnione interesy w celu analizy, optymalizacji i ekonomicznej obsługi naszej oferty online w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. f. RODO.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
plugins | plugins |
analysis | analizy |
optimisation | optymalizacji |
online | online |
offer | oferty |
f | f |
gdpr | rodo |
social | social |
for | celu |
of | z |
the | i |
meaning | rozumieniu |
we | naszej |
EN We further use the Facebook Pixel and the Facebook marketing services on the basis of our legitimate interests for the analysis, optimisation and economic operation of our online offer within the meaning of Art. 6 (1) lit. f. GDPR .
PL Ponadto używamy Piksela Facebooka i usług marketingowych Facebooka w oparciu o nasze uzasadnione interesy w celu analizy, optymalizacji i ekonomicznej obsługi naszej oferty online w rozumieniu art. 6 (1) lit. f. RODO.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
facebooka | |
marketing | marketingowych |
analysis | analizy |
optimisation | optymalizacji |
online | online |
meaning | rozumieniu |
f | f |
gdpr | rodo |
for | celu |
offer | oferty |
services | usług |
the | i |
we | naszej |
EN The settings are platform agnostic, meaning that they are applied across all devices, including desktop computers and mobile devices
PL Ustawienia są niezależne od platformy, co oznacza, że są stosowane na wszystkich urządzeniach, takich jak komputery stacjonarne czy urządzenia przenośne
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
settings | ustawienia |
platform | platformy |
computers | komputery |
the | czy |
all | wszystkich |
devices | urządzenia |
they | od |
across | na |
EN We further use the Twitter website tag and the Twitter marketing services on the basis of our legitimate interests for the analysis, optimisation and economic operation of our online offering within the meaning of Art. 6 (1) lit. f. GDPR .
PL Ponadto używamy tagu strony internetowej Twittera i usług marketingowych Twittera na podstawie naszych uzasadnionych interesów w celu analizy, optymalizacji i ekonomicznego funkcjonowania naszej oferty online w rozumieniu art. 6 (1) lit. f. RODO.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
tag | tagu |
marketing | marketingowych |
interests | interesów |
analysis | analizy |
optimisation | optymalizacji |
economic | ekonomicznego |
offering | oferty |
meaning | rozumieniu |
f | f |
gdpr | rodo |
online | online |
services | usług |
the | i |
website | strony |
basis | podstawie |
we | naszej |
our | naszych |
EN The settings are platform-independent, meaning they are applied to all devices, such as desktop computers or mobile devices
PL Ustawienia są niezależne od platformy, co oznacza, że są stosowane na wszystkich urządzeniach, takich jak komputery stacjonarne czy urządzenia przenośne
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
settings | ustawienia |
computers | komputery |
independent | niezależne |
platform | platformy |
to | oznacza |
such | takich |
all | wszystkich |
devices | urządzenia |
they | od |
EN As a data subject within the meaning of GDPR , you also have the right to object to the processing of your personal data:
PL Jako osoba, której dane dotyczą w rozumieniu RODO , mają Państwo również prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania Państwa danych osobowych:
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
meaning | rozumieniu |
gdpr | rodo |
right | prawo |
processing | przetwarzania |
to | do |
also | również |
as | jako |
have | mają |
you | państwo |
data | danych |
personal | osobowych |
the | której |
EN HAIM (pronounced HY-am, meaning "life" in Hebrew) is an American pop rock band from Los Angeles. The band consists of three sisters: Este Haim (bass guitar and vocals), Danielle H… read more
PL Haim to amerykański zespół założony w 2006 roku w Los Angeles przez trzy siostry Haim - Danielle (ur. 1989 - śpiew, gitara klasyczna, bębny), Este (ur. 1986 - gitara klasyczna, gi… dowiedz się więcej
EN With its innovative design and exchangeable canvas print, the SYMFONISK Picture Frame brings new meaning to state-of-the-art sound.
PL Dzięki innowacyjnemu wzornictwu i wymiennym nadrukowanym siatkom ramka na zdjęcia SYMFONISK wnosi nową jakość do nowoczesnego dźwięku.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
to | do |
and | i |
EN Guide to Workplace Diversity: Meaning, Benefits and Tips
PL Argumenty do awansu: dlaczego na niego zas?ugujesz
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
to | do |
and | na |
EN Meaning the more you add agents, the more you'll pay
PL Oznacza to, że im więcej dodasz agentów, tym więcej zapłacisz
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
agents | agentów |
you | to |
EN Unlike paid ads, which only give you visibility as long as you pay for them, organic rankings don't cost a penny, meaning more profits now and in the long term.
PL W przeciwieństwie do płatnych reklam, które dają Ci widoczność tylko wtedy, gdy za nie płacisz, organiczne rankingi nie kosztują ani grosza, co oznacza większe zyski teraz i w dłuższej perspektywie.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
paid | płatnych |
ads | reklam |
long | dłuższej |
organic | organiczne |
rankings | rankingi |
profits | zyski |
now | teraz |
in | w |
as | gdy |
only | tylko |
unlike | przeciwieństwie |
visibility | do |
and | i |
EN All concepts in this Agreement have the meaning given to them in the GDPR.
PL Wszystkie pojęcia występujące w niniejszej Umowie mają znaczenie nadane im w GDPR.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
meaning | znaczenie |
gdpr | gdpr |
in | w |
EN The controller within the meaning of the GDPR and other data protection regulations is:
PL Administratorem, w znaczeniu RODO oraz innych przepisów dotyczących ochrony danych osobowych, jest firma:
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
within | w |
gdpr | rodo |
data | danych |
protection | ochrony |
regulations | przepisów |
other | innych |
is | jest |
the | oraz |
EN Keeper offers secure vault-to-vault sharing with PKI encryption, meaning cybercriminals cannot intercept passwords or other shared records in transit
PL Keeper oferuje bezpieczne udostępnianie treści między sejfami z szyfrowaniem PKI, co oznacza, że cyber-przestępcy nie mogą przechwycić haseł ani innych udostępnianych wpisów podczas ich przesyłania
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
offers | oferuje |
other | innych |
in | w |
cannot | nie |
or | ani |
EN Keeper is built with a proprietary zero-knowledge security architecture, meaning all encryption and decryption is done locally on the user’s device
PL Aplikacja Keeper jest oparta na własnościowej architekturze bezpieczeństwa typu „zero-knowledge” przez co szyfrowanie i odszyfrowywanie jest dokonywane lokalnie na urządzeniu użytkownika
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
security | bezpieczeństwa |
architecture | architekturze |
encryption | szyfrowanie |
locally | lokalnie |
users | użytkownika |
is | jest |
on | na |
device | urządzeniu |
and | i |
all | w |
EN Your online world needn’t be a place of wall-to-wall adverts and shadowy trackers. Adblock enables you to hit the refresh button, creating a clutter-free, cleaner screen, meaning faster loading times and increased privacy.
PL Twój świat on-line nie musi być pełen reklam i podejrzanych plików śledzących. Adblock umożliwi Ci pozbycie się ich, tak aby można było cieszyć się czystym ekranem, szybszym czasem ładowania i większą prywatnością.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
adverts | reklam |
screen | ekranem |
faster | szybszym |
privacy | prywatności |
to | aby |
you | nie |
EN The World of Victorinox: the meaning of Swissness and our Heritage in China
PL Świat Victorinox: znaczenie szwajcarskości i naszego dziedzictwa w Chinach
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
victorinox | victorinox |
meaning | znaczenie |
heritage | dziedzictwa |
china | chinach |
in | w |
the | i |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings