Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "should be headed" nei Poalsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "should be headed" fan Ingelsk nei Poalsk

Oarsettingen fan should be headed

"should be headed" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Poalsk wurden/frases:

should a aby bez być będzie celu chcesz ci co czy dane danych dla dlaczego dlatego do firmy gdy ich jak jaki jakie jako jednak jego jest jeszcze jeśli jeżeli już każdy kiedy które który których którym lub ma mają mieć mogą może możesz możliwość można na nad należy nas nawet nich nie o od on oraz po pod podczas powinien powinieneś powinna powinna być powinni powinniśmy powinno powinny przed przez przypadku również się swoje swojej są tak takie te tego tej ten to twoja twoje twojej tych tylko tym w w stanie w tym więc więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnić zawsze ze zostać że
headed w

Oersetting fan Ingelsk nei Poalsk fan {sykje}

Ingelsk
Poalsk

EN For many years, we had a woman who headed the Highways Department here at Frankfurt City Hall – she retired recently. Everyone should be free to pursue the profession of their choice.

PL Przez wiele lat mieliśmy kobietę na stanowisku kierowniczki Biura Budowy Dróg we frankfurckim ratuszu. Niedawno przeszła na emeryturę. Każdy powinien mieć możliwość wykonywania zawodu, który sprawia jej lub jemu przyjemność.

EN Product headed in the right direction?

PL Czy produkt rozwija się w dobrym kierunku?

Ingelsk Poalsk
product produkt
in w
direction kierunku

EN The project was headed up by Alexis Georgacopoulos, Director of ECAL, and Thilo Alex Brunner, Head of Master in Product Design at ECAL

PL Projektem kierowali Alexis Georgacopoulos, dyrektor ECAL, oraz Thilo Alex Brunner, szef Katedry Form Przemysłowych w szkole ECAL

Ingelsk Poalsk
alexis alexis
alex alex
in w
director dyrektor
head szef
project projektem
the oraz

EN When inventory moves through receiving and entry/exit points, you need to know which direction it is traveling to understand where it is headed

PL Aby rozumieć, co dzieje się z towarem, konieczna jest wiedza na temat kierunku ruchu towaru w czasie jego przemieszczania się przez strefę przyjmowania oraz punkty wejścia/wyjścia

Ingelsk Poalsk
points punkty
is jest
to aby
direction kierunku
through w
and oraz

EN Understand where it is headed to better track location or prevent theft.

PL Urządzenie to powala rozumieć, co dzieje się z towarem, aby lepiej śledzić jego lokalizację i zapobiegać kradzieżom.

Ingelsk Poalsk
it to
to aby
better lepiej
track z
prevent zapobiega
understand i

EN The project was headed up by Alexis Georgacopoulos, Director of ECAL, and Thilo Alex Brunner, Head of Master in Product Design at ECAL

PL Projektem kierowali Alexis Georgacopoulos, dyrektor ECAL, oraz Thilo Alex Brunner, szef Katedry Form Przemysłowych w szkole ECAL

Ingelsk Poalsk
alexis alexis
alex alex
in w
director dyrektor
head szef
project projektem
the oraz

EN When inventory moves through receiving and entry/exit points, you need to know which direction it is traveling to understand where it is headed

PL Aby rozumieć, co dzieje się z towarem, konieczna jest wiedza na temat kierunku ruchu towaru w czasie jego przemieszczania się przez strefę przyjmowania oraz punkty wejścia/wyjścia

Ingelsk Poalsk
points punkty
is jest
to aby
direction kierunku
through w
and oraz

EN Understand where it is headed to better track location or prevent theft.

PL Urządzenie to powala rozumieć, co dzieje się z towarem, aby lepiej śledzić jego lokalizację i zapobiegać kradzieżom.

Ingelsk Poalsk
it to
to aby
better lepiej
track z
prevent zapobiega
understand i

EN Product headed in the right direction?

PL Czy produkt rozwija się w dobrym kierunku?

Ingelsk Poalsk
product produkt
in w
direction kierunku

EN Olaf Scholz is Germany’s new chancellor – before him, Angela Merkel headed the country’s federal government for 16 years.

PL Olaf Scholz jest nowym kanclerzem federalnym. Przed nim przez 16 lat na czele rządu federalnego stała Angela Merkel.

Ingelsk Poalsk
olaf olaf
scholz scholz
new nowym
years lat
merkel merkel
for na
before przed
is jest

EN Number three on this list is the first chancellor of the Federal Republic of Germany, Konrad Adenauer, likewise CDU, who headed the government for 14 years from 1949

PL Na trzecim miejscu tej listy znajduje się pierwszy kanclerz Republiki Federalnej Niemiec, Konrad Adenauer, również członek CDU, który stał na czele rządu przez 14 lat od 1949 roku

Ingelsk Poalsk
list listy
chancellor kanclerz
federal federalnej
germany niemiec
on na
of przez
years lat

EN Germany has a new Federal Government. The governing coalition of the SPD, the Greens and the FDP is headed by the Social Democrat Olaf Scholz as Federal Chancellor and successor to Angela Merkel. We introduce the new head of government and ministers:

PL Niemcy mają nowy rząd. Na czele sojuszu rządowego z udziałem SPD, Zielonych i FDP stoi socjaldemokrata Olaf Scholz jako kanclerz i następca Angeli Merkel. Przedstawiamy nowego szefa rządu i ministrów:

Ingelsk Poalsk
germany niemcy
government rząd
olaf olaf
chancellor kanclerz
merkel merkel
of z
as jako
new nowy
and i

EN He has headed the Institute of Virology at the Charité hospital in Berlin since 2017, which is where he developed the world’s first test to detect SARS-CoV-2 in 2020

PL Od 2017 roku kieruje Instytutem Wirusologii w Charité w Berlinie, gdzie w 2020 roku opracował pierwszy na świecie test wykrywający SARS-CoV-2

Ingelsk Poalsk
berlin berlinie
test test
detect wykrywaj
in w
the pierwszy
where gdzie

EN Cool-headed people who want to base their votes solely on the election programmes can get help from 2 September onwards

PL Ci, którzy chcą podejść do głosowania rzeczowo i kierować się programami wyborczymi, otrzymają od 2 września pomoc

Ingelsk Poalsk
want ci
help pomoc
to do
their i

EN The project was headed up by Alexis Georgacopoulos, Director of ECAL, and Thilo Alex Brunner, Head of Master in Product Design at ECAL

PL Projektem kierowali Alexis Georgacopoulos, dyrektor ECAL, oraz Thilo Alex Brunner, szef Katedry Form Przemysłowych w szkole ECAL

Ingelsk Poalsk
alexis alexis
alex alex
in w
director dyrektor
head szef
project projektem
the oraz

EN If we notice any of the following signs, it could indicate that we are headed towards relapse:

PL Jeśli zauważymy którykolwiek z poniższych znaków, może to wskazywać, że zmierzamy w kierunku nawrotu:

Ingelsk Poalsk
if jeśli
of z
it to
could może
towards w
are kierunku

EN If you've got a complaint, please send it via a private message (in a level-headed manner)

PL Jeśli masz jakąś skargę, wyślij ją w prywatnej wiadomości (na spokojnie, bez nerwów)

Ingelsk Poalsk
if jeśli
message wiadomości
in w

EN If you've got a complaint, please send it via a private message (in a level-headed manner)

PL Jeśli masz jakąś skargę, wyślij ją w prywatnej wiadomości (na spokojnie, bez nerwów)

Ingelsk Poalsk
if jeśli
message wiadomości
in w

EN If you've got a complaint, please send it via a private message (in a level-headed manner)

PL Jeśli masz jakąś skargę, wyślij ją w prywatnej wiadomości (na spokojnie, bez nerwów)

Ingelsk Poalsk
if jeśli
message wiadomości
in w

EN If you've got a complaint, please send it via a private message (in a level-headed manner)

PL Jeśli masz jakąś skargę, wyślij ją w prywatnej wiadomości (na spokojnie, bez nerwów)

Ingelsk Poalsk
if jeśli
message wiadomości
in w

EN If you've got a complaint, please send it via a private message (in a level-headed manner)

PL Jeśli masz jakąś skargę, wyślij ją w prywatnej wiadomości (na spokojnie, bez nerwów)

Ingelsk Poalsk
if jeśli
message wiadomości
in w

EN If you've got a complaint, please send it via a private message (in a level-headed manner)

PL Jeśli masz jakąś skargę, wyślij ją w prywatnej wiadomości (na spokojnie, bez nerwów)

Ingelsk Poalsk
if jeśli
message wiadomości
in w

EN If you've got a complaint, please send it via a private message (in a level-headed manner)

PL Jeśli masz jakąś skargę, wyślij ją w prywatnej wiadomości (na spokojnie, bez nerwów)

Ingelsk Poalsk
if jeśli
message wiadomości
in w

EN If you've got a complaint, please send it via a private message (in a level-headed manner)

PL Jeśli masz jakąś skargę, wyślij ją w prywatnej wiadomości (na spokojnie, bez nerwów)

Ingelsk Poalsk
if jeśli
message wiadomości
in w

EN Plus, you get first-class, priority support from experts who understand where you’re coming from – and where you’re headed

PL Dodatkowo otrzymujesz najwyższej klasy, priorytetowe wsparcie od ekspertów, którzy rozumieją Ciebie i to, do czego dążysz

Ingelsk Poalsk
class klasy
support wsparcie
experts ekspertów
you ciebie
who którzy
and i
from od
where czego

EN Wondering if you should upgrade to Crowd Data Center? Trying to determine whether you should buy Server or Data Center?

PL Zastanawiasz się nad uaktualnieniem do Crowd Data Center? Chcesz wiedzieć, czy kupić wersję Server czy Data Center?

Ingelsk Poalsk
data data
center center
server server
to do
if czy

EN Should you need support for the app, you should contact the app Partner via the "Get Support" button on the support tab of the app listing details page

PL Jeśli potrzebujesz wsparcia związanego z aplikacją, skontaktuj się z partnerem oferującym aplikację za pomocą przycisku „Get Support” (Uzyskaj wsparcie) dostępnego na karcie wsparcia na stronie ze szczegółami oferty aplikacji

Ingelsk Poalsk
should jeśli
need potrzebujesz
contact skontaktuj
partner partnerem
button przycisku
tab karcie
details szczegółami
app aplikacji
on na
of z
support wsparcie

EN To benefit the most from VPN split tunneling, you should first work out which apps or websites should be sent via Surfshark

PL Jeśli chcesz wykorzystać pełen potencjał dzielonego tunelowania, musisz najpierw zdecydować, które aplikacje lub strony powinny być zabezpieczone siecią VPN

Ingelsk Poalsk
vpn vpn
first najpierw
apps aplikacje
benefit wykorzystać
or lub
should powinny
the które
websites strony

EN Of course, your website should be well-designed, with a friendly and intuitive user interface, all of the technical aspects that help your site rank in Google should be taken care of as well.

PL Oczywiście Twoja strona powinna być dobrze zaprojektowana, z przyjaznym i intuicyjnym interfejsem użytkownika, a także zadbać o wszystkie aspekty techniczne, które wpływają na pozycjonowanie witryny w Google.

Ingelsk Poalsk
should powinna
friendly przyjaznym
intuitive intuicyjnym
user użytkownika
interface interfejsem
technical techniczne
aspects aspekty
google google
well dobrze
of course oczywiście
designed zaprojektowana
a a
be być
in w
the i
that które
site witryny

EN to define exactly how Microsoft should handle your data, whether cookies should be set and whether you agree to data aggregation for advertising purposes or not

PL aby dokładnie określić, w jaki sposób firma Microsoft powinna obchodzić się z danymi użytkownika, czy pliki cookie powinny być ustawiane i czy użytkownik zgadza się na agregację danych w celach reklamowych, czy też nie

Ingelsk Poalsk
exactly dokładnie
microsoft microsoft
cookies cookie
advertising reklamowych
purposes celach
to aby
data danych
not nie
set z
should powinny

EN It is important to note that not every customer message should be a ticket, that's why there should be different ways of interactif with companies, whether it's conversational or through a ticket system

PL Ważne jest, aby pamiętać, że nie każda wiadomość od klienta powinna być biletem, dlatego też powinny istnieć różne sposoby interakcji z firmami, czy to konwersacyjne, czy poprzez system biletowy

Ingelsk Poalsk
important ważne
customer klienta
different różne
ways sposoby
companies firmami
conversational konwersacyjne
system system
is jest
to aby
of z
not nie
it to
should powinny

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Aby uzyskać cienkie słupki, pokrój grubsze paski marchewki wzdłużnie, poruszając nożem do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Ingelsk Poalsk
knife noża
to do
slightly a
you nie

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Pokrój pora na cienkie słupki, wykonując ruchy do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Ingelsk Poalsk
cutting krojenia
thin cienkie
knife noża
slightly a

EN The blog post should clearly explain what actions should be taken once the website has been analyzed

PL Po przeczytaniu wpisu powinno być jasne jakie czynności należy wykonać po przeanalizowaniu strony WWW

Ingelsk Poalsk
website strony
actions czynności
be być
once po
what jakie
should należy

EN How often should I post new content? Should I have a blog? How to write a blog ? How to write effective content?

PL Jak często powinienem zamieszczać nowe treści? Czy powinienem mieć bloga? Jak napisać bloga? Jak pisać efektywne treści?

Ingelsk Poalsk
new nowe
content treści
blog bloga
effective efektywne

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.

Ingelsk Poalsk
jointly wspólnie
update aktualizacja
additional dodatkowej
can można
an na
should należy
support wsparcia

EN MTA-STS specifies to sending servers that emails should only be sent over a TLS encrypted connection, and should not be delivered at all in case a secured connection is not established via the STARTTLS command

PL MTA-STS określa serwerom wysyłającym, że wiadomości powinny być wysyłane tylko przez połączenie szyfrowane TLS, a nie powinny być w ogóle dostarczane w przypadku, gdy bezpieczne połączenie nie zostanie nawiązane za pomocą komendy STARTTLS

Ingelsk Poalsk
specifies określa
tls tls
encrypted szyfrowane
at all ogóle
starttls starttls
emails wiadomości
connection połączenie
a a
in w
only tylko
should powinny

EN Let’s remember, that kid's shoes should not only be pleasing to the eye, they should also look after youngsters’ feet.Perhaps everybody remembers the fairy tale Cinderella

PL Wybór butów dla dzieci jest bardzo istotny

Ingelsk Poalsk
kids dzieci
after w

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Aby uzyskać cienkie słupki, pokrój grubsze paski marchewki wzdłużnie, poruszając nożem do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Ingelsk Poalsk
knife noża
to do
slightly a
you nie

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Pokrój pora na cienkie słupki, wykonując ruchy do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Ingelsk Poalsk
cutting krojenia
thin cienkie
knife noża
slightly a

EN Xeelo enables you to set various conditions and set up how each element should behave (e.g. when it should appear, when it needs to be mandatory or how its value influence the workflow as well as setup all calculations).

PL Xeelo pozwala ustalić różnorodne warunki i zależności pomiędzy polami (np. kiedy pole powinno się pojawić, kiedy jest obowiązkowe, podaje informację jak wartość pola wpłynie na kolejne kroki procesu).

Ingelsk Poalsk
xeelo xeelo
enables pozwala
conditions warunki
appear pojawi
workflow procesu
as jak
and i
be jest
all na

EN Adaface's data retention policy provides flexibility to our client to define how long their candidates’ PII should be stored and when it should be deleted

PL Polityka retencji danych Adaface zapewnia elastyczność naszym klientem do określenia, jak długo należy przechowywać ich kandydaci PII i kiedy należy go usunąć

Ingelsk Poalsk
data danych
policy polityka
client klientem
long długo
candidates kandydaci
flexibility elastyczność
to do
when kiedy
how jak
provides zapewnia
should należy
their ich

EN As soon as the fix is complete, it should be merged into both main and develop (or the current release branch), and main should be tagged with an updated version number.

PL Gdy tylko poprawka będzie gotowa, należy ją scalić z gałęziami main i develop (lub bieżącą gałęzią release), a gałąź main należy otagować zaktualizowanym numerem wersji.

Ingelsk Poalsk
as gdy
should należy
develop develop
or lub
and i
soon z
version wersji

EN Should not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and should contain only content that is appropriate for all age groups

PL Nie powinna zawierać treści, które mogą być interpretowane jako wulgarne, napastliwe lub kontrowersyjne, i powinna zawierać treści odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych

Ingelsk Poalsk
appropriate odpowiednie
groups grup
content treści
or lub
as jako
and i
for dla
be być
not nie
contain zawierać
all wszystkich
that które

EN How often should I post new content? Should I have a blog? How to write a blog ? How to write effective content?

PL Jak często powinienem zamieszczać nowe treści? Czy powinienem mieć bloga? Jak napisać bloga? Jak pisać efektywne treści?

Ingelsk Poalsk
new nowe
content treści
blog bloga
effective efektywne

EN MTA-STS specifies to sending servers that emails should only be sent over a TLS encrypted connection, and should not be delivered at all in case a secured connection is not established via the STARTTLS command

PL MTA-STS określa serwerom wysyłającym, że wiadomości powinny być wysyłane tylko przez połączenie szyfrowane TLS, a nie powinny być w ogóle dostarczane w przypadku, gdy bezpieczne połączenie nie zostanie nawiązane za pomocą komendy STARTTLS

Ingelsk Poalsk
specifies określa
tls tls
encrypted szyfrowane
at all ogóle
starttls starttls
emails wiadomości
connection połączenie
a a
in w
only tylko
should powinny

EN Xeelo enables you to set various conditions and set up how each element should behave (e.g. when it should appear, when it needs to be mandatory or how its value influence the workflow as well as setup all calculations).

PL Xeelo pozwala ustalić różnorodne warunki i zależności pomiędzy polami (np. kiedy pole powinno się pojawić, kiedy jest obowiązkowe, podaje informację jak wartość pola wpłynie na kolejne kroki procesu).

Ingelsk Poalsk
xeelo xeelo
enables pozwala
conditions warunki
appear pojawi
workflow procesu
as jak
and i
be jest
all na

EN The first economic stimulus programs to get the economy going again have already been outlined. What mistakes should be avoided, what course should be set?

PL Już teraz opracowywane są pierwsze pakiety bodźców gospodarczych w celu ponownego ożywienia gospodarki. Jakich błędów nie wolno popełnić, jaki kurs należy wyznaczyć?

Ingelsk Poalsk
economy gospodarki
course kurs
again nie
should należy
first w

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Aby uzyskać cienkie słupki, pokrój grubsze paski marchewki wzdłużnie, poruszając nożem do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Ingelsk Poalsk
knife noża
to do
slightly a
you nie

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Pokrój pora na cienkie słupki, wykonując ruchy do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Ingelsk Poalsk
cutting krojenia
thin cienkie
knife noża
slightly a

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings