EN On 9 and 10 June, join us for poetry translation workshops. We will discuss works by some of the guests of this year’s Miłosz Festival, and participants can work on polishing their translation ...
EN On 9 and 10 June, join us for poetry translation workshops. We will discuss works by some of the guests of this year’s Miłosz Festival, and participants can work on polishing their translation ...
PL Simon Armitage, Saleh Diab, Ferida Duraković, Hans Magnus Enzensberger, Elena Fanailova i Denise Riley – to jedne z najważniejszych nazwisk współczesnej poezji, które wybrzmią podczas ...
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
poetry | poezji |
and | i |
of | z |
EN On 9 and 10 June, join us for poetry translation workshops. We will discuss works by some of the guests of this year’s Miłosz Festival, and participants can work on polishing their translation ...
PL Simon Armitage, Saleh Diab, Ferida Duraković, Hans Magnus Enzensberger, Elena Fanailova i Denise Riley – to jedne z najważniejszych nazwisk współczesnej poezji, które wybrzmią podczas ...
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
poetry | poezji |
and | i |
of | z |
EN Whether you catch a keynote talk or join one of his workshops, you?ll be glad you did.
PL Niezależnie od tego, czy weźmiesz udział w keynote talk, czy w jednym z jego warsztatów, będziesz zadowolony, że to zrobiłeś.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
talk | talk |
of | z |
join | w |
his | jego |
did | nie |
EN Join Courses and Workshops groups
PL Dołącz do grup z kat. Kursy i warsztaty
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
join | dołącz |
groups | grup |
courses | kursy |
workshops | warsztaty |
and | i |
EN The visitors get an insight view into the watch factories and join workshops in the heart of the «Swiss watch making» region.
PL Poświęcone historii zegarmistrzostwa muzeum Musée International d'Horlogerie (MIH) zgromadziło ponad 4500 okazów kolekcjonerskich, z tego 2700 zegarków i ok. 700 zegarów ściennych.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
in | w |
of | z |
and | i |
EN After receiving their diploma, our students can join a dedicated group on LinkedIn, join the KU Alumni Club, and receive a card enabling them to take advantage of many services offered by our partner companies.
PL Nasi studenci po otrzymaniu dyplomu mogą dołączyć do utworzonej specjalnie dla nich grupy absolwenckiej na LinkedIn, wstąpić do Klubu Absolwentów ALK i otrzymać kartę upoważniającą do korzystania z wielu usług firm partnerskich.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
students | studenci |
club | klubu |
card | kart |
partner | partnerskich |
companies | firm |
on | na |
to | do |
of | z |
after | po |
and | i |
many | wielu |
services | usług |
join | w |
group | grupy |
EN After receiving their diploma, our students can join a dedicated group on LinkedIn, join the KU Alumni Club, and receive a card enabling them to take advantage of many services offered by our partner companies.
PL Nasi studenci po otrzymaniu dyplomu mogą dołączyć do utworzonej specjalnie dla nich grupy absolwenckiej na LinkedIn, wstąpić do Klubu Absolwentów ALK i otrzymać kartę upoważniającą do korzystania z wielu usług firm partnerskich.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
students | studenci |
club | klubu |
card | kart |
partner | partnerskich |
companies | firm |
on | na |
to | do |
of | z |
after | po |
and | i |
many | wielu |
services | usług |
join | w |
group | grupy |
EN Do you know someone who works at Air Liquide and wants to join one of our teams? Join a company that is a market leader and start your adventure with us.
PL Znasz kogoś, kto pracuje w Air Liquide i chcesz dołączyć jednego z naszych zespołów? Dołącz do firmy, która jest liderem na rynku i zacznij swoją przygodę razem z nami.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
leader | liderem |
at | w |
of | z |
teams | zespołów |
is | jest |
market | rynku |
company | firmy |
to | do |
works | pracuje |
join | dołącz |
start | zacznij |
our | naszych |
EN We are experienced organisers of conferences, exhibitions and workshops. Our conferences offer world-class content, great delegate experience and exceptional networking opportunities.
PL Mamy doświadczenie w organizacji konferencji, wystaw i warsztatów. Na naszych konferencjach prezentowane są światowej klasy treści. Gwarantujemy zadowolenie uczestników i wyjątkową możliwość nawiązania nowych kontaktów.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
conferences | konferencjach |
content | treści |
world | światowej |
class | klasy |
experience | doświadczenie |
we | mamy |
offer | możliwość |
and | i |
EN Good teamwork needs more than just the right tools. Learn how to solve common pain points with step-by-step guides, practical advice and workshops made by teams, for teams.
PL Dobra praca zespołowa wymaga czegoś więcej niż jedynie właściwych narzędzi. Dowiedz się, jak rozwiązywać częste problemy, korzystając z poradników krok po kroku, praktycznych porad i warsztatów organizowanych przez zespoły dla zespołów.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
good | dobra |
teamwork | zespołowa |
needs | wymaga |
practical | praktycznych |
by | przez |
teams | zespołów |
learn | dowiedz |
and | i |
just | a |
EN "City Dads Group is a diverse community of fathers dedicated to being active in our children's lives. Our Meetups bring dads together for playdates, Dads' Nights Out, educational workshops, and special events."
PL „Grupa City Dads to zróżnicowana społeczność ojców, którym zależy na włączaniu się w życie dzieci. Ojcowie spotykają się na Meetupach, wychodzą wspólnie wieczorami, organizują warsztaty edukacyjne i inne wydarzenia”.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
group | grupa |
educational | edukacyjne |
workshops | warsztaty |
events | wydarzenia |
in | w |
being | to |
and | i |
EN Workshops for children "from grain to loaf"
PL Warsztaty dla dzieci "od ziarenka do bochenka"
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
workshops | warsztaty |
children | dzieci |
to | do |
from | od |
EN Bit2Me Agenda is a free and global service that allows you to locate nearby and online physical events where you can train, do netwoking, participate in workshops, and much more.
PL Bit2Me Agenda to bezpłatna i globalna usługa, która umożliwia lokalizowanie pobliskich i internetowych wydarzeń fizycznych, na których można trenować, korzystać z sieci, uczestniczyć w warsztatach i wiele więcej.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
free | bezpłatna |
global | globalna |
allows | umożliwia |
physical | fizycznych |
can | można |
in | w |
much | wiele |
and | i |
service | z |
online | sieci |
EN Get started with these scaled agile practice workshops
PL Rozpocznij od tych warsztatów z zakresu praktyk Scaled Agile
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
started | rozpocznij |
agile | agile |
practice | praktyk |
with | z |
EN Pricing for advisory services like Technical Account Management and practice development workshops are not included in the above pricing as pricing will vary based on your specific needs
PL Ceny za usługi doradcze, takie jak Technical Account Management i warsztaty rozwoju praktyk, nie są uwzględnione w powyższych cenach, ponieważ będą się one różnić w zależności od konkretnych potrzeb
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
account | account |
practice | praktyk |
development | rozwoju |
workshops | warsztaty |
specific | konkretnych |
needs | potrzeb |
pricing | ceny |
services | usługi |
management | management |
not | nie |
in | w |
as | jak |
based | za |
EN Lectures, concerts and workshops – the Miłosz Festival allows us to taste the language of poetry in many dimensions; however, it is the direct contact between the reader and the creator, ...
PL Julia Fiedorczuk otrzymała nagrodę za tom „Psalmy”, w którym sięga po jeden z najstarszych gatunków literackich, by opowiadać o problemach współczesności. – Wybrałam psalmy, ...
EN Lectures, kinetic poetry, workshops and more festival guests: Xavier Farré, Marta Podgórnik, Krzysztof Siwczyk, Dariusz Suska The Miłosz Festival is an excellent occasion and at the same ...
PL Fundacja Miasto Literatury i Radio Kraków przedstawiają drugie słuchowisko w cyklu „Do ucha”. 28 października 2017 o godzinie 21:05 zapraszamy na premierę słuchowiska Andrzeja Franaszka ...
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
at | w |
an | na |
and | i |
EN AMRs are robots used to transport loads in factories, industries, logistics centres, and other workshops
PL AMR to roboty używane do transportu ładunków w fabrykach, przemyśle, centrach logistycznych i innych zakładach
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
robots | roboty |
transport | transportu |
in | w |
logistics | logistycznych |
other | innych |
to | do |
and | i |
EN Discover our tailor-made and practice-oriented IT workshops: Interesting content, individually customized for your IT! Our baramundi consultants will accompany you on site at your premises.
PL Odkryj nasze dostosowane do potrzeb i zorientowane na praktykę warsztaty IT: Interesujące treści, indywidualnie dopasowane do Twojego IT! Nasi konsultanci baramundi będą towarzyszyć Ci na miejscu w Twojej siedzibie.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
discover | odkryj |
workshops | warsztaty |
content | treści |
individually | indywidualnie |
customized | dostosowane |
baramundi | baramundi |
consultants | konsultanci |
site | miejscu |
on | na |
at | w |
your | twojego |
and | i |
EN Share findings, conduct campaign reviews and lessons-learned workshops
PL Dzielenie się ustaleniami, prowadzenie przeglądów kampanii i warsztatów opartych na zdobytych doświadczeniach
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
campaign | kampanii |
and | i |
share | do |
EN Perform interactive sales training workshops, set goals together and constantly track progress
PL Przeprowadzenie interaktywnych warsztatów szkoleniowych z zakresu sprzedaży, wspólne wyznaczanie celów i stałe śledzenie postępów
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
interactive | interaktywnych |
training | szkoleniowych |
goals | celów |
sales | sprzedaży |
set | z |
together | w |
and | i |
EN Conduct workshops and knowledge sharing sessions.
PL Prowadzenie warsztatów i sesji dzielenia się wiedzą.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
sharing | dzielenia |
sessions | sesji |
and | i |
EN Facilitate meetings or workshops where your employees learn more about your strategic goals.
PL Zorganizuj spotkania lub warsztaty, podczas których pracownicy dowiedzą się więcej o Twoich celach strategicznych.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
meetings | spotkania |
or | lub |
workshops | warsztaty |
your | twoich |
employees | pracownicy |
learn | dowiedz |
strategic | strategicznych |
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
PL Chociaż używał różnych narzędzi, Mailchimp jest niewątpliwie jego ulubionym i prowadził na ten temat prelekcje, warsztaty i kursy
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
used | używa |
different | różnych |
mailchimp | mailchimp |
favorite | ulubionym |
is | jest |
courses | kursy |
workshops | warsztaty |
and | i |
EN We build long-term relationships with various universities and their students by participating in job fairs, supporting scientific clubs, and organizing workshops where students meet with our experts and learn about current business processes.
PL Uczestniczymy w targach pracy, wspieramy koła naukowe, jak również organizujemy warsztaty, na których studenci spotykają się z naszymi ekspertami i poznają realne procesy biznesowe.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
students | studenci |
scientific | naukowe |
workshops | warsztaty |
experts | ekspertami |
in | w |
processes | procesy |
meet | poznaj |
business | biznesowe |
job | pracy |
and | i |
EN Brata Alberta) and the Easter Fair supporting the Occupational Therapy Workshops in Trzebinia – before Christmas, volunteers visit the branches of our company
PL Brata Alberta i Jarmark Wielkanocny wspierający Warsztat Terapii Zajęciowej w Trzebini - przed świętami wolontariusze odwiedzają oddziały naszej firmy
EN Click here for more information about YWCA trainings and workshops.
PL Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji o YWCA szkolenia i warsztaty.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
click | kliknij |
information | informacji |
ywca | ywca |
trainings | szkolenia |
workshops | warsztaty |
and | i |
here | tutaj |
EN The YWCA has a variety of staff members available to speak at your workshops and events, with a wide array of expertise, including:
PL YWCA ma wielu członków personelu, którzy mogą przemawiać na twoich warsztatach i wydarzeniach, z szeroką gamą wiedzy specjalistycznej, w tym:
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
ywca | ywca |
staff | personelu |
members | członków |
at | w |
expertise | wiedzy |
available | mogą |
wide | szeroką |
the | i |
to | wielu |
EN Training/Workshops (TechGYRLS, Digital Literacy, Childcare Provider Training)
PL Szkolenia/Warsztaty (TechGYRLS, Umiejętność korzystania z technologii cyfrowych, Szkolenie dla opiekunów dzieci)
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
workshops | warsztaty |
digital | cyfrowych |
training | szkolenia |
EN TechGYRLS workshops have paused for the time being, but a private Facebook Group for Youth STEAM Programming is now available
PL Warsztaty TechGYRLS zostały na razie wstrzymane, ale prywatna grupa na Facebooku dla młodzieży STEAM Programming jest już dostępna
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
workshops | warsztaty |
but | ale |
facebooku | |
group | grupa |
is | jest |
private | na |
EN Click here for information about child care provider trainings and workshops. Click here for early childhood links and resources.
PL Kliknij tutaj aby uzyskać informacje na temat szkoleń i warsztatów dla opiekunów dzieci. Kliknij tutaj dla linków i zasobów dotyczących wczesnego dzieciństwa.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
child | dzieci |
resources | zasobów |
click | kliknij |
information | informacje |
early | w |
links | linków |
here | tutaj |
and | i |
for | na |
EN 40-hr Crisis Intervention Training Counseling & Case Management Services Education & Training Groups and Client Workshops Medical and Legal Advocacy Professional Training Rape Crisis Hotline
PL 40-godzinne szkolenie z interwencji kryzysowej Usługi doradztwa i zarządzania sprawami Edukacja i szkolenia Grupy i warsztaty dla klientów Adwokacja medyczna i prawna Profesjonalny trening Gorąca linia kryzysowa w sprawie gwałtu
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
crisis | kryzysowej |
intervention | interwencji |
groups | grupy |
workshops | warsztaty |
medical | medyczna |
legal | prawna |
management | zarządzania |
client | klient |
education | edukacja |
and | i |
services | usługi |
training | szkolenia |
EN Click here for information about Professional Training and Workshops. Click here for links and resources. Click here to complete the volunteer application. Click here to complete the internship application.
PL Kliknij tutaj aby uzyskać informacje na temat szkoleń zawodowych i warsztatów. Kliknij tutaj dla linków i zasobów. Kliknij tutaj aby wypełnić zgłoszenie wolontariusza. Kliknij tutaj wypełnić aplikację o staż.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
click | kliknij |
information | informacje |
resources | zasobów |
to | aby |
links | linków |
here | tutaj |
and | i |
complete | w |
EN Through a set of customized solutions including consultation and facilitated workshops, we provide support in developing data-oriented action plans and driving organizational changes.
PL Poprzez zestaw niestandardowych rozwiązań, w tym konsultacje i warsztaty ułatwione, zapewniamy wsparcie w opracowywaniu planów działania zorientowanych na dane i wprowadzaniu zmian organizacyjnych.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
set | zestaw |
workshops | warsztaty |
support | wsparcie |
action | działania |
changes | zmian |
solutions | rozwiązań |
data | dane |
and | i |
in | w |
we provide | zapewniamy |
plans | planów |
EN Skills training in the form of career development workshops on creating a winning resume and cover letter, job search strategies, interviewing preparation, career management and workplace communication.
PL Szkolenie umiejętności w formie warsztatów rozwoju kariery z tworzenia zwycięskiego CV i listu motywacyjnego, strategii poszukiwania pracy, przygotowania do rozmowy kwalifikacyjnej, zarządzania karierą i komunikacji w miejscu pracy.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
training | szkolenie |
form | formie |
resume | cv |
strategies | strategii |
preparation | przygotowania |
management | zarządzania |
communication | komunikacji |
in | w |
of | z |
career | kariery |
development | rozwoju |
and | i |
creating | tworzenia |
workplace | pracy |
EN For enthusiasts of Irix lenses, we provide the best training and workshops. We offer several types of training that you choose yourself according to your needs and capabilities.
PL Pasjonatom obiektywów Irix zapewniamy najlepsze szkolenia i warsztaty. Oferujemy kilka rodzajów szkoleń, które samodzielnie dobierasz do swoich potrzeb i możliwości.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
training | szkolenia |
workshops | warsztaty |
types | rodzajów |
needs | potrzeb |
irix | irix |
to | do |
we offer | oferujemy |
according | w |
we provide | zapewniamy |
the | i |
we | swoich |
capabilities | możliwości |
that | które |
EN Meet photography enthusiasts at the Irix workshops
PL Poznaj nowych miłośników fotografii na warsztatach z obiektywami Irix
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
meet | poznaj |
photography | fotografii |
at | w |
irix | irix |
EN In 2014 she started embroidering and giving courses and workshops. She currently works on creating signature embroidery pieces, custom embroidered items, and illustrations, as well as teaching.
PL W 2014 roku zaczęła haftować i prowadzić kursy i warsztaty w okolicy. Obecnie zajmuje się haftem autorskim, haftem na zamówienie, ilustracją oraz jako pedagog.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
in | w |
currently | obecnie |
courses | kursy |
on | na |
as | jako |
workshops | warsztaty |
and | i |
EN Classes are conducted in the form of intensive workshops based on a modern methodology of working with groups, utilizing many effective techniques to develop competence and improve skills.
PL Zajęcia prowadzone są w formie intensywnych warsztatów opartych na nowoczesnej metodologii pracy z grupą, wykorzystującej wiele skutecznych technik rozwijających kompetencje i doskonalących umiejętności.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
in | w |
form | formie |
modern | nowoczesnej |
working | pracy |
groups | grup |
effective | skutecznych |
develop | rozwijaj |
of | z |
on | na |
and | i |
many | wiele |
EN After the survey, we organized workshops as part of focus groups during which the employees could share their opinions about work in our company
PL Po ankiecie zorganizowaliśmy warsztaty w ramach grup focusowych, podczas których pracownicy mogli podzielić się opiniami o pracy w naszej firmie
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
we | my |
workshops | warsztaty |
groups | grup |
employees | pracownicy |
could | mogli |
work | pracy |
in | w |
company | firmie |
after | po |
EN Hast creates timeless, high-end shirts and clothing at honest prices. Direct from the workshops to the changing rooms, without the need for middle men, it's quite simple.
PL Hast tworzy ponadczasowe, wysokiej klasy koszule i ubrania w przystępnych cenach. Bezpośrednio z fabryki do szafy, bez pośredników, po prostu.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
creates | tworzy |
prices | cenach |
direct | bezpośrednio |
at | w |
to | do |
without | bez |
and | i |
EN Host of creative writing workshops at the Literature and Art School of Jagiellonian University.
PL Prowadzi warsztaty z kreatywnego pisania w Studium Literacko-Artystycznym na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
creative | kreatywnego |
workshops | warsztaty |
at | w |
university | uniwersytecie |
of | z |
writing | pisania |
EN In may participants in literary events will be offered a rich programme: from the Jan Błoński Festival, through workshops, events? Read more ?
PL Od Festiwalu im. Jana Błońskiego, przez warsztaty, wydarzenia dla dzieci, spotkania autorskie po akcje book-crossingowe – w maju na uczestników?Czytaj więcej
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
events | wydarzenia |
festival | festiwalu |
workshops | warsztaty |
read | czytaj |
in | w |
EN 10 busy weekends, 16 trainers, 100 hrs of classes, 25 lectures and workshops with Katarzyna Bonda, Mariusz Czubaj, Katarzyna Puzyńska? Read more ?
PL Zapraszamy do Galerii Zdjęć z krakowskiej premiery ?Filmu o Pilchu?, która odbyła się w Kinie pod Baranami 18 kwietnia 2017?Czytaj więcej
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
of | z |
read | do |
EN Weekend workshops with Max Cegielski and Jerzy Franczak, classes with Duży Format reporters, along with a series of meetings with? Read more ?
PL Zapraszamy na 19. spotkanie z cyklu „Dorwać Mistrza”, w którym udział wezmą tłumacze „Mistrza i Małgorzaty”, czyli demoniczno-filologiczny klan Przebindów:?Czytaj więcej
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
of | z |
along | w |
and | i |
EN Filip Springer, Marcin Wicha, Wojciech Bonowicz and Dominika Słowik, creative writing workshops and a literary walk through the Kazimierz district? Read more ?
PL W ramach cyklu Writers in Motion rozmawiamy z brytyjską pisarką i pra-prawnuczką Karola Darwina, Ruth Padel, która była gościem tegorocznej?Czytaj więcej
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
a | a |
through | w |
and | i |
EN Innovative Workshops Website Template
PL Naucz Się Programowania, Marketingu I Nauki O Danych Szablon Witryny Sieci Web
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
template | szablon |
website | witryny |
EN Our trainings are based on interactive workshops created and conducted by practitioners, co-authors of Agile approaches. These trainings are unique and you won't find them anywhere else.
PL Nasze szkolenia to interaktywne warsztaty stworzone i prowadzone przez praktyków, współtwórców i autorów podejść Agilowych. Tych szkoleń nie znajdziesz nigdzie indziej.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
trainings | szkolenia |
interactive | interaktywne |
workshops | warsztaty |
created | stworzone |
find | znajdziesz |
authors | autorów |
anywhere else | indziej |
you | nie |
EN Regardless of whether you are just starting to create a product or it has been on the market for a decade, such workshops will allow you to build a coherent understanding and prioritize your work to focus on what is most important.
PL Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynacie tworzyć produkt, czy istnieje on na rynku od dekady, takie warsztaty pozwolą Wam zbudować spójne zrozumienie i spriorytetyzować pracę, aby skupić się na tym, co najważniejsze.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
market | rynku |
workshops | warsztaty |
to | aby |
product | produkt |
on | na |
regardless | niezależnie |
such | takie |
important | najważniejsze |
understanding | zrozumienie |
EN Are you organizing a company conference? Our team delivers talks and workshops at international events. Invite us to engage your audience and learn how to make the most of Agile and Lean in building teams, organizations and products.
PL Organizujesz firmową konferencję? Nasz zespół występuje na międzynarowodych wydarzeniach. Zaproś nas, aby poruszyć swoich słuchaczy i zainspirować się, jak wykorzystać Agile i Lean w budowaniu zespołów, organizacji i produktów.
Ingelsk | Poalsk |
---|---|
agile | agile |
building | budowaniu |
teams | zespołów |
products | produktów |
us | nas |
to | aby |
organizations | organizacji |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings