EN Bake bread in a wood-fired oven, make pottery like the Romans did, or have a picnic at the amphitheatre – there are many ways to experience the past at Augusta Raurica, the best-preserved Roman town north of the Alps.
"past at augusta" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Nederlânsk wurden/frases:
EN Bake bread in a wood-fired oven, make pottery like the Romans did, or have a picnic at the amphitheatre – there are many ways to experience the past at Augusta Raurica, the best-preserved Roman town north of the Alps.
NL Brood bakken in een houtoven, pottenbakken als in de Romeinse tijd of picknicken in het amfitheater; in Augusta Raurica, de best bewaard gebleven Romeinse stad ten noorden van de Alpen, kunnen bezoekers op vele manieren kennismaken met het verleden.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
bake | bakken |
roman | romeinse |
preserved | bewaard |
town | stad |
north | noorden |
ways | manieren |
the | de |
in | in |
or | of |
past | verleden |
bread | brood |
best | best |
like | als |
alps | alpen |
many | vele |
a | een |
of | van |
to | kunnen |
EN Bake bread in a wood-fired oven, make pottery like the Romans did, or have a picnic at the amphitheatre – there are many ways to experience the past at Augusta Raurica, the best-preserved Roman town north of the Alps.
NL Brood bakken in een houtoven, pottenbakken als in de Romeinse tijd of picknicken in het amfitheater; in Augusta Raurica, de best bewaard gebleven Romeinse stad ten noorden van de Alpen, kunnen bezoekers op vele manieren kennismaken met het verleden.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
bake | bakken |
roman | romeinse |
preserved | bewaard |
town | stad |
north | noorden |
ways | manieren |
the | de |
in | in |
or | of |
past | verleden |
bread | brood |
best | best |
like | als |
alps | alpen |
many | vele |
a | een |
of | van |
to | kunnen |
EN Your first transalp – Via Claudia Augusta
NL Bikepacking in het noorden van Spanje – (re)discovering home
EN VIA AUGUSTA proposal ‘Leveraging the potential of a System-of-Systems approach to infrastructure management’ granted by NWO/NGinfra
NL VIA AUGUSTA-voorstel 'Benutten van de mogelijkheden van een System-of-Systems benadering van infrastructuurbeheer' ontvangt financiering NWO/NGinfra
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
proposal | voorstel |
potential | mogelijkheden |
approach | benadering |
the | de |
a | een |
of | van |
via | via |
EN Rent a car in Augusta and find great deals with Europcar
NL Profiteer het hele jaar door van kortingen bij Europcar voor een vlotte autoverhuur in Augusta in Italië
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
deals | kortingen |
europcar | europcar |
a | een |
in | in |
with | bij |
and | van |
EN Book online now! Whether you looking for car hire in Augusta as part of a holiday, or hire a car for a special event, you will be sure to find a car to suit your needs from our wide range of economy and luxury models
NL Of u nu een auto wilt huren in Augusta voor een vakantie, of voor een speciale gebeurtenis, u vindt zeker een auto uit ons ruim aanbod aan Economy- en Luxemodellen die bij uw behoeften past
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
hire | huren |
holiday | vakantie |
event | gebeurtenis |
wide | ruim |
now | nu |
or | of |
needs | behoeften |
car | auto |
special | speciale |
suit | past |
in | in |
for | voor |
will | wilt |
to | aan |
find | en |
EN Car hire at Augusta is made easy with Europcar.
NL Een auto en bestelwagen huren in Augusta is zeer eenvoudig bij Europcar.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
car | auto |
hire | huren |
easy | eenvoudig |
europcar | europcar |
is | is |
with | bij |
EN Whether you are hiring a car for business or pleasure, or you need a car or van, Europcar has the right hire car at Augusta for you.
NL Bij Europcar vindt u wat u zoekt, ongeacht u een voertuig wil huren voor zaken of persoonlijk gebruik, of u een auto of bestelwagen Augusta nodig heeft.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
business | zaken |
europcar | europcar |
or | of |
need | nodig |
hire | huren |
for | voor |
has | heeft |
EN Europcar is looking forward to serving you at its car hire branch: Augusta. Remember to always bring your driving license, valid credit card and additional proof of identity (such as a passport if you are hiring abroad).
NL We kijken ernaar uit u op onze vestiging te mogen ontvangen: Augusta. Vergeet niet uw rijbewijs mee te nemen, alsook een geldige kredietkaart en identiteitsbewijs (zoals paspoort indien u een auto in het buitenland wilt huren).
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
valid | geldige |
forward | een |
car | auto |
abroad | buitenland |
hire | huren |
passport | rijbewijs |
if | indien |
are | wilt |
credit card | kredietkaart |
as | zoals |
EN That’s why we have wholeheartedly embraced a sustainable development programme and are proud to be the first car hire company at Augusta with certified commitments.
NL Daarom hebben we een duurzaam milieuprogramma opgericht en zijn we er trots op dat we het eerste autoverhuurbedrijf zijn in Augusta dat hierover gecertificeerde akkoorden aangaat.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
sustainable | duurzaam |
proud | trots |
we | we |
with | op |
and | en |
to | daarom |
the | eerste |
are | zijn |
have | hebben |
EN VIA AUGUSTA proposal ‘Leveraging the potential of a System-of-Systems approach to infrastructure management’ granted by NWO/NGinfra
NL VIA AUGUSTA-voorstel 'Benutten van de mogelijkheden van een System-of-Systems benadering van infrastructuurbeheer' ontvangt financiering NWO/NGinfra
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
proposal | voorstel |
potential | mogelijkheden |
approach | benadering |
the | de |
a | een |
of | van |
via | via |
EN Wendy van der Valk, together with Henk Akkermans and Carol Ou (TiSEM), Saskia Lavrijssen and Martijn Groenleer (TLS) have been awarded a grant by NWO/NGInfra for their VIA AUGUSTA project proposal
NL Wendy van der Valk heeft samen met Henk Akkermans en Carol Ou (TiSEM), Saskia Lavrijssen en Martijn Groenleer (TLS) een subsidie toegekend gekregen van NWO/NGInfra voor hun VIA AUGUSTA projectvoorstel
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
valk | valk |
carol | carol |
tisem | tisem |
tls | tls |
awarded | toegekend |
with | samen |
and | en |
their | hun |
for | voor |
been | van |
via | via |
EN Wendy van der Valk, together with Henk Akkermans and Carol Ou (TiSEM), Saskia Lavrijssen and Martijn Groenleer (TLS) have been awarded a grant of nearly 1 million euros by NWO/NGInfra for their VIA AUGUSTA project proposal. Read more
NL Wendy van der Valk, heeft samen met Henk Akkermans en Carol Ou (TiSEM), Saskia Lavrijssen en Martijn Groenleer (TLS) een subsidie toegekend gekregen van NWO/NGInfra voor hun VIA AUGUSTA projectvoorstel. Meer informatie
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
valk | valk |
carol | carol |
tisem | tisem |
tls | tls |
awarded | toegekend |
with | samen |
their | hun |
for | voor |
of | der |
read | en |
been | van |
via | via |
more | meer |
EN Your first transalp – Via Claudia Augusta
NL Je eerste transalp – Via Claudia Augusta
EN Your first transalp – Via Claudia Augusta
NL Je eerste transalp – Via Claudia Augusta
EN Your first transalp – Via Claudia Augusta
NL Je eerste transalp – Via Claudia Augusta
EN Your first transalp – Via Claudia Augusta
NL Je eerste transalp – Via Claudia Augusta
EN On the Via Claudia Augusta across the Alps
NL De Donau-fietsroute van Donaueschingen naar Boedapest
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
the | de |
via | van |
EN Visitors can use the free app ?Making visible the invisible? to see what Augusta Raurica looked like during Roman times
NL Met de gratis app ?Het onzichtbare zichtbaar maken? kunnen bezoekers ervaren hoe het er in de Romeinse tijd uitzag in Augusta Raurica
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
visitors | bezoekers |
invisible | onzichtbare |
roman | romeinse |
app | app |
the | de |
free | gratis |
visible | zichtbaar |
during | in |
times | tijd |
to | hoe |
can | kunnen |
EN The ruins of Augusta Raurica, the Rhine harbour, river power stations and Basel's city-silhouette are outstanding.
NL Prachtig zijn de ruïnes van Augusta Raurica, de Rijnhavens, de waterkrachtcentrales en de skyline van Basel.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
ruins | ruïnes |
the | de |
and | en |
of | van |
are | zijn |
EN Find out more about: Augusta Raurica / Römischer Tierpark
NL Meer info over: Augusta Raurica / Römischer Tierpark
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
about | info |
more | meer |
out | over |
EN Find out more about: + Augusta Raurica / Römischer Tierpark
NL Meer info over: + Augusta Raurica / Römischer Tierpark
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
about | info |
more | meer |
out | over |
EN Your first transalp – Via Claudia Augusta
NL Je eerste transalp – Via Claudia Augusta
EN Whether you're teeing up at Augusta or the nearest putt putt course, these are sure to make a mark
NL Of je nu op Augusta speelt of op de golfbaan in de buurt, met deze markers maak je zeker indruk
EN We had of course visited a few of them in the past, but we saw gems such as the Ockenburg estate, the Hubertuspark and the Nieuwe Driemanspolder for the first time this past year.
NL Daar hadden we er natuurlijk in het verleden ook al wel eens een paar van bezocht maar pareltjes als bijvoorbeeld landgoed Ockenburg, het Hubertuspark en de Nieuwe Driemanspolder zagen we dit jaar voor het eerst.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
visited | bezocht |
saw | zagen |
estate | landgoed |
such as | bijvoorbeeld |
in | in |
year | jaar |
the | de |
we | we |
nieuwe | nieuwe |
this | dit |
and | en |
of course | natuurlijk |
a | eerst |
but | |
few | paar |
of | van |
as | als |
EN Read their data story arrow_forward Within the past 12 months, the delivery of new services has accelerated more than anything in the past ten years
NL Lees het dataverhaal arrow_forward De afgelopen twaalf maanden is de levering van nieuwe services sneller vooruitgegaan dan alle andere processen in de afgelopen tien jaar
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
delivery | levering |
services | services |
months | maanden |
new | nieuwe |
in | in |
the | de |
ten | tien |
read | lees |
has | is |
years | jaar |
of | van |
EN We had of course visited a few of them in the past, but we saw gems such as the Ockenburg estate, the Hubertuspark and the Nieuwe Driemanspolder for the first time this past year.
NL Daar hadden we er natuurlijk in het verleden ook al wel eens een paar van bezocht maar pareltjes als bijvoorbeeld landgoed Ockenburg, het Hubertuspark en de Nieuwe Driemanspolder zagen we dit jaar voor het eerst.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
visited | bezocht |
saw | zagen |
estate | landgoed |
such as | bijvoorbeeld |
in | in |
year | jaar |
the | de |
we | we |
nieuwe | nieuwe |
this | dit |
and | en |
of course | natuurlijk |
a | eerst |
but | |
few | paar |
of | van |
as | als |
EN Past and present: this exceptional tour through classical Lugano is packed with surprises for visitors. Historic figures appear along the way, presenting scenes from the past in entertaining ways.
NL Tijdens de stadswandeling ?Neuchâtel à la Belle Epoque? wordt de bezoeker ondergedompeld in het Neuchâtel van het begin van de 20e eeuw. Luister naar boeiende verhalen, bijvoorbeeld over de jonge vrouw Marthe Robert.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
visitors | bezoeker |
in | in |
the | de |
is | wordt |
way | van de |
EN If you’ve organised a similar event in the past, you’re already several steps ahead. You can now have a closer look at your past attendees to understand your target demographic.
NL Als je in het verleden een vergelijkbaar evenement hebt georganiseerd, dan loop je al een aantal stappen voor. Je kunt nu je vorige bezoekers nader bekijken om je demografische doelgroep te begrijpen.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
organised | georganiseerd |
event | evenement |
closer | nader |
attendees | bezoekers |
in | in |
now | nu |
your | je |
understand | begrijpen |
already | al |
at | te |
to | om |
steps | stappen |
you can | kunt |
if | als |
a | een |
EN South Korea leads the world in the percentage of people who have listened to a podcast in the past month with 58%.
NL Zuid-Korea is met 58% van de mensen die de afgelopen maand naar een podcast hebben geluisterd, koploper in de wereld.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
korea | korea |
people | mensen |
podcast | podcast |
month | maand |
in | in |
the | de |
south | zuid |
world | wereld |
with | met |
of | van |
have | hebben |
a | een |
EN The new card will be charged on the next billing date. If your account is past due, the credit card will be charged once it is updated.
NL De nieuwe kaart wordt op de volgende factuurdatum gewijzigd. Als je account is verlopen, wordt het bedrag van de creditcard afgeschreven als deze is bijgewerkt.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
new | nieuwe |
your | je |
is | is |
updated | bijgewerkt |
the | de |
account | account |
on | op |
if | als |
be | wordt |
next | volgende |
EN The new card will be charged on the next billing date. If your account is past due, the credit card will be charged once it is updated.
NL De nieuwe kaart wordt op de volgende factuurdatum gewijzigd. Als je account is verlopen, wordt het bedrag van de creditcard afgeschreven als het is bijgewerkt.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
new | nieuwe |
your | je |
is | is |
updated | bijgewerkt |
the | de |
account | account |
on | op |
if | als |
be | wordt |
next | volgende |
it | het |
EN Centralize your data to read the past, plan the future and create one comprehensive financial plan.
NL Centraliseer uw gegevens om van het verleden te leren, de toekomst te plannen en één compleet financieel plan op te stellen.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
centralize | centraliseer |
financial | financieel |
the | de |
data | gegevens |
to | om |
plan | plan |
past | op |
future | toekomst |
read | en |
and | leren |
EN ERPx offers you next-generation capabilities, user experience and cloud platform – removing the complexity of the past.
NL ERPx biedt next-generation mogelijkheden, gebruikerservaring en cloudplatform, waardoor de complexiteit van het verleden wordt weggenomen.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
offers | biedt |
capabilities | mogelijkheden |
user experience | gebruikerservaring |
cloud platform | cloudplatform |
complexity | complexiteit |
and | en |
the | de |
past | verleden |
EN Use past successes as a model to win and deliver successful new projects.
NL Gebruik successen uit het verleden als model om succesvolle nieuwe projecten binnen te halen en uit te voeren.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
successes | successen |
model | model |
successful | succesvolle |
new | nieuwe |
projects | projecten |
use | gebruik |
to | om |
and | en |
as | als |
a | binnen |
EN StoryTiles was struggling with the unstructured management of their digital media. With Bynder, they were able to solve all pain points they had in the past.
NL De unieke tegels van het Nederlandse merk StoryTiles zijn miniatuur kunstwerken gebaseerd op de bekende Hollandse Witjes tegels.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
the | de |
to | merk |
with | op |
EN For the past 30 years we have been helping organizations across industries and geographies to leverage content as a strategic differentiator, ensuring efficiency, compliance and exceptional customer experiences.
NL Wij helpen organisaties binnen verschillende sectoren en geografische gebieden al 30 jaar bij het gebruik van content als strategische factor die het verschil maakt, en zorgen daarbij voor efficiëntie, naleving en uitzonderlijke klantervaringen.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
helping | helpen |
organizations | organisaties |
industries | sectoren |
strategic | strategische |
ensuring | zorgen |
efficiency | efficiëntie |
compliance | naleving |
content | content |
we | wij |
and | en |
years | jaar |
as | als |
to | maakt |
for | voor |
EN Your business website will blow past the competition with our business packages
NL Uw bedrijfswebsite zal voorbijgaan aan de competitie met onze zakelijke pakketten
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
business | zakelijke |
packages | pakketten |
the | de |
will | zal |
our | onze |
with | met |
competition | competitie |
EN Learn how to grow your blog past 100K monthly visitors and turn thousands of your readers into paying customers.
NL Ontdek hoe je jouw blog laat groeien tot meer dan 100K maandelijkse bezoekers en zet duizenden van je lezers om in betalende klanten.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
blog | blog |
monthly | maandelijkse |
readers | lezers |
paying | betalende |
your | je |
grow | groeien |
visitors | bezoekers |
customers | klanten |
to | om |
how | hoe |
thousands | duizenden |
into | in |
learn | en |
EN It has a cardioid pickup pattern with a frequency response from 60Hz to 18kHz and needs a bunch of gain to get past the noise floor.
NL Het heeft een cardioïde pick-up patroon met een frequentierespons van 60Hz tot 18kHz en heeft een heleboel gain nodig om voorbij de ruisvloer te komen.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
cardioid | cardioïde |
pickup | pick-up |
pattern | patroon |
the | de |
to | om |
with | met |
a | een |
and | en |
of | van |
from | tot |
EN In the past, tools were an obstacle or burdensome. Now, they enable us to further our cause, methodologies, and disciplines.
NL In het verleden waren tools een obstakel of vergden ze veel tijd. Nu stellen ze ons in staat om onze doelen, methodologieën en disciplines vorm te geven.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
tools | tools |
obstacle | obstakel |
disciplines | disciplines |
or | of |
now | nu |
enable | in staat |
further | te |
in | in |
to | om |
they | ze |
and | en |
were | waren |
EN Over the past 17 years, Michelle has worked in B2C marketing within the retail and not-for-profit space, and the B2B SaaS and tech space leading global Customer Success organizations.
NL In de afgelopen 17 jaar heeft Michelle gewerkt in B2C-marketing binnen retail- en non-profitorganisatie en op het gebied van B2B SaaS en techniek, waarbij ze internationale customer success organisaties heeft geleid.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
worked | gewerkt |
saas | saas |
global | internationale |
customer | customer |
organizations | organisaties |
in | in |
marketing | marketing |
the | de |
past | op |
years | jaar |
and | en |
EN Access powerful reporting to understand past trends and take action on what’s happening in the moment.
NL Krijg toegang tot veelzijdige rapporten om trends uit het verleden te begrijpen en actie te ondernemen op basis van wat er op dit moment gebeurt.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
reporting | rapporten |
trends | trends |
happening | gebeurt |
access | toegang |
to | om |
action | actie |
on | op |
take action | ondernemen |
understand | begrijpen |
and | en |
EN "In 2021, we will see customers expecting companies to continue to be more empathic and flexible than they’ve been in the past."Ben Motteram, Principal and CX Expert
NL "In 2021 verwachten klanten van bedrijven dat ze empathischer en flexibeler zijn dan voorheen", aldus Ben Motteram, Principal and CX Expert.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
customers | klanten |
expecting | verwachten |
companies | bedrijven |
cx | cx |
expert | expert |
in | in |
see | ze |
EN Messaging has seen the biggest jump in popularity of any channel over the past year
NL Van alle kanalen is messaging het afgelopen jaar het sterkst in populariteit gestegen
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
messaging | messaging |
popularity | populariteit |
channel | kanalen |
year | jaar |
in | in |
has | is |
EN If the past year has taught us anything it’s that change can happen extremely fast. COVID-19…
NL Niets heeft de digitale verschuiving zo versneld als de recente pandemie. Bedrijven moesten al snel een…
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
the | de |
if | als |
fast | snel |
year | al |
past | een |
has | heeft |
EN In the past, the absence of a centralized and accessible digital asset platform led to inefficiencies when finding, sharing, and repurposing marketing collateral
NL In het verleden leed het merk onder de afwezigheid van een gecentraliseerd en toegankelijk digital asset management platform waardoor er minder efficiënt werd gezocht, gedeeld en opnieuw gebruik gemaakt van marketing gerelateerde bestanden
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
absence | afwezigheid |
centralized | gecentraliseerd |
accessible | toegankelijk |
digital | digital |
platform | platform |
sharing | gedeeld |
asset | asset |
in | in |
marketing | marketing |
the | de |
to | merk |
and | en |
a | een |
EN In the past, innocent drinks were sharing assets via insecure email
NL Voorheen deelde innocent drinks assets via e-mail, niet de meest betrouwbare manier
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
assets | assets |
the | de |
via | via |
EN Bynder has noticeably improved workflows of the staff who are using the system in the past six months. Michal Obuchowski Events and Collections Systems Manager at Southbank Centre
NL Bynder heeft de workflow van de mensen die het systeem in de afgelopen zes maanden hebben gebruikt, aanzienlijk verbeterd. Michal Obuchowski Events en Collections Systems Manager bij Southbank Centre
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
improved | verbeterd |
staff | mensen |
months | maanden |
events | events |
manager | manager |
centre | centre |
bynder | bynder |
systems | systems |
the | de |
workflows | workflow |
system | systeem |
in | in |
and | en |
six | zes |
of | van |
EN Using outdated media is a thing of the past. Within Bynder, Icelandair’s users can define specific user rights and set deadlines for single assets and collections.
NL Het gebruik van verouderde media behoort voortaan tot het verleden. Gebruikers van de Icelandair portal kunnen namelijk binnen Bynder specifieke gebruikers- rechten definiëren en deadlines instellen voor assets en collecties.
Ingelsk | Nederlânsk |
---|---|
media | media |
bynder | bynder |
deadlines | deadlines |
assets | assets |
collections | collecties |
define | definiëren |
the | de |
using | gebruik |
users | gebruikers |
can | kunnen |
rights | rechten |
and | en |
set | instellen |
of | van |
for | voor |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings