Oersette "gentle embrace" nei Koreaansk

KO 어머니는 살균 스프레이를 사용해 딸의 손을 치료하신다.코로나바이러스에 대한 소독입니다이동 손 세정제

Transliteraasje eomeonineun salgyun seupeuleileul sayonghae ttal-ui son-eul chilyohasinda.kolonabaileoseue daehan sodog-ibnidaidong son sejeongje

• 어머니는 살균 스프레이를
• 딸의 손을
• 대한 소독입니다이동 손

KO 야외로 나가고 싶을 때 안전하고 편안하게 자연과 야생의 세계에 접하고 싶을 때가 있다. 번화한 파머스턴노스를 벗어나 40km 정도 떨어진 곳에 있는 토타라 자연보호구(Totara Reserve)

Transliteraasje yaoelo nagago sip-eul ttae anjeonhago pyeon-anhage jayeongwa yasaeng-ui segyee jeobhago sip-eul ttaega issda. beonhwahan pameoseuteonnoseuleul beos-eona 40km jeongdo tteol-eojin gos-e issneun totala jayeonbohogu(Totara Reserve)

• 야외로 나가고 싶을
• 안전하고 편안하게 자연과
• 세계에 접하고 싶을
• 있다
• 번화한 파머스턴노스를 벗어나
• 떨어진 곳에 있는
• 자연보호구
• Totara Reserve

KO 으로 유명한 이곳에서는 누구나 자신에게 맞는 다양한 종류의 모험 액티비티를 즐길 수 있다. 보트와 워킹 투어

Transliteraasje eulo yumyeonghan igos-eseoneun nuguna jasin-ege majneun dayanghan jonglyuui moheom aegtibitileul jeulgil su issda. boteuwa woking tueo

• 으로 유명한 이곳에서는
• 자신에게 맞는 다양한
• 모험 액티비티를 즐길
• 있다
• 보트와 워킹 투어

KO 약간의 경사와 비교적 평평한 노면으로 이루어졌고, 자전거를 나란히 탈 수 있을 정도로 폭이 넓다

Transliteraasje yaggan-ui gyeongsawa bigyojeog pyeongpyeonghan nomyeon-eulo ilueojyeossgo, jajeongeoleul nalanhi tal su iss-eul jeongdolo pog-i neolbda

• 약간의 경사와 비교적
• 노면으로 이루어졌고
• 자전거를 나란히 탈
• 있을 정도로 폭이

KO 거친 바위산과 아름다운 골짜기들, 완만하게 굽이치는 평원, 탁 트인 전망 등이 아기자기하게 이어진다

Transliteraasje geochin bawisangwa aleumdaun goljjagideul, wanmanhage gub-ichineun pyeong-won, tag teu-in jeonmang deung-i agijagihage ieojinda

• 거친 바위산과 아름다운
• 완만하게 굽이치는 평원
• 탁 트인 전망
• 아기자기하게 이어진다

KO ?열린 하늘?이라고도 불리는 라이바바에는 바다 새의 노래, 바다의 파도 그리고 부드러운 바람 소리를 들을 수 있는 좋은 장소입니다

Transliteraasje ?yeollin haneul?ilagodo bullineun laibaba-eneun bada saeui nolae, badaui pado geuligo budeuleoun balam solileul deul-eul su issneun joh-eun jangsoibnida

• 열린 하늘
• 이라고도 불리는 라이바바에는
• 새의 노래
• 바다의 파도 그리고
• 바람 소리를 들을
• 있는 좋은 장소입니다

KO 유라 크레스트 트레일(Jura Crest Trail)은 스위스 장거리 하이킹 트레일 중에서도 완만한 트레일로 꼽힌다

Transliteraasje yula keuleseuteu teuleil(Jura Crest Trail)eun seuwiseu jang-geoli haiking teuleil jung-eseodo wanmanhan teuleillo kkobhinda

• 유라 크레스트 트레일
• Jura Crest Trail
• 은 스위스 장거리
• 트레일 중에서도 완만한
• 꼽힌다

KO 스위스모빌리티(SwitzerlandMobility)는 그런 사람들의 위한 여행계획을 세워놓고 최고의 여행을 할 수 있도록한 시스템이다

Transliteraasje seuwiseumobilliti(SwitzerlandMobility)neun geuleon salamdeul-ui wihan yeohaeng-gyehoeg-eul sewonohgo choegoui yeohaeng-eul hal su issdologhan siseutem-ida

• 스위스모빌리티
• SwitzerlandMobility
• 는 그런 사람들의
• 여행계획을 세워놓고 최고의
• 할 수 있도록한

KO 은은한 아침 노을에 부드럽고 아름다운 느낌

Transliteraasje eun-eunhan achim no-eul-e budeuleobgo aleumdaun neukkim

• 은은한 아침 노을에
• 아름다운 느낌

KO 라이골츠빌 - 전원 지대에 위치한 박물관

Transliteraasje laigolcheubil - jeon-won jidaee wichihan bagmulgwan

• 라이골츠빌
• 전원 지대에 위치한

KO 스위스에서는 남국의 지중해풍 기후와 웅장한 알프스 사이의 풍경을 마음대로 고를 수 있는데, 스위스 전국 24개의 TCS 캠핑장은 어여쁜 호수나 절경의 강가에 자리해 있다.

Transliteraasje seuwiseueseoneun namgug-ui jijunghaepung gihuwa ungjanghan alpeuseu saiui pung-gyeong-eul ma-eumdaelo goleul su issneunde, seuwiseu jeongug 24gaeui TCS kaempingjang-eun eoyeoppeun hosuna jeolgyeong-ui gang-ga-e jalihae issda.

• 스위스에서는 남국의 지중해풍
• 웅장한 알프스 사이의
• 스위스 전국 TCS
• 어여쁜 호수나 절경의
• 자리해

KO 세미나와 가이드 투어 혹은 세심하고 친절한 정원사들은 약초들을 일러주며, 유용한 정보를 체득할 수 있도록 해준다.

Transliteraasje seminawa gaideu tueo hog-eun sesimhago chinjeolhan jeong-wonsadeul-eun yagchodeul-eul illeojumyeo, yuyonghan jeongboleul chedeughal su issdolog haejunda.

• 세미나와 가이드 투어
• 세심하고 친절한 정원사들은
• 일러주며
• 유용한 정보를 체득할
• 있도록

KO 이후 차창을 내리고 음악을 들으면서 태양이 비치는 숲과 푸른 숲을 지나는 완만한 내리막길을 달리며 영혼을 달래주는 듯 멋진 풍경을 만끽해보자

Transliteraasje ihu chachang-eul naeligo eum-ag-eul deul-eumyeonseo taeyang-i bichineun supgwa puleun sup-eul jinaneun wanmanhan naelimaggil-eul dallimyeo yeonghon-eul dallaejuneun deus meosjin pung-gyeong-eul mankkighaeboja

• 이후 차창을 내리고
• 들으면서 태양이 비치는
• 푸른 숲을 지나는
• 내리막길을 달리며 영혼을
• 듯 멋진 풍경을

KO 둘째, 드레스와 수트의 디테일을 부각시키는 부드러운 보조 조명 역할이다

Transliteraasje duljjae, deuleseuwa suteuui diteil-eul bugagsikineun budeuleoun bojo jomyeong yeoghal-ida

• 둘째
• 드레스와 수트의 디테일을

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO B10은 중형 카메라 렌즈와 크기가 비슷합니다. 하지만 B10은 크기에 비해 놀라운 성능을 지녔습니다. 스피드 라이트보다 5배 강력한 파워를 선사하죠. 자연스럽고 부드러운 빛은 그대로입니다.

Transliteraasje B10eun junghyeong kamela lenjeuwa keugiga biseushabnida. hajiman B10eun keugie bihae nollaun seongneung-eul jinyeossseubnida. seupideu laiteuboda 5bae ganglyeoghan pawoleul seonsahajyo. jayeonseuleobgo budeuleoun bich-eun geudaeloibnida.

• 중형 카메라 렌즈와
• 비슷합니다
• 하지만 크기에 비해
• 성능을 지녔습니다
• 스피드 라이트보다 강력한
• 선사하죠
• 자연스럽고 부드러운 빛은

KO 은은한 아침 노을에 부드럽고 아름다운 느낌

Transliteraasje eun-eunhan achim no-eul-e budeuleobgo aleumdaun neukkim

• 은은한 아침 노을에
• 아름다운 느낌

KO 편안한 수면(Gentle Sleep)은 조명을 온백색으로 설정하고 30분에 걸쳐 서서히 어두워지게 합니다

Transliteraasje pyeon-anhan sumyeon(Gentle Sleep)eun jomyeong-eul onbaegsaeg-eulo seoljeonghago 30bun-e geolchyeo seoseohi eoduwojige habnida

• 편안한 수면
• Gentle Sleep
• 은 조명을 온백색으로
• 걸쳐 서서히 어두워지게

KO 편안한 기상(Gentle Wake)은 조명을 일출과 마찬가지로 30분에 걸쳐 밝아지게 합니다.

Transliteraasje pyeon-anhan gisang(Gentle Wake)eun jomyeong-eul ilchulgwa machangajilo 30bun-e geolchyeo balg-ajige habnida.

• 편안한 기상
• Gentle Wake
• 은 조명을 일출과
• 걸쳐 밝아지게

KO 젠틀 요가(COVID-19 기간 동안 중단됨): 친밀한 파트너 폭력의 생존자를 위한 무료 트라우마 정보 요가 수업

Transliteraasje jenteul yoga(COVID-19 gigan dong-an jungdandoem): chinmilhan pateuneo poglyeog-ui saengjonjaleul wihan mulyo teulauma jeongbo yoga sueob

• 젠틀 요가
• 기간 동안 중단됨
• 친밀한 파트너 폭력의
• 위한 무료 트라우마
• 요가 수업

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 안전하고 부드러운 리튬 이송

Transliteraasje anjeonhago budeuleoun lityum isong

• 안전하고 부드러운 리튬

KO 부드러운 표면의 셀룰로오스 섬유 소재로 생산된 텐셀™ 이너웨어는 거의 느껴지지 않는 극강의 부드러움을 제공합니다.

Transliteraasje budeuleoun pyomyeon-ui sellullooseu seom-yu sojaelo saengsandoen tensel™ ineoweeoneun geoui neukkyeojiji anhneun geuggang-ui budeuleoum-eul jegonghabnida.

• 부드러운 표면의 셀룰로오스
• 소재로 생산된
• 이너웨어는 거의 느껴지지
• 극강의 부드러움을

KO 텐셀™ 홈 셀룰로오스 섬유는 마치 자연을 안식처로 삼은 것과 같은 편안함을 만들어줍니다.

Transliteraasje tensel™ hom sellullooseu seom-yuneun machi jayeon-eul ansigcheolo sam-eun geosgwa gat-eun pyeon-anham-eul mandeul-eojubnida.

• 홈 셀룰로오스 섬유는
• 자연을 안식처로 삼은
• 같은 편안함을

KO 가벼운 조작으로 중부하 화물 수송이 가능합니다.

Transliteraasje gabyeoun jojag-eulo jungbuha hwamul susong-i ganeunghabnida.

• 가벼운 조작으로 중부하
• 수송이

KO 사용하기 쉽고 내구성이 뛰어나 믿을 수 있는 LUNA™ 3는 부드럽지만 효과적인 딥 클렌징을 선사하고 피부 생기를 되찾아줍니다

Transliteraasje sayonghagi swibgo naeguseong-i ttwieona mid-eul su issneun LUNA™ 3neun budeuleobjiman hyogwajeog-in dib keullenjing-eul seonsahago pibu saeng-gileul doechaj-ajubnida

• 사용하기 쉽고 내구성이
• 믿을 수 있는
• 부드럽지만 효과적인 딥
• 선사하고 피부 생기를

KO 부드러운 실리콘 칫솔모가 잇몸 및 치아 법랑질 손상을 방지하는 데 효과적이며 세상에서 가장 부드럽고 꼼꼼한 칫솔질을 선사합니다.*

Transliteraasje budeuleoun sillikon chis-solmoga ismom mich chia beoblangjil sonsang-eul bangjihaneun de hyogwajeog-imyeo sesang-eseo gajang budeuleobgo kkomkkomhan chis-soljil-eul seonsahabnida.*

• 부드러운 실리콘 칫솔모가
• 및 치아 법랑질
• 방지하는 데 효과적이며
• 가장 부드럽고 꼼꼼한

KO 섬세한 T-Sonic™ 마사지가 피부의 미세순환을 촉진해 피부 속에서부터 차오르는 광채를 선사합니다*

Transliteraasje seomsehan T-Sonic™ masajiga pibuui misesunhwan-eul chogjinhae pibu sog-eseobuteo chaoleuneun gwangchaeleul seonsahabnida*

• 섬세한
• 마사지가 피부의 미세순환을
• 피부 속에서부터 차오르는

KO 최대 6개월 동안 지속되는 업그레이드된 슬림-핏 브러시가 나일론 칫솔모보다 10,000배 더 위생적이고 부드러운 견고한 PBT 폴리머와 결합해 입 안 구석구석을 닦아줍니다

Transliteraasje choedae 6gaewol dong-an jisogdoeneun eobgeuleideudoen seullim-pis beuleosiga naillon chis-solmoboda 10,000bae deo wisaengjeog-igo budeuleoun gyeongohan PBT pollimeowa gyeolhabhae ib an guseogguseog-eul dakk-ajubnida

• 최대 동안 지속되는
• 슬림-핏 브러시가 나일론
• 더 위생적이고 부드러운
• PBT 폴리머와 결합해
• 안 구석구석을 닦아줍니다

KO 부드러운 저주파 진동과 레드 LED가 함께 만나 피부 탄력을 강화하여 탄탄하고 리프팅된 피부로 가꿔줍니다.

Transliteraasje budeuleoun jeojupa jindong-gwa ledeu LEDga hamkke manna pibu tanlyeog-eul ganghwahayeo tantanhago lipeutingdoen pibulo gakkwojubnida.

• 부드러운 저주파 진동과
• LED가 함께 만나
• 탄력을 강화하여 탄탄하고
• 피부로

KO 피부를 자연스럽게 빛나게 해주는 부드러운 포밍 클렌저로 피부를 호강시켜주세요!

Transliteraasje pibuleul jayeonseuleobge bichnage haejuneun budeuleoun poming keullenjeolo pibuleul hogangsikyeojuseyo!

• 피부를 자연스럽게 빛나게
• 부드러운 포밍 클렌저로
• 호강시켜주세요

KO T-Sonic™ 진동과 길고 부드러운 실리콘 터치포인트가 온열 테크놀로지와 함께 피부에 완벽한 온도로 부드럽고 세밀한 온열 페이셜 클렌징을 선사합니다.

Transliteraasje T-Sonic™ jindong-gwa gilgo budeuleoun sillikon teochipointeuga on-yeol tekeunollojiwa hamkke pibue wanbyeoghan ondolo budeuleobgo semilhan on-yeol peisyeol keullenjing-eul seonsahabnida.

• 진동과 길고 부드러운
• 터치포인트가 온열 테크놀로지와
• 피부에 완벽한 온도로
• 세밀한 온열 페이셜

KO 툰쿠 압둘 라만 해양 공원(Tunku Abdul Rahman Marine Park)의 잔잔한 파도 아래 또 하나의 경이로운 세계가 자리합니다

Transliteraasje tunku abdul laman haeyang gong-won(Tunku Abdul Rahman Marine Park)ui janjanhan pado alae tto hanaui gyeong-iloun segyega jalihabnida

• 툰쿠 압둘 라만
• 공원
• Tunku Abdul Rahman
• Park
• 의 잔잔한 파도
• 또 하나의 경이로운
• 자리합니다

KO C1은 명암비가 낮아 은은하고 아름다울 뿐만 아니라 자연스럽게 보이기까지 한 빛을 선사합니다

Transliteraasje C1eun myeong-ambiga naj-a eun-eunhago aleumdaul ppunman anila jayeonseuleobge boigikkaji han bich-eul seonsahabnida

• 명암비가 낮아 은은하고
• 뿐만 아니라 자연스럽게
• 한 빛을 선사합니다

KO ?열린 하늘?이라고도 불리는 라이바바에는 바다 새의 노래, 바다의 파도 그리고 부드러운 바람 소리를 들을 수 있는 좋은 장소입니다

Transliteraasje ?yeollin haneul?ilagodo bullineun laibaba-eneun bada saeui nolae, badaui pado geuligo budeuleoun balam solileul deul-eul su issneun joh-eun jangsoibnida

• 열린 하늘
• 이라고도 불리는 라이바바에는
• 새의 노래
• 바다의 파도 그리고
• 바람 소리를 들을
• 있는 좋은 장소입니다

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 따뜻하고 온화한 카리브 해류로 인해 이 지역은 스쿠버 다이빙과 스노클링을 위한 인기 휴가지가 되었습니다.

Transliteraasje ttatteushago onhwahan kalibeu haelyulo inhae i jiyeog-eun seukubeo daibing-gwa seunokeulling-eul wihan ingi hyugajiga doeeossseubnida.

• 따뜻하고 온화한 카리브
• 인해 이 지역은
• 다이빙과 스노클링을 위한
• 휴가지가

KO 피부에 부드럽게 작용하여, 부인병과 피부병에 효능이 있습니다.

Transliteraasje pibue budeuleobge jag-yonghayeo, bu-inbyeong-gwa pibubyeong-e hyoneung-i issseubnida.

• 피부에 부드럽게 작용하여
• 부인병과 피부병에 효능이

KO 보송보송한 흰 털과 온순한 성격으로 아이들에게 인기가 많습니다!

Transliteraasje bosongbosonghan huin teolgwa onsunhan seong-gyeog-eulo aideul-ege ingiga manhseubnida!

• 보송보송한 흰 털과
• 성격으로 아이들에게 인기가

KO '재스민'은 1대 레오 군에 이어 2대 간판견으로 손님을 맞이하고 있습니다. 아직은 수줍어하는 면이 있지만 상냥한 멍멍이 '재스민'을 잘 부탁 드립니다!

Transliteraasje 'jaeseumin'eun 1dae le-o gun-e ieo 2dae ganpangyeon-eulo sonnim-eul maj-ihago issseubnida. ajig-eun sujub-eohaneun myeon-i issjiman sangnyanghan meongmeong-i 'jaeseumin'eul jal butag deulibnida!

• '재스민'은 레오 군에
• 간판견으로 손님을 맞이하고
• 아직은 수줍어하는 면이
• 상냥한 멍멍이 '재스민'을
• 부탁 드립니다