EN Browsable: your backed up data can be easily viewed.
EN Browsable: your backed up data can be easily viewed.
JA ブラウズ可能: バックアップしたデータを簡単に表示できます。
Transliteraasje burauzu kě néng: bakkuappushitadētawo jiǎn dānni biǎo shìdekimasu。
EN Browsable: your backed up data can be easily viewed.
JA ブラウズ可能: バックアップしたデータを簡単に表示できます。
Transliteraasje burauzu kě néng: bakkuappushitadētawo jiǎn dānni biǎo shìdekimasu。
EN "Making original T-shirts" "Making lettering can badges" Workshop by Noramoji Discovery Project
JA 「オリジナルTシャツづくり」「レタリング缶バッジづくり」ワークショップby のらもじ発見プロジェクト
Transliteraasje 「orijinaruTshatsudzukuri」「retaringu fǒubajjidzukuri」wākushoppuby noramoji fā jiànpurojekuto
EN Developing a decision-making map to see how information was used by providers when making decisions.
JA 意思決定の際にプロバイダーが情報をどのように使用したかを確認するための意思決定マップを作成する。
Transliteraasje yì sī jué dìngno jìnipurobaidāga qíng bàowodonoyouni shǐ yòngshitakawo què rènsurutameno yì sī jué dìngmappuwo zuò chéngsuru。
EN We are committed to making a major positive difference – worldwide. Our solutions contribute to business sustainability on a global scale, and we are committed to driving change and making an impact.
JA EcoVadisは、世界をより良いものにしようと全力を傾けています。 私たちのソリューションは、ビジネスの持続可能性に世界規模で貢献。変革を進め、いい影響を広げています。
Transliteraasje EcoVadisha、 shì jièwoyori liángimononishiyouto quán lìwo qīngketeimasu。 sītachinosoryūshonha,bijinesuno chí xù kě néng xìngni shì jiè guī móde gòng xiàn。biàn géwo jìnme、ii yǐng xiǎngwo guǎnggeteimasu。
EN "Making original T-shirts" "Making lettering can badges" Workshop by Noramoji Discovery Project
JA 「オリジナルTシャツづくり」「レタリング缶バッジづくり」ワークショップby のらもじ発見プロジェクト
Transliteraasje 「orijinaruTshatsudzukuri」「retaringu fǒubajjidzukuri」wākushoppuby noramoji fā jiànpurojekuto
EN We are committed to making a major positive difference – worldwide. Our solutions contribute to business sustainability on a global scale, and we are committed to driving change and making an impact.
JA EcoVadisは、世界をより良いものにしようと全力を傾けています。 私たちのソリューションは、ビジネスの持続可能性に世界規模で貢献。変革を進め、いい影響を広げています。
Transliteraasje EcoVadisha、 shì jièwoyori liángimononishiyouto quán lìwo qīngketeimasu。 sītachinosoryūshonha,bijinesuno chí xù kě néng xìngni shì jiè guī móde gòng xiàn。biàn géwo jìnme、ii yǐng xiǎngwo guǎnggeteimasu。
EN The contents of the Web Sites and Services do not constitute advice and should not be relied upon in making or refraining from making, any decision.
JA 本ウェブサイトおよび本サービスの内容は、助言ではなく、いかなる意思決定を行う際にも、また意思決定を行うのを控える際にも、依拠してはならないものです。
Transliteraasje běnu~ebusaitooyobi běnsābisuno nèi róngha、 zhù yándehanaku、ikanaru yì sī jué dìngwo xíngu jìnimo、mata yì sī jué dìngwo xíngunowo kòngeru jìnimo、 yī jùshitehanaranaimonodesu。
EN See examples of how we are making the world of research more inclusive
JA エルゼビアが、いかに研究の世界を、よりインクルーシブにしようとしているかの例をご覧ください
Transliteraasje eruzebiaga、ikani yán jiūno shì jièwo、yoriinkurūshibunishiyoutoshiteirukano lìwogo lǎnkudasai
EN See examples of how we are making the world of research more collaborative
JA エルゼビアが、いかに研究の世界でコラボレーションを増やそうとしているかの例をご覧ください
Transliteraasje eruzebiaga、ikani yán jiūno shì jièdekoraborēshonwo zēngyasoutoshiteirukano lìwogo lǎnkudasai
EN We make information available to support data-driven actions and decision-making during crises, disasters and emergencies
JA 危機、災害、緊急時に、データ主導の行動と意思決定をサポートするために、情報を利用できるようにします
Transliteraasje wēi jī、 zāi hài、 jǐn jí shíni,dēta zhǔ dǎono xíng dòngto yì sī jué dìngwosapōtosurutameni、 qíng bàowo lì yòngdekiruyounishimasu
EN See examples of how we are making the world of research more transparent
JA エルゼビアが、いかに研究の世界で透明性を向上させようとしているかの例をご覧ください
Transliteraasje eruzebiaga、ikani yán jiūno shì jiède tòu míng xìngwo xiàng shàngsaseyoutoshiteirukano lìwogo lǎnkudasai
EN Scholix provides a framework for connecting scholarly literature and data, making it easier for researchers to find relevant data and interpret it in the right context
JA Scholixは、学術文献とデータを結び付けるためのフレームワークを提供し、研究者が関連データを見つけて適切なコンテキストで解釈することを容易にします
Transliteraasje Scholixha、 xué shù wén xiàntodētawo jiébi fùkerutamenofurēmuwākuwo tí gōngshi、 yán jiū zhěga guān liándētawo jiàntsukete shì qiènakontekisutode jiě shìsurukotowo róng yìnishimasu
EN Buyers need to engage with your product before making a purchase decision. High-quality images and videos help you showcase your brand.
JA 顧客は、購入を判断する前に製品について、知る必要があります。高品質の画像やビデオでブランドアピールをサポートします。
Transliteraasje gù kèha、 gòu rùwo pàn duànsuru qiánni zhì pǐnnitsuite、 zhīru bì yàogaarimasu。gāo pǐn zhìno huà xiàngyabideodeburandoapīruwosapōtoshimasu。
EN Targeting buyers with content that is specific to their buying history or preferences increase the likeliness of them making a purchase. Building a dynamic web page increases the complexity and time to load.
JA 顧客の購入履歴や個人設定に固有のコンテンツでターゲットとする顧客を絞り込むことで、購入率を上げます。動的Webページを構築すると複雑性も読み込み時間も増加します。
Transliteraasje gù kèno gòu rù lǚ lìya gè rén shè dìngni gù yǒunokontentsudetāgettotosuru gù kèwo jiǎori yūmukotode、 gòu rù lǜwo shànggemasu。dòng deWebpējiwo gòu zhúsuruto fù zá xìngmo dúmi yūmi shí jiānmo zēng jiāshimasu。
EN Define each person’s role in making high-impact decisions.
JA 影響が大きい意思決定における各メンバーの役割を定義します。
Transliteraasje yǐng xiǎngga dàkii yì sī jué dìngniokeru gèmenbāno yì gēwo dìng yìshimasu。
EN Want to contribute to open source? A guide to making open source contributions, for first-timers and for veterans.
JA オープンソースにコントリビュートしたいですか?このガイドではオープンソースへのコントリビュートの方法を、初めての人だけでなく熟練の方にも紹介します。
Transliteraasje ōpunsōsunikontoribyūtoshitaidesuka?konogaidodehaōpunsōsuhenokontoribyūtono fāng fǎwo、 chūmeteno réndakedenaku shú liànno fāngnimo shào jièshimasu。
EN Making your life easier as an open source maintainer, from documenting processes to leveraging your community.
JA プロセスのドキュメント化やコミュニティの活用といったことを通じて、オープンソースメンテナーとしての日々をより楽にしましょう。
Transliteraasje purosesunodokyumento huàyakomyunitino huó yòngtoittakotowo tōngjite,ōpunsōsumentenātoshiteno rì 々woyori lènishimashou。
EN Growing open source projects can benefit from formal rules for making decisions.
JA 意思決定するためのルールを決めることで、オープンソースプロジェクトを成長させる助けとなります
Transliteraasje yì sī jué dìngsurutamenorūruwo juémerukotode,ōpunsōsupurojekutowo chéng zhǎngsaseru zhùketonarimasu
EN How can the manuscripts Elsevier is making available on ScienceDirect for CHORUS be reused?
JA エルゼビアがCHORUSのためにScienceDirectで閲覧可能にしている原稿はどのようにして再利用できますか?
Transliteraasje eruzebiagaCHORUSnotameniScienceDirectde yuè lǎn kě néngnishiteiru yuán gǎohadonoyounishite zài lì yòngdekimasuka?
EN Define each person’s role in making high-impact decisions.
JA 影響が大きい意思決定における各メンバーの役割を定義します。
Transliteraasje yǐng xiǎngga dàkii yì sī jué dìngniokeru gèmenbāno yì gēwo dìng yìshimasu。
EN Define each person’s role in making high-impact decisions.
JA 影響が大きい意思決定における各メンバーの役割を定義します。
Transliteraasje yǐng xiǎngga dàkii yì sī jué dìngniokeru gèmenbāno yì gēwo dìng yìshimasu。
EN Perfect for making advanced users even more productive. Review changesets, stash, cherry-pick between branches and more.
JA 上級ユーザーをさらに効率的にするために最適です。ブランチ間のチェンジセット、スタッシュ、チェリーピックをレビューできます。
Transliteraasje shàng jíyūzāwosarani xiào lǜ denisurutameni zuì shìdesu.buranchi jiānnochenjisetto,sutasshu,cherīpikkuworebyūdekimasu。
EN Define each person’s role in making high-impact decisions.
JA 影響が大きい意思決定における各メンバーの役割を定義します。
Transliteraasje yǐng xiǎngga dàkii yì sī jué dìngniokeru gèmenbāno yì gēwo dìng yìshimasu。
EN Sitecore in the news and making news around the world
JA メディアでの記事露出、当社からの世界各国でのニュースや話題作りを紹介しています。
Transliteraasje mediadeno jì shì lù chū、 dāng shèkarano shì jiè gè guódenonyūsuya huà tí zuòriwo shào jièshiteimasu。
EN Making the case for a content hub (4 min read)
JA デジタルアセット管理の基礎 (読了時間:5分)
Transliteraasje dejitaruasetto guǎn lǐno jī chǔ (dú le shí jiān:5fēn)
EN Intuitive migration UI making it easier to use for all your developers
JA 直感的な移行UIにより、すべての開発者にとって使いやすくなりました。
Transliteraasje zhí gǎn dena yí xíngUIniyori、subeteno kāi fā zhěnitotte shǐiyasukunarimashita。
EN Curated user interface built specifically for D7 to D9 migrations making it easier to use.
JA Drupal 7からDrupal 9への移行に特化して作られた使いやすいユーザーインターフェースにより、より使いやすくなりました。
Transliteraasje Drupal 7karaDrupal 9heno yí xíngni tè huàshite zuòrareta shǐiyasuiyūzāintāfēsuniyori、yori shǐiyasukunarimashita。
EN Containers let you package and isolate applications with their entire runtime environment, making it easier to move the contained app between environments.
JA コンテナを使用すると、アプリケーションをランタイム環境全体と一緒にパッケージ化および隔離でき、コンテナ化されたアプリは環境間で移動させることが容易になります。
Transliteraasje kontenawo shǐ yòngsuruto,apurikēshonworantaimu huán jìng quán tǐto yī xùnipakkēji huàoyobi gé lídeki,kontena huàsaretaapuriha huán jìng jiānde yí dòngsaserukotoga róng yìninarimasu。
EN Journey from Oamaru, making your way south to the Scottish-heritage city of Dunedin.
JA モエラキ・ボールダーズの奇岩群を見に、たくさんの旅行者がやってきます。オアマルからさらに南下すると、スコットランドの伝統を受け継ぐ街ダニーデンがあります。
Transliteraasje moeraki・bōrudāzuno qí yán qúnwo jiànni、takusan'no lǚ xíng zhěgayattekimasu.oamarukarasarani nán xiàsuruto,sukottorandono yún tǒngwo shòuke jìgu jiēdanīdengaarimasu。
EN The West Coast’s two largest glaciers – Fox and Franz Josef – extend almost to sea level, making parts of them easily accessible for walking and hiking.
JA ウエストコーストの2大氷河、フォックス氷河とフランツ・ジョセフ氷河はほぼ海面の高さまで伸びているため、徒歩でアクセスしやすい氷河です。
Transliteraasje uesutokōsutono2dà bīng hé,fokkusu bīng hétofurantsu・josefu bīng héhahobo hǎi miànno gāosamade shēnbiteirutame、 tú bùdeakusesushiyasui bīng hédesu。
EN The most honest form of film making is to make a film for yourself
JA 自分のために作る、それが一番正直な映画の作り方なのです
Transliteraasje zì fēnnotameni zuòru、sorega yī fān zhèng zhína yìng huàno zuòri fāngnanodesu
EN We?re Making Payments Simpler: Onboard Discogs’ New PayPal Payments Solution
JA 夏の夜に!ホラー映画 サウンドトラック 30選
Transliteraasje xiàno yèni!horā yìng huà saundotorakku 30xuǎn
EN Paul5927thesiger.... we must have the same ears!"Burnenville" concretes how good Nurmad is at making beautiful electronic musicNot only does he make fantastic music he seems a very humble man....... Keep em coming Mr J And by the way... See full review
JA Paul5927thesiger.... we must have the same ears!"Burnenville" concretes how good Nurmad is at making beautiful electronic musicNot only does he make fantastic music he seems a very humble man....... Keep em coming Mr J And by the way... 続きを見る
Transliteraasje Paul5927thesiger.... we must have the same ears!"Burnenville" concretes how good Nurmad is at making beautiful electronic musicNot only does he make fantastic music he seems a very humble man....... Keep em coming Mr J And by the way... xùkiwo jiànru
Ingelsk | Japansk |
---|---|
a | a |
EN Use our advanced filters, Site Structure view, and integration with your Google Analytics to make sure that you are working on your money-making pages first.
JA アドバンスフィルタ、サイトの構造表示、Google Analyticsとのインテグレーションなどを使用して、まずはお金を生み出すページにできるよう、取り組みます。
Transliteraasje adobansufiruta,saitono gòu zào biǎo shì、Google Analyticstonointegurēshonnadowo shǐ yòngshite、mazuhao jīnwo shēngmi chūsupējinidekiruyou、 qǔri zǔmimasu。
Ingelsk | Japansk |
---|---|
EN <strong>Technical SEO:</strong> Making sure that search engines can find and index your pages.
JA <strong>テクニカルSEO:</strong>検索エンジンがあなたのページを見つけ出し、インデックスできるようにすること。
Transliteraasje <strong>tekunikaruSEO:</strong> jiǎn suǒenjingaanatanopējiwo jiàntsuke chūshi,indekkusudekiruyounisurukoto。
Ingelsk | Japansk |
---|---|
seo | seo |
EN Making your applications available to Majestic users through OpenApps is as easy as registering your application with us and then receiving a unique authentication URL that users can use to connect their accounts to your application with one click.
JA OpenApps を使うと、Majestic ユーザーへのアプリ公開も当社へのアプリ登録も簡単です。ユーザーは個別の認証 URL を受け取ると、ワンクリックでお客様のアプリにアカウントを接続できます。
Transliteraasje OpenApps wo shǐuto、Majestic yūzāhenoapuri gōng kāimo dāng shèhenoapuri dēng lùmo jiǎn dāndesu.yūzāha gè biéno rèn zhèng URL wo shòuke qǔruto,wankurikkudeo kè yàngnoapuriniakauntowo jiē xùdekimasu。
Ingelsk | Japansk |
---|---|
url | url |
EN Define each person’s role in making high-impact decisions.
JA 影響が大きい意思決定における各メンバーの役割を定義します。
Transliteraasje yǐng xiǎngga dàkii yì sī jué dìngniokeru gèmenbāno yì gēwo dìng yìshimasu。
EN Define each person’s role in making high-impact decisions.
JA 影響が大きい意思決定における各メンバーの役割を定義します。
Transliteraasje yǐng xiǎngga dàkii yì sī jué dìngniokeru gèmenbāno yì gēwo dìng yìshimasu。
EN Ease Kubernetes adoption by making it part of your existing vSphere infrastructure and operating with familiar tools.
JA Kubernetes を既存の vSphere インフラストラクチャの一部として使い慣れたツールで操作できるため、移行作業が簡単です。
Transliteraasje Kubernetes wo jì cúnno vSphere infurasutorakuchano yī bùtoshite shǐi guànretatsūrude cāo zuòdekirutame、 yí xíng zuò yèga jiǎn dāndesu。
Ingelsk | Japansk |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
vsphere | vsphere |
EN Define each person’s role in making high-impact decisions.
JA 影響が大きい意思決定における各メンバーの役割を定義します。
Transliteraasje yǐng xiǎngga dàkii yì sī jué dìngniokeru gèmenbāno yì gēwo dìng yìshimasu。
EN “We have been test driving MapForce for 3 days and are absolutely impressed with the intuitive design and ease of use. Thanks for making our job easier. ”
JA “MapForce を3日間試用しましたが、その直感的なデザインと、使い勝手の良さに感動しています。仕事がやりやすくなりました。”
Transliteraasje “MapForce wo3rì jiān shì yòngshimashitaga、sono zhí gǎn denadezainto、 shǐi shèng shǒuno liángsani gǎn dòngshiteimasu。shì shìgayariyasukunarimashita。”
EN Like XMLSpy, MobileTogether provides an intelligent XPath Editor with builder and evaluator modes, a schema tree for visualizing data sources, and more, making it easy to develop and test XPath and XQuery expressions.
JA XMLSpy、 MobileTogether などは、ビルダーとエバリュエーターモードのあるインテリジェントな XPath エディター、データソースの視覚化のためのスキーマツリーなどを提供します。
Transliteraasje XMLSpy、 MobileTogether nadoha,birudātoebaryuētāmōdonoaruinterijentona XPath editā,dētasōsuno shì jué huànotamenosukīmatsurīnadowo tí gōngshimasu。
Ingelsk | Japansk |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
xpath | xpath |
EN Export your contacts & calendar to easily-readable formats, making import hassle-free
JA 連絡先とカレンダーを読みやすい形式にエクスポートして、 インポートの手間を省きます
Transliteraasje lián luò xiāntokarendāwo dúmiyasui xíng shìniekusupōtoshite, inpōtono shǒu jiānwo shěngkimasu
EN We specifically highlight data from your Apple Watch, making it easy to work with
JA 私達はあなたのApple Watchからのデータを特に強調しています。
Transliteraasje sī dáhaanatanoApple Watchkaranodētawo tèni qiáng diàoshiteimasu。
EN We've rounded up the most frequently asked questions on making the most of iCloud here.
JA ここでは、iCloudを最大限に活用するための最もよくある質問をまとめました。
Transliteraasje kokodeha、iCloudwo zuì dà xiànni huó yòngsurutameno zuìmoyokuaru zhì wènwomatomemashita。
Ingelsk | Japansk |
---|---|
icloud | icloud |
EN Reincubate: used in the making of Hunted and Celebrity Hunted TV shows
JA Reincubate:HuntedおよびCelebrity Huntedのテレビ番組の作成に使用
Transliteraasje Reincubate:HuntedoyobiCelebrity Huntednoterebi fān zǔno zuò chéngni shǐ yòng
Ingelsk | Japansk |
---|---|
and | および |
EN Once WordPress has been installed on a WordPress hosting instance, you can personalize it by making use of the any of the many different WordPress plugins and take advantage of advanced features.
JA WordPressのインストールが完了した後、WordPressプラグインやテーマなどを使用して自分向けにパーソナライズすることができます。
Transliteraasje WordPressnoinsutōruga wán leshita hòu、WordPresspuraguinyatēmanadowo shǐ yòngshite zì fēn xiàngkenipāsonaraizusurukotogadekimasu。
Ingelsk | Japansk |
---|---|
wordpress | wordpress |
EN Pipelines can be aligned with the branch structure, making it easier to work with branching workflows like feature branching or git-flow.
JA Pipelines をブランチ構成と連携させて、feature ブランチや git-flow などの分岐ワークフローで簡単に実行することができます。
Transliteraasje Pipelines woburanchi gòu chéngto lián xiésasete、feature buranchiya git-flow nadono fēn qíwākufurōde jiǎn dānni shí xíngsurukotogadekimasu。
EN Important changes to our Data Center products We’re making several pricing and packaging changes to our Data Center products. Learn more about the future of Data Center.
JA Data Center 製品への重要な変更 Data Center 製品にいくつかの価格とパッケージの変更を行っています。Data Center の今後の予定の詳細をご確認ください。
Transliteraasje Data Center zhì pǐnheno zhòng yàona biàn gèng Data Center zhì pǐnniikutsukano sì gétopakkējino biàn gèngwo xíngtteimasu。Data Center no jīn hòuno yǔ dìngno xiáng xìwogo què rènkudasai。
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings