Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "speaking to colombian" nei Spaansk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "speaking to colombian" fan Ingelsk nei Spaansk

Oarsettingen fan speaking to colombian

"speaking to colombian" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Spaansk wurden/frases:

speaking 1 a a la a las a los al alemán algunas algunos antes aprender años cada como con contenido cuando cómo de de la de las de los del desde después diferentes donde durante día el en en el entre es eso español esta estar este esto está están fue habla hablan hablando hablar hace hacer hasta hay idioma idiomas incluso información inglés la las le lo lo que los mientras mientras que mismo muchos muy más no nos nuestra nuestro nuestros o otros para pero persona personal por por el primera problemas profesionales puede que qué saber ser si sin sobre solo son su sus sólo también te tener tiempo tiene tienen toda todo todos todos los traducción través tu tus una usted voz y y el ya que

Oersetting fan Ingelsk nei Spaansk fan {sykje}

Ingelsk
Spaansk

EN Recordings of Colombian drug trafficker Daniel Barrera, alias "El Loco," speaking to Colombian and Venezuelan authorities shed light on the inner workings of his criminal organization, as well?

ES Acusaciones estadounidenses describen a Daniel "El Loco" Barrera como un simple jefe de seguridad, mientras que las autoridades colombianas lo describe como el último de los grandes capos?

Ingelsk Spaansk
daniel daniel
el el
to a
of de
authorities autoridades
as como

EN Make sure you don't confuse this Colombian jewel with the Cartagena in Spain. The Colombian city has...

ES La isla Denarau, perteneciente a la isla principal de Fiyi, es un destino mágico. Hasta tal punto qu...

Ingelsk Spaansk
city destino
the la
with isla
in hasta
this tal
has es

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?

Ingelsk Spaansk
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
regime régimen
welcomed recibió
us estados
the el
in en
an un
of de

EN As there are strong links between the Colombian political elite and the mass media, the elite has an important influence on the flow of information to Colombian citizens and on the media system itself.

ES Hay fuertes entrelazos entre la elite política colombiana y los medios massivos, y asi una influencia fundamental de tal elite al flujo de informacion y el sistema mediatico al cual está expuesto la sociedad colombiana.

Ingelsk Spaansk
strong fuertes
political política
elite elite
influence influencia
flow flujo
important fundamental
media medios
system sistema
of de
there hay

EN The crime against Duque was classified as against humanity by the Colombian Attorney General's Office in 2017. In October 2018, the journalist presented her case against the Colombian State before the Inter-American Commission on Human Rights.

ES El crimen en contra de Duque fue catalogado como de lesa humanidad por la Fiscalía General de Colombia en 2017. En octubre de 2018, la periodista presentó su caso en contra del Estado colombiano ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Ingelsk Spaansk
crime crimen
october octubre
journalist periodista
commission comisión
presented presentó
humanity humanidad
was fue
in en
state estado
as como
rights derechos
case caso
against contra
before de
by por

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?

Ingelsk Spaansk
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
regime régimen
welcomed recibió
us estados
the el
in en
an un
of de

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos

Ingelsk Spaansk
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
us estados
in en
of de

EN Colombian rebel groups long ago set up shop in Venezuela, seeking sanctuary beyond the reach of the US-back Colombian military. The Chavista regime welcomed them as allies against an “imperialist”?

ES Hace mucho los grupos insurgentes colombianos se establecieron en Venezuela, buscando un refugio fuera del alcance de un ejército colombiano respaldado por Estados Unidos. El régimen chavista los recibió con?

Ingelsk Spaansk
groups grupos
venezuela venezuela
seeking buscando
sanctuary refugio
reach alcance
military ejército
regime régimen
welcomed recibió
us estados
the el
in en
an un
of de

EN Notorious Colombian drug trafficker Daniel "El Loco" Barrera has been extradited to the United States, marking the end of the era of Colombian capos and cartels as the country's underworld?

ES El conocido narcotraficante colombiano Daniel "El Loco" Barrera ha sido extraditado a Estados Unidos, marcando el fin de la era de los capos y carteles colombianos a medida que el?

Ingelsk Spaansk
daniel daniel
marking marcando
el el
united unidos
states estados unidos
of de
to a

EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.

ES El recorrido con el Golden Pass MOB Panoramic une la Suiza alemana con la francesa y permite experimentar las distintas culturas de Suiza paso a paso.

Ingelsk Spaansk
switzerland suiza
possible permite
culture culturas
journey recorrido
to experience experimentar
with con
french francesa
to a

EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)

ES Para poder satisfacer la demanda contratamos y formamos regularmente a nuevos agentes de soporte tanto en la Suiza francesa (Ginebra) como en la Suiza alemana (Winterthur)

Ingelsk Spaansk
regularly regularmente
new nuevos
support soporte
agents agentes
switzerland suiza
geneva ginebra
winterthur winterthur
demand demanda
in en
to a
satisfy satisfacer
the la
french francesa
german alemana

EN The river, here sometimes called ?Rösti ditch?, is the dividing line between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland.

ES Mucho mayor es sin embargo la diversidad y el potencial de aventura de este río, que bien podría considerarse la frontera entre la Suiza alemana y la Suiza francesa.

Ingelsk Spaansk
river río
switzerland suiza
is es
french francesa

EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.

ES El valle Galterntal, cerca de Friburgo, es un pequeño y elegante enclave que, escaleras arriba y escaleras abajo, cruza la frontera lingüística. Imponentes rocas, a menudo verticales, bordean la estrecha garganta.

Ingelsk Spaansk
gorge garganta
beautiful elegante
valley valle
rock rocas
is es
small pequeño
a un
often menudo
fribourg friburgo
narrow estrecha
near cerca
of de
line a

EN A French-speaking visitor looking for “Ron Dorff Dad t-shirt” on Google, can directly see the French page of the requested product, while an English-speaking visitor will continue to see the page in English.

ES Un visitante francófono que busque “Ron Dorff Dad t-shirt” en Google, podrá ver directamente la página francesa del producto solicitado, mientras que un visitante anglófono seguirá viendo la página en inglés.

EN People speaking one language may search for very different keywords from those used by people speaking another language.

ES Los hablantes de un idioma pueden buscar palabras clave muy diferentes de las que utilizan los hablantes de otro.

Ingelsk Spaansk
used utilizan
may pueden
very muy
another otro
different diferentes
search buscar
keywords palabras clave
one un
language idioma

EN Customers speaking translated languages will have more trust in your site and your business, and English-speaking customers will see that you’re an international brand with a wide reach.

ES Los clientes que hablen los idiomas traducidos confiarán más en su sitio web y en su negocio, y los de habla inglesa verán que la suya es una marca internacional de amplio alcance.

Ingelsk Spaansk
trust confiar
business negocio
languages idiomas
in en
international internacional
english inglesa
brand marca
more más
site sitio
see ver
wide amplio
customers clientes
a una
your y

EN There are people out there who are more afraid of speaking in public than dying: I was one of those people ten years ago – although you might not believe it today if you saw me speaking in public, which I do, now on a regular basis

ES Mucha gente teme más al hablar en público que a la misma muerte: hace diez años yo era una de esas personas, aunque no te lo creerías si me vieras hablar en público, ya que ahora lo hago de forma regular

Ingelsk Spaansk
not no
public público
do hago
it lo
if si
you te
years años
regular regular
more más
people gente
in en
those esas
now ahora
i me
speaking hablar
was era
ten diez
of de
a a
although aunque

EN What are some experiences or activities your child has using language (e.g., speaking Mandarin each evening while cooking with grandmother; speaking Spanish with father while doing weekend chores)?

ES ¿Cuáles son algunas experiencias o actividades que su hijo realiza en las que usa el lenguaje (p. ej., hablar mandarín cada noche mientras cocina con la abuela; hablar español con el padre mientras hace las tareas del hogar el fin de semana)?

Ingelsk Spaansk
experiences experiencias
mandarin mandarín
cooking cocina
grandmother abuela
father padre
or o
activities actividades
chores tareas
weekend fin de semana
what cuáles
evening noche
are son
while mientras
spanish español
some de
each cada
doing del
with con

EN 15.1.3    If another learner or the teacher is speaking, you allow him/her to finish before speaking.

ES 15.1.3    Si otro estudiante o el profesor está hablando, dejarle terminar antes de hablar.

Ingelsk Spaansk
another otro
learner estudiante
teacher profesor
finish terminar
if si
or o
speaking hablando
the el
is está
before de

EN Excursion to Assisi and Orvieto: An English-speaking guide during the guided tour of Assisi and An English-speaking driver for the rest of the tour

ES Excursión a Nápoles y Pompeya: guía en español durante la visita guiada por Pompeya y chófer de habla española durante el resto del recorrido.

Ingelsk Spaansk
guide guía
to a
guided guiada
tour visita
of de
excursion excursión
rest resto
the española

EN Thank you to local Spokane businesses, institutions, and community organizations for speaking up and speaking out with YWCA Spokane against domestic violence. It will take all of us to end the silence with domestic violence.

ES Gracias a las empresas, instituciones y organizaciones comunitarias locales de Spokane por hablar y hablar con YWCA Spokane contra la violencia doméstica. Nos tomará a todos poner fin al silencio con violencia doméstica.

Ingelsk Spaansk
spokane spokane
ywca ywca
domestic doméstica
violence violencia
silence silencio
local locales
institutions instituciones
organizations organizaciones
businesses empresas
thank por
to a
the la
us nos
of de
with con
community comunitarias
against contra
all todos

EN Gabriela is a tireless advocate for the Spanish-speaking community and has a deep understanding of the needs of Spanish-speaking children and families, bringing 25 years of experience with this population to the role.

ES Gabriela es una incansable defensora de la comunidad hispanohablante y tiene un profundo conocimiento de las necesidades de los niños y las familias latinas, aportando al puesto 25 años de experiencia con esta población.

Ingelsk Spaansk
tireless incansable
advocate defensora
children niños
population población
role puesto
is es
experience experiencia
community comunidad
needs necesidades
families familias
the la
with con
this esta
to the al
to a
a un

EN To satisfy the demand, we regularly recruit and train new support agents in French-speaking Switzerland (Geneva) and in German-speaking Switzerland (Winterthur)

ES Para poder satisfacer la demanda contratamos y formamos regularmente a nuevos agentes de soporte tanto en la Suiza francesa (Ginebra) como en la Suiza alemana (Winterthur)

Ingelsk Spaansk
regularly regularmente
new nuevos
support soporte
agents agentes
switzerland suiza
geneva ginebra
winterthur winterthur
demand demanda
in en
to a
satisfy satisfacer
the la
french francesa
german alemana

EN Do you want to offer the same multimedia experience to your French-speaking and English-speaking audiences? When they play, users appreciate being offered the game in their own language

ES ¿Desea ofrecer la misma experiencia multimedia a jugadores anglófonos que a jugadores hispanófonos? El jugador aprecia el hecho de tener acceso a un juego en su lengua materna

Ingelsk Spaansk
multimedia multimedia
experience experiencia
in en
game juego
and de
same que
to a
their su
do hecho
french lengua

EN For the Dutch-speaking audience and English-speaking audience to enjoy the same gaming experience, our video game localizers take pride in leaving no detail to chance

ES Nuestros localizadores de videojuegos se enorgullecen de adaptar hasta el más mínimo detalle para que tanto hablantes de neerlandés como hablantes de español disfruten de la misma experiencia de juego

Ingelsk Spaansk
experience experiencia
detail detalle
enjoy disfruten
game juego
dutch neerlandés
video videojuegos
same que
and de

EN 15.1.3    If another learner or the teacher is speaking, you allow him/her to finish before speaking.

ES 15.1.3    Si otro estudiante o el profesor está hablando, dejarle terminar antes de hablar.

Ingelsk Spaansk
another otro
learner estudiante
teacher profesor
finish terminar
if si
or o
speaking hablando
the el
is está
before de

EN While learning German have you ever noticed that you know some words, because they already exist in your language as well? Maybe kindergarten or wunderkind, if you come from an English-speaking area, or Butterbrot (Buterbrod) in the Slavic-speaking area?

ES ¿Has notado alguna vez al estudiar alemán que ya conoces algunos términos porque también existen en tu idioma? ¿Quizás sean "kindergarten" o "wunderkind" si eres del mundo anglosajón, o "butterbrot" ("buterbrod") en el mundo eslavo?

Ingelsk Spaansk
noticed notado
kindergarten kindergarten
or o
if si
you know conoces
in en
your tu
because porque
already ya
learning estudiar
german alemán
ever alguna vez
the el
have you has
language idioma
know que
some algunos

EN You should expect to make mistakes. Even people living in an English-speaking country for years still make mistakes. Don’t allow the desire for perfection to stop you speaking, give it a go.

ES Es normal que cometes errores. Incluso las personas que viven en un país de habla inglesa durante años siguen cometiendo errores. No permitas que el deseo de perfección te impida hablar, pruébalo.

Ingelsk Spaansk
mistakes errores
country país
perfection perfección
living viven
the el
english inglesa
people personas
in en
dont no
for durante
to a
even incluso
desire deseo
a un

EN Excursion to Assisi and Orvieto: An English-speaking guide during the guided tour of Assisi and An English-speaking driver for the rest of the tour

ES Excursión a Nápoles y Pompeya: guía en español durante la visita guiada por Pompeya y chófer de habla española durante el resto del recorrido.

Ingelsk Spaansk
guide guía
to a
guided guiada
tour visita
of de
excursion excursión
rest resto
the española

EN Excursion to Assisi and Orvieto: An English-speaking guide during the guided tour of Assisi and An English-speaking driver for the rest of the tour

ES Excursión a Nápoles y Pompeya: guía en español durante la visita guiada por Pompeya y chófer de habla española durante el resto del recorrido.

Ingelsk Spaansk
guide guía
to a
guided guiada
tour visita
of de
excursion excursión
rest resto
the española

EN Excursion to Assisi and Orvieto: An English-speaking guide during the guided tour of Assisi and An English-speaking driver for the rest of the tour

ES Excursión a Nápoles y Pompeya: guía en español durante la visita guiada por Pompeya y chófer de habla española durante el resto del recorrido.

Ingelsk Spaansk
guide guía
to a
guided guiada
tour visita
of de
excursion excursión
rest resto
the española

EN Excursion to Assisi and Orvieto: An English-speaking guide during the guided tour of Assisi and An English-speaking driver for the rest of the tour

ES Excursión a Nápoles y Pompeya: guía en español durante la visita guiada por Pompeya y chófer de habla española durante el resto del recorrido.

Ingelsk Spaansk
guide guía
to a
guided guiada
tour visita
of de
excursion excursión
rest resto
the española

EN Excursion to Assisi and Orvieto: An English-speaking guide during the guided tour of Assisi and An English-speaking driver for the rest of the tour

ES Excursión a Nápoles y Pompeya: guía en español durante la visita guiada por Pompeya y chófer de habla española durante el resto del recorrido.

Ingelsk Spaansk
guide guía
to a
guided guiada
tour visita
of de
excursion excursión
rest resto
the española

EN The integration of the region's french-speaking and Catholic minority into mainly German-speaking and Protestant Bern proved problematic, however, and tensions escalated notably in the 1960s, before being peacefully settled at the ballot box.

ES Finalmente, el tema del Jura, potencialmente explosivo, se resolvió en las urnas. Sin embargo, 40 años después de la creación del nuevo cantón, el tema aún no está completamente cerrado.

Ingelsk Spaansk
s s
however sin embargo
in en

EN The journey with the GoldenPass Panoramic train links German-speaking and French-speaking Switzerland, making it possible to experience the change from one culture to another as a gradual process.

ES El recorrido con el Golden Pass MOB Panoramic une la Suiza alemana con la francesa y permite experimentar las distintas culturas de Suiza paso a paso.

Ingelsk Spaansk
switzerland suiza
possible permite
culture culturas
journey recorrido
to experience experimentar
with con
french francesa
to a

EN The river, here sometimes called ?Rösti ditch?, is the dividing line between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland.

ES Mucho mayor es sin embargo la diversidad y el potencial de aventura de este río, que bien podría considerarse la frontera entre la Suiza alemana y la Suiza francesa.

Ingelsk Spaansk
river río
switzerland suiza
is es
french francesa

EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.

ES El valle Galterntal, cerca de Friburgo, es un pequeño y elegante enclave que, escaleras arriba y escaleras abajo, cruza la frontera lingüística. Imponentes rocas, a menudo verticales, bordean la estrecha garganta.

Ingelsk Spaansk
gorge garganta
beautiful elegante
valley valle
rock rocas
is es
small pequeño
a un
often menudo
fribourg friburgo
narrow estrecha
near cerca
of de
line a

EN Here, the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland become one.

ES Aquí confluyen la Suiza germana y la francófona.

Ingelsk Spaansk
switzerland suiza
the la
here aquí
and y

EN A French-speaking visitor looking for “Ron Dorff Dad t-shirt” on Google, can directly see the French page of the requested product, while an English-speaking visitor will continue to see the page in English.

ES Un visitante francófono que busque “Ron Dorff Dad t-shirt” en Google, podrá ver directamente la página francesa del producto solicitado, mientras que un visitante anglófono seguirá viendo la página en inglés.

EN People speaking one language may search for very different keywords from those used by people speaking another language.

ES Los hablantes de un idioma pueden buscar palabras clave muy diferentes de las que utilizan los hablantes de otro.

Ingelsk Spaansk
used utilizan
may pueden
very muy
another otro
different diferentes
search buscar
keywords palabras clave
one un
language idioma

EN Customers speaking translated languages will have more trust in your site and your business, and English-speaking customers will see that you’re an international brand with a wide reach.

ES Los clientes que hablen los idiomas traducidos confiarán más en su sitio web y en su negocio, y los de habla inglesa verán que la suya es una marca internacional de amplio alcance.

Ingelsk Spaansk
trust confiar
business negocio
languages idiomas
in en
international internacional
english inglesa
brand marca
more más
site sitio
see ver
wide amplio
customers clientes
a una
your y

EN A Project of the Colombian Constitutional Court, which aims to streamline the selection process of cases of judicial protection of fundamental rights which are part of its jurisdiction

ES Proyecto que busca hacer más eficiente la selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales, que forman parte de la competencia de la Corte

Ingelsk Spaansk
court corte
selection selección
judicial judicial
jurisdiction competencia
project proyecto
rights derechos
the la
cases casos
fundamental fundamentales
to hacer

EN REPORT | Financial Inclusion of Venezuelan Citizens in Colombian (First Quarter 2021) 

ES INFORME | Inclusión financiera de los ciudadanos venezolanos presentes en el territorio colombiano (Primer trimestre de 2021)

Ingelsk Spaansk
report informe
financial financiera
inclusion inclusión
quarter trimestre
in en
citizens ciudadanos
of de

EN Colombian club Atletico Nacional is all that stands between tiny Independiente del Valle and a piece of Copa Libertadores history, writes Tim Vickery.

ES El talentoso futbolista habló tras su regreso a Independiente del Valle y remarcó que quieren ganar la segunda etapa de la LigaPro.

Ingelsk Spaansk
independiente independiente
valle valle
stands que
a a
is ganar
piece la

EN How to Get a Colombian IP Address in 2021 — Works 100%

ES Cómo Conseguir una IP Colombiana en 2021: Funciona

Ingelsk Spaansk
ip ip
in en
works funciona
a una
how cómo

EN The closing of the transaction will take place only after all Colombian regulatory authorizations have been obtained.

ES (“BBVA” o la “Sociedad”).

Ingelsk Spaansk
been la

EN A project from the Colombian Constitutional Court, which aims to streamline the selection of cases on the judicial protection of fundamental rights which are part of its jurisdiction

ES Proyecto de la Corte Constitucional colombiana, que tiene el propósito de hacer más eficiente el proceso de selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales, que forman parte de la competencia de la Corte

Ingelsk Spaansk
constitutional constitucional
court corte
selection selección
judicial judicial
jurisdiction competencia
project proyecto
rights derechos
cases casos
fundamental fundamentales
to hacer

EN In Colombia the researchers analyze PretorIA, a project of the Colombian Constitutional Court with the purpose of making more efficient the selection process of cases of judicial protection of fundamental rights

ES En Colombia se revisa el caso de PretorIA, un proyecto de la Corte Constitucional que busca hacer más eficiente el proceso de selección de casos de tutela judicial de derechos fundamentales

Ingelsk Spaansk
colombia colombia
constitutional constitucional
court corte
selection selección
judicial judicial
in en
project proyecto
rights derechos
a un
of de
efficient eficiente
fundamental fundamentales
process proceso
cases casos
making hacer

EN The project facilitates the digital, energy and financial inclusion of millions of Africans and it has won, together with TOMi, the Colombian company, the 2nd ProFuturo-Wayra Call for Entrepreneurs.

ES El proyecto facilita la inclusión digital, energética y financiera de millones de africanos y ha resultado ganador (junto a la colombiana TOMi) de la II Convocatoria ProFuturo-Wayra para emprendedores.

Ingelsk Spaansk
facilitates facilita
energy energética
financial financiera
inclusion inclusión
tomi tomi
entrepreneurs emprendedores
call for convocatoria
project proyecto
digital digital
millions millones
for para

EN This Colombian Clothing Brand Is Tackling Fast Fashion’s Environmental Problem

ES Marca de ropa Colombiana aborda el problema medioambiental de la moda rápida

Ingelsk Spaansk
brand marca
fast rápida
environmental medioambiental
clothing ropa
problem problema

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings