Hiere in oersetter Ik bin oersetter

Oersette "substantially different" nei Dútsk

Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "substantially different" fan Ingelsk nei Dútsk

Oarsettingen fan substantially different

"substantially different" yn Ingelsk kin oerset wurde yn de folgjende Dútsk wurden/frases:

substantially erheblich im wesentlichen wesentlich
different aber alle als an andere anderen anderes anders arten auch auf auf der aus bei da damit das dass deine dem den denen der des die dies diese dieser dir drei du durch ein eine eine andere einem einem anderen einen einer eines einfach erhalten es es gibt es ist für ganz haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in ist je jede jeder jedes jedoch jeweils keine können machen man mehr mehr als mehrere meisten mit müssen nach nicht noch nur oder produkte sehen sehr sein sich sie sie ihre sind so sodass sogar sowie um und uns unsere unseren unter unterscheiden unterschiedlich unterschiedliche unterschiedlichen unterschiedlicher verschiedene verschiedenen verschiedener verwenden viele viele verschiedene vielen von vor was weitere welche wenn werden wie wir wir haben wirklich zeit zu zum zur zusammen zwei zwischen über

Oersetting fan Ingelsk nei Dútsk fan {sykje}

Ingelsk
Dútsk

EN Keeper has a proprietary security architecture and set of protocols that are substantially different than Passwordstate

DE Keeper setzt auf eine proprietäre Sicherheitsarchitektur und eine Reihe von Protokollen, die sich grundlegend von denen bei Passwordstate unterscheiden

Ingelsk Dútsk
proprietary proprietäre
keeper keeper
different unterscheiden
and und
set reihe
a eine
of setzt
are sich

EN Incident response in OT or an ICS environment is substantially different from that of IT

DE Die Reaktion auf Vorfälle in der OT oder einer ICS-Umgebung unterscheidet sich erheblich von derjenigen in der IT

Ingelsk Dútsk
incident vorfälle
environment umgebung
substantially erheblich
or oder
it it
in in

EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures — not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones”

DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen unterschiedliche“

EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures, not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones,” says Angle.

DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen andere“, sagt Angle.

EN Incident response in OT or an ICS environment is substantially different from that of IT

DE Die Reaktion auf Vorfälle in der OT oder einer ICS-Umgebung unterscheidet sich erheblich von derjenigen in der IT

Ingelsk Dútsk
incident vorfälle
environment umgebung
substantially erheblich
or oder
it it
in in

EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures — not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones”

DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen unterschiedliche“

EN “Scenarios are compelling descriptions of possible futures, not necessarily the most probable ones, but plausible, coherent and substantially different ones,” says Angle.

DE „Szenarien sind überzeugende Beschreibungen möglicher Zukunftsaussichten – nicht unbedingt die wahrscheinlichsten, sondern plausible, kohärente und im Wesentlichen andere“, sagt Angle.

EN Keeper has a proprietary security architecture and set of protocols that are substantially different than Passwordstate

DE Keeper setzt auf eine proprietäre Sicherheitsarchitektur und eine Reihe von Protokollen, die sich grundlegend von denen bei Passwordstate unterscheiden

EN 1Password has substantially increased Wonderbly’s security and made it easier for everyone to use passwords

DE Nicht nur hat 1Password die Sicherheit wesentlich erhöht, sondern die Verwendung von Passwörtern wurde einfacher und besser für alle gemacht

Ingelsk Dútsk
substantially wesentlich
security sicherheit
easier einfacher
and und
use verwendung
passwords passwörtern
for für
it sondern
has hat

EN Paired with granular controls and immediate config changes, you can troubleshoot issues before they substantially impact QoE

DE Zusammen mit granularen Kontrollen und sofortigen Konfigurationsänderungen können Sie Probleme beheben, bevor sie sich merklich auf die User Experience auswirken

Ingelsk Dútsk
controls kontrollen
changes änderungen
troubleshoot beheben
issues probleme
impact auswirken
and und
you sie
can können
with zusammen
before bevor

EN The ways people use Stripe vary, but customer satisfaction across all of those cases is much higher when performance is substantially better." Marc Hedlund, VP of Engineering

DE Nicht alle Nutzer verwenden Stripe auf dieselbe Art, aber die Kundenzufriedenheit ist bei einer deutlich besseren Performance durch die Bank viel höher.“ Marc Hedlund, VP of Engineering

Ingelsk Dútsk
ways art
customer kundenzufriedenheit
performance performance
marc marc
engineering engineering
much viel
use verwenden
all alle
is ist
higher höher
better besseren
across auf
of die
but aber

EN For the few companies that already have access, the technology serves to substantially reduce uncertainty and reduce cost of ownership around this functionality

DE Für die wenigen Unternehmen, die bereits Zugang haben, dient die Technologie dazu, die Unsicherheit und die Betriebskosten für diese Funktionalität erheblich zu reduzieren

Ingelsk Dútsk
companies unternehmen
access zugang
technology technologie
serves dient
substantially erheblich
reduce reduzieren
uncertainty unsicherheit
functionality funktionalität
to zu
have haben
and und
few wenigen
for für

EN Short of a clever workound, this make it substantially harder for the app to detect iPhones that might be running in background mode

DE Dies erschwert es der App erheblich, iPhones zu erkennen, die möglicherweise im Hintergrundmodus ausgeführt werden

Ingelsk Dútsk
substantially erheblich
harder erschwert
iphones iphones
it es
app app
to zu
detect erkennen
be werden
this dies

EN Our communication plans leave room for user-generated content in the form of forum contributions, blog articles etc, which substantially shape and re-enforce brand image and positively contribute to your brand.

DE Unsere Kommunikationsmaßnahmen lassen Platz für User-Generated-Content in Form von Forenbeiträgen, Blogartikeln & Co., der das Brand Image massiv mitgestaltet und mitprägt und dabei positiv auf Ihre Marke einzahlt.

Ingelsk Dútsk
image image
positively positiv
content content
room platz
our unsere
in in
and und
brand marke
your ihre
for dabei
shape form

EN You can even use it for product placement and substantially increase your ROI.

DE Sie können es auch für die Produktplatzierung einsetzen und Ihre Einnahmen beträchtlich erhöhen.

Ingelsk Dútsk
increase erhöhen
it es
your ihre
you sie
and und
for für
can können
even die

EN Dial and Pen support has been improved substantially on Surface devices

DE Die Unterstützung für Dial und Pen der Surface-Geräte wurde deutlich ausgebaut

Ingelsk Dútsk
pen pen
devices geräte
support unterstützung
and und

EN Provide IoT analytics with rapid response times that easily scale as your users and IoT data increase substantially.

DE Mit problemlos skalierbaren Analysemöglichkeiten und blitzschnellen Antwortzeiten sind Sie bestens vorbereitet, wenn Ihrer Anwenderzahlen und IoT-Datenbestände wachsen.

Ingelsk Dútsk
easily problemlos
response times antwortzeiten
iot iot
with mit

EN Because Mitte is such a large and diverse district in Hamburg, rents can fluctuate substantially

DE Hamburg-Mitte ist ein besonders großer und vielfältiger Stadtteil, deswegen können die Mieten hier erheblich schwanken

Ingelsk Dútsk
district stadtteil
hamburg hamburg
rents mieten
fluctuate schwanken
substantially erheblich
can können
a ein
large großer
and und
is ist

EN Make reasonable efforts to attribute the OCLC cooperative as a contributor in works or services based substantially on WorldCat data.

DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um den OCLC-Verbund als Beitragenden in Werken oder Diensten anzugeben, die im Wesentlichen auf WorldCat-Daten beruhen.

Ingelsk Dútsk
efforts anstrengungen
works unternehmen
or oder
substantially im wesentlichen
based beruhen
data daten
oclc oclc
in in
to zu
as als

EN Hapag-Lloyd substantially increases rate, revenue and result

DE Hapag-Lloyd steigert Rate, Umsatz und Ergebnis deutlich

Ingelsk Dútsk
increases steigert
rate rate
revenue umsatz
and und
result ergebnis

EN Pursuant to the DMCA, the Counter-Notice must include substantially the following:

DE Gemäß dem DMCA muss die Gegenbenachrichtigung im Wesentlichen Folgendes enthalten:

Ingelsk Dútsk
dmca dmca
substantially im wesentlichen
pursuant gem
the folgendes
must muss
pursuant to gemäß
to dem

EN vii.    That is, contains, or is substantially similar to a trademark or service mark, whether registered or not.

DE vii.    v. einem eingetragenen oder nicht eingetragenen Marken- oder Dienstleistungszeichen entspricht, es beinhaltet oder dem weitgehend ähnlich ist.

Ingelsk Dútsk
vii vii
registered eingetragenen
or oder
trademark marken
is ist
not nicht
similar ähnlich

EN to save money: the fee for a domain can vary substantially from one registrar to another. For example: a .CH domain costing 15./year at Hostpoint is only 8.90/year at Infomaniak

DE aus Kostengründen: Der Preis einer Domain kann von Registrar zu Registrar stark schwanken. Beispiel: Eine Domain mit der Erweiterung .CH kostet bei Hostpoint 15.-/Jahr, aber nur 8,90/Jahr bei Infomaniak

Ingelsk Dútsk
can kann
registrar registrar
ch ch
hostpoint hostpoint
infomaniak infomaniak
vary schwanken
domain domain
year jahr
example beispiel
from aus
fee der preis
only nur

EN Construction and start-up of the new and substantially larger company headquarters in Mönchengladbach-Wickrath

DE Aufbau und Inbetriebnahme der neuen und deutlich größeren Firmenzentrale in Mönchengladbach-Wickrath

Ingelsk Dútsk
construction aufbau
headquarters firmenzentrale
in in
larger größeren
and und
new neuen

EN If CentralNic or substantially all of its assets are acquired by a third party in which data including personal data associated with registrars for example will form part of the transferred assets or

DE Wenn CentralNic oder im Wesentlichen sein gesamtes Vermögen von einem Dritten erworben wird, wobei Daten einschließlich personenbezogener Daten, die z.B. mit Registraren verbunden sind, zu den übertragenen Vermögenswerten gehören oder

Ingelsk Dútsk
substantially im wesentlichen
acquired erworben
associated verbunden
centralnic centralnic
or oder
assets vermögenswerten
a b
all gesamtes
including einschließlich
if wenn
data daten
are sind
third die
of von
with mit

EN From 1658 to 1670, the site was once again expanded substantially by the people of Baden

DE Von 1658 bis 1670 wurde die Anlage von der Badener Bevölkerung nochmals stark ausgebaut

Ingelsk Dútsk
again nochmals
expanded ausgebaut
people bevölkerung
was wurde

EN Few things, but good: this is the motto with which in 1972 Lello Gobbi and his eighteen-year-old daughter Silvia inaugurated the new course, which has remained substantially unchanged to this day

DE Kleine Auswahl, aber fein: unter diesem Motto schlugen 1972 Lello Gobbi und seine achtzehnjährige Tochter Silvia einen neuen Kurs ein, dem wir bis heute grundsätzlich festhalten

Ingelsk Dútsk
motto motto
silvia silvia
course kurs
daughter tochter
day heute
new neuen
and und
this diesem
but aber

EN “As the crisis has developed, demand for our medical flow sensors has increased substantially in countries and regions such as Switzerland, the USA, China, the UK, Germany and Oceania

DE „Während dieser herausfordernden Situation hat die Nachfrage aus Ländern wie der Schweiz, den USA, China, Grossbritannien, Deutschland und auch aus Ozeanien nach unseren medizinischen Durchflusssensoren stark zugenommen

EN Fluctuation may be particularly marked in the case of a higher volatility fund and the value of an investment may fall suddenly and substantially.

DE Wir übernehmen keinerlei Haftung für den Zugriff durch unberechtigte Nutzer.

EN Up to 75% of your compressed air costs will be spent on energy, so state-of-the-art aeration equipment can make the difference, not only to reduce your carbon footprint, but by substantially lowering life cycle costs.

DE Bis zu 75 % Ihrer Druckluftkosten entfallen auf die Energieversorgung. Hochmoderne Belüftungsanlagen machen daher einen großen Unterschied, nicht nur zur Reduzierung der CO2-Bilanz, sondern auch zur erheblichen Verringerung der Lebenszykluskosten.

Ingelsk Dútsk
state-of-the-art hochmoderne
so daher
energy energieversorgung
reduce verringerung
difference unterschied
not nicht
to zu
only nur
footprint die

EN Decompression dives (planned or unplanned): substantially greater than 18 hours

DE Deko-Tauchgänge (geplant oder ungeplant): erheblich länger als 18 Stunden

Ingelsk Dútsk
planned geplant
or oder
substantially erheblich
hours stunden
than als

EN You are often faced with delays due to deviations or incidents which can even paralyze the works and substantially increase the estimated cost of the project.

DE Oft kommt es zu Verzögerungen durch Abweichungen oder Zwischenfälle, die sogar die Arbeiten lahmlegen und die geschätzten Kosten des Projekts erheblich erhöhen können.

Ingelsk Dútsk
delays verzögerungen
deviations abweichungen
incidents zwischenfälle
substantially erheblich
increase erhöhen
cost kosten
or oder
to zu
the project projekts
can können
and und
of oft
the des

EN Friction and wear during the routing process substantially affect the quality of cut parts, routing performance, and longevity of bits

DE Reibung und Verschleiss im Fräsprozess sind wichtige Faktoren, die die Qualität des Schnittgutes, die Fräsleistung und die Standzeiten der Fräser beeinflussen

Ingelsk Dútsk
friction reibung
affect beeinflussen
quality qualität
and und

EN Reseller Hosting is a variant of Web Hosting which provides you with substantially high Disk Space and Bandwidth which you can use to resell to multiple clients or build a few large projects / websites on for your clients

DE Reseller Hosting ist eine Variante von Web Hosting, die Ihnen erheblich mehr Speicherplatz und Bandbreite bietet, mit denen Sie an mehrere Kunden weiterverkaufen oder einige große Projekte / Websites für Ihre Kunden erstellen können

Ingelsk Dútsk
reseller reseller
substantially erheblich
bandwidth bandbreite
resell weiterverkaufen
projects projekte
disk space speicherplatz
hosting hosting
web web
or oder
websites websites
variant variante
clients kunden
and und
can können
large große
your ihre
with mit
for für
a eine
provides bietet
on an
is ist
you sie

EN “If the global average lifetime of clothing increases from three to four years — closer to the upper end of the average lifetime currently — it would reduce emissions substantially

DE “Wenn sich die durchschnittliche Lebensdauer von Kleidungsstücken weltweit von drei auf vier Jahre verlängerte – und damit im oberen Bereich der derzeitigen Durchschnittswerte läge –, würde das die Emissionen erheblich reduzieren

EN Marcus, 34, Manchester, UK Marcus often shops impulsively, but quality is important to him and he is willing to pay substantially more for it.  

DE Marcus, 34, Manchester, UK Marcus kauft oft spontan. Er legt jedoch Wert auf Qualität und ist bereit, dafür deutlich mehr zu zahlen.

Ingelsk Dútsk
manchester manchester
often oft
willing bereit
uk uk
quality qualität
for dafür
and und
he er
pay zahlen
is ist
more mehr
it jedoch
to wert

EN To be effective, a Counter Notification must be a written communication provided to Auth0's Designated Agent that includes substantially the following:

DE Um wirksam zu sein, muss eine Gegendarstellung schriftlich an den benannten Beauftragten von Auth0 gerichtet werden und muss im Wesentlichen folgende Elemente beinhalten:

Ingelsk Dútsk
effective wirksam
substantially im wesentlichen
includes beinhalten
written und
the folgende
to zu
must muss
provided von
designated an

EN Whether that peak belongs to a five-thousander, a three-thousander, or a substantially-under-one-thousander — it doesn’t matter

DE Ob Fünftausender, Dreitausender oder Eher-unter-Tausender, der Blick vom Gipfel ist die beste Belohnung

Ingelsk Dútsk
peak gipfel
whether ob
or oder

EN Design is an English word that substantially means project.

DE Design ist ein englisches Wort dass/welcher Wesentlich mit dem Wort Entwurf übersetz/umgesetzt werden kann.

Ingelsk Dútsk
substantially wesentlich
that dass
means dem
word wort
is ist
an ein
design entwurf
english mit

EN We are making significant investments in this area, substantially more than in the past

DE Wir investieren hier – und zwar deutlich mehr als früher

Ingelsk Dútsk
we wir
making und
investments investieren
past früher
more mehr
than als

EN The qualified operation of the gas engines, gensets and cogeneration systems from Caterpillar Energy Solutions substantially extends their service life and significantly improves efficiency

DE Eine qualifizierte Bedienung der Gasmotoren, Stromaggregate und KWK-Anlagen von Caterpillar Energy Solutions verlängert deren Lebensdauer und verbessert die Effizienz maßgeblich

Ingelsk Dútsk
qualified qualifizierte
energy energy
solutions solutions
improves verbessert
service bedienung
gas engines gasmotoren
life lebensdauer
efficiency effizienz
and und

EN The content included in brain dumps is exactly the same or substantially similar to items appearing on the exam

DE Der Inhalt von Brain-Dump-Websites entspricht genau oder im Wesentlichen den Fragen, die in der Prüfung gestellt werden

Ingelsk Dútsk
substantially im wesentlichen
exam prüfung
or oder
in in
the content inhalt
similar die
the den

EN The Leopoldina has engaged substantially in drawing up the “German-Russian Roadmap for Cooperation in Education, Science, Research and Innovation”

DE Die Leopoldina beteiligte sich inhaltlich an der Aufstellung der „Deutsch-Russischen Roadmap für die Zusammenarbeit in Bildung, Wissenschaft, Forschung und Innovation“

EN Since the release of one of the most groundbreaking phones in history, the first iPhone, screens have increased substantially in size

DE Seit das erste iPhone, eins der bahnbrechendsten Geräte aller Zeiten, auf den Markt kam, sind die Bildschirme von Mobiltelefonen deutlich größer geworden

Ingelsk Dútsk
screens bildschirme
iphone iphone
have geworden
the first erste
of seit
increased die
the den
most der

EN Substantially lower total operating costs through fewer cameras and less infrastructure

DE Deutlich niedrigere Gesamtbetriebskosten durch wesentlich weniger Kameras und Infrastruktur

Ingelsk Dútsk
substantially wesentlich
cameras kameras
and und
infrastructure infrastruktur
through durch
less weniger

EN In these scenarios, using a digital twin instead of a physical twin can help you understand your products behavior for substantially less investment.

DE In diesen Szenarien kann die Verwendung eines digitalen Zwillings anstelle eines physischen Zwillings Ihnen helfen, das Verhalten Ihrer Produkte zu verstehen, und das bei wesentlich geringeren Investitionen.

Ingelsk Dútsk
scenarios szenarien
physical physischen
behavior verhalten
substantially wesentlich
investment investitionen
less geringeren
can kann
in in
products produkte
a digitalen
instead of anstelle
help helfen

EN WACKER expects sales growth and substantially higher earnings in 2021.

DE WACKER erwartet für 2021 Umsatzplus und deutlichen Ergebnisanstieg.

Ingelsk Dútsk
wacker wacker
expects erwartet
and und
in für

EN Recognising that the number of partners was growing substantially, La Redoute decided to implement a tag management solution.

DE Um diese ständig steigende Anzahl an Marketing-Partnern besser steuern zu können, beschloss La Redoute, eine Tag-Management-Lösung zu implementieren.

Ingelsk Dútsk
partners partnern
la la
redoute redoute
decided beschloss
solution lösung
growing steigende
management management
tag tag
to zu
implement implementieren
the diese
number of anzahl

EN Use Lumosity for the purpose of creating a product with a substantially similar look, feel or design;

DE Lumosity zu dem Zweck zu verwenden, ein Produkt mit einer im Wesentlichen gleichartigen Aufmachung und Gestaltung zu schaffen;

Ingelsk Dútsk
substantially im wesentlichen
purpose zweck
product produkt
design gestaltung
creating schaffen
use verwenden
with mit
the dem

EN Abilities associated with your chosen Affinity are substantially empowered for 45 sec. Balance: Damage of your Balance abilities increased by 30%, and Starsurge is instant.

DE Fähigkeiten, die zu Eurer gewählten Affinität passen, werden für 45 Sek. erheblich verstärkt. Gleichgewicht: Der Schaden Eurer Gleichgewichtsfähigkeiten wird um 30% erhöht und 'Sternensog' wird zu einem Spontanzauber.

Ingelsk Dútsk
abilities fähigkeiten
chosen gewählten
affinity affinität
substantially erheblich
sec sek
balance gleichgewicht
damage schaden
is wird
and und
increased die
are werden
of der
for um

Toant {einresultaat} fan 50 oersettings